267 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3881 similar results for 267

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Hemd {n}	shirt
	Hemden {pl}	shirts
	Baumwollhemd {n}	cotton shirt
	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}	business shirt
	Freizeithemd {n}	casual shirt
	Nylonhemd {n}	nylon shirt
	besticktes Hemd	embroidered shirt
	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}	short-sleeved shirt
	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}	long-sleeved shirt
	offenes Hemd	open-necked shirt
	jdm. sein letztes Hemd geben	to give sb. the shirt off one's back
	Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	kennzeichnen; markieren {vt}	to denote
	kennzeichnend; markierend	denoting
	gekennzeichnet; markiert	denoted
	kennzeichnet; markiert	denotes
	kennzeichnete; markierte	denoted
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Teiler {m} [math.]	factor
	gemeinsamer Teiler	common factor
	größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]	greatest common divisor /GCD/
	niederwertiger Teiler	divisor latch low
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	(regelmäßige) Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Gruppe [sci.] [techn.]	array
	Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Gruppe	arrays
	antiparallele Anordnung [biochem.]	antiparallel array
	Entbehrung {f}; Mangel {m}	deprivation
	Entbehrungen {pl}	deprivations
	Entbehrungen des Krieges	deprivations of the war
	Leugnen {n}; Leugnung {f}	denial
	Leugnung des Holocaust; Holocaustleugnung {f} [pol.]	Holocaust denial
	Leugnung des Klimawandels	climate change denial; climate denial
	Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]	commission agent; commission merchant; factor
	Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl}	commission agents; commission merchants; factors
	Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)	regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor
	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)	array (of sth.)
	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema	a vast array of literature on the topic
	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten	a bewildering array of choices
	Wirkfaktor {m}	factor; impact factor
	Wirkfaktoren {pl}	factors; impact factors
	die entscheidenden ökologischen Wirkfaktoren	the decisive environmental factors
	dicht gedrängt; eng {adj}	dense
	dichter	denser
	am dichtesten	densest; densiest
	unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj}	unfortunate; infelicitous
	eine ungeschickte Bemerkung	an unfortunate remark; an infelicitous remark
	eine bedauerliche Angelegenheit	an unfortunate matter
	Einflussfaktor {m}; Einfluss {m}	factor; bottleneck factor; influencing factor; vector
	Einflussfaktoren {pl}; Einflüsse {pl}	factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors
	Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]	factoring company; factor
	Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}	factoring companies; factors
	Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.]	array (ALGOL; FORTRAN; PL/1)
	Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl}	arrays
	Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.)	array (of sth.)
	ein breites Spektrum an ...	a wide array of ...
	Schutzgebiet {n}; Kolonie {f}	dependency
	Schutzgebiete {pl}; Kolonien {pl}	dependencies
	Unglückliche {m,f}; Unglücklicher	unfortunate
	Unglücklichen {pl}; Unglückliche	unfortunates
	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]	array
	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}	arrays
	Verweigerung {f}; Ablehnung {f}	denial
	Verweigerungen {pl}; Ablehnungen {pl}	denials
	Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [Dt.] [humor.] [med.]	dentist; dental surgeon [Br.]; dental practitioner
	Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}; Zahnklempner {pl}	dentists; dental surgeons; dental practitioners
	dicht; undurchdringlich {adj}	dense
	ein dichter Wald	a dense forest
	misslich; prekär {adj}	awkward; invidious; unfortunate
	misslicher Vorfall	unfortunate incident
	Abbau {m} (Druck; Vakuum)	decay (pressure; vacuum)
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
	Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	House of Representatives
	Abgleich {m}	adjustment; balance; alignment
	Ablaufverfolgung {f} [comp.]	trace; tracing; backtrace
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m}	wastage
	Abnutzung {f} [geol.]	wear; abrasion
	Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}	cashing up
	Abrechnung {f}; Quittung {f}	pay-off
	Abrechnung {f}	deduction
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Abschieds...	goodbye; goodby
	Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
	mit Abstand	by far
	Abstimmen {n} (von Farben)	matching
	Abtasten {n}	sampling
	Abteilungs...	departmental {adj}
	Abtrag {m} (von Boden)	excavation
More results