A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for hollow-back
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
ruhigen
Gewässer
sind
die
Kinderstube
vieler
heimischer
Arten
,
im
Gestrüpp
des
flachen
Ufers
finden
Fische
und
Insekten
ideale
Laich-
und
Brutplätze
-
im
schnell
strömenden
Rhein
geht
der
Nachwuchs
den
"Fluss"
runter
! [G]
Calm
waters
are
the
reproduction
grounds
for
many
domestic
species
;
the
plant
growth
along
the
shallow
banks
provides
an
ideal
location
for
fish
and
insects
to
spawn
and
breed
,
whereas
the
rapid
current
of
the
Rhine
practically
sweeps
the
youngsters
away
.
Es
gab
Pullover
mit
stark
verfremdeten
Adlerschwingen
in
Gold
(
Gelb
)
auf
Schwarz
oder
auf
Rot
oder
solche
in
Schwarz
auf
Gelb
. [G]
She
made
sweaters
featuring
almost
unrecognisable
gold
(yellow)
eagles'
wings
on
a
black
or
red
background
,
or
black
on
a
yellow
background
.
.4
Feststellhaken
,
die
nicht
von
der
zentralen
Kontrollstation
aus
ausgelöst
werden
können
,
sind
verboten
. [EU]
.4
hold-back
hooks
not
subject
to
central
control
station
release
are
prohibited
.
Auf
der
Marke
ist
der
Cangrande
della
Scala
auf
einem
weißen
Pferd
und
mit
einer
gelben
Reisähre
in
schwarzem
Feld
,
darunter
das
Stadtwappen
von
Verona
mit
der
roten
Leiter
in
gelbem
Feld
dargestellt
. [EU]
The
logo
consists
of
a
representation
in
white
of
Cangrande
della
Scala
on
a
horse
, a
yellow
rice
panicle
on
a
black
background
;
the
bottom
of
the
logo
features
a
picture
of
the
arms
of
Verona
,
with
a
red
ladder
on
a
yellow
background
.
Das
Land
Niedersachsen
ist
zudem
berechtigt
,
Zinsen
und
Tilgungen
,
die
in
die
Fördervermögen
zurückfließen
,
zu
entnehmen
,
soweit
der
Verkehrswert
der
Fördervermögen
1,5
Mrd
.
DM
übersteigt
. [EU]
The
Land
of
Lower
Saxony
is
also
entitled
to
withdraw
interest
payments
and
amortisations
which
flow
back
to
the
promotion-related
assets
,
in
so
far
as
the
market
value
of
the
assets
exceeds
DEM
1500
million
.
Des
Weiteren
ermöglichen
Bestätigungsverfahren
die
Bestimmung
von
Gehalten
auch
im
Bereich
der
niedrigen
Hintergrundbelastung
. [EU]
Furthermore
,
confirmatory
methods
allow
the
determination
of
levels
also
in
the
low
background
range
.
Dies
ist
nur
zulässig
,
wenn
die
Maßnahme
eine
umfassende
Umstrukturierung
vorsieht
und
Bestimmungen
enthält
,
die
eine
spätere
Rückforderung
dieser
zusätzlichen
Beihilfen
ermöglichen
,
beispielsweise
anhand
eines
'Claw-back'-Mechanismus
."
Die
Übernahme
der
Vermögenswerte
von
NR
durch
AssetCo
erfolgt
zum
Buchwert
. [EU]
It
can
only
be
accepted
if
it
is
accompanied
by
far-reaching
restructuring
and
the
introduction
of
conditions
allowing
the
recovery
of
this
additional
aid
at
a
later
stage
,
for
example
through
claw-back
mechanisms
.
The
transfer
of
the
assets
from
NR
to
AssetCo
will
occur
at
book
value
.
Dies
ist
nur
zulässig
,
wenn
die
Maßnahme
eine
umfassende
Umstrukturierung
vorsieht
und
Bestimmungen
enthält
,
die
eine
spätere
Rückforderung
dieser
zusätzlichen
Beihilfen
ermöglichen
,
beispielsweise
anhand
eines
"Claw-back"-Mechanismus
. [EU]
It
can
only
be
accepted
if
it
is
accompanied
by
far-reaching
restructuring
and
the
introduction
of
conditions
allowing
the
recovery
of
this
additional
aid
at
a
later
stage
,
for
example
through
claw-back
mechanisms
.
Entscheidung
98/279/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
1997
über
das
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
von
Bauprodukten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
betreffend
nichtlasttragende
Schalungssysteme/-bausätze
,
bestehend
aus
Hohlkörperelementen
aus
Wärmedämmmaterialien
und
-
mitunter
-
Beton
(
ABl
. L
127
vom
29
.4.1998, S.
26
) [EU]
Commission
Decision
98/279/EC
of
5
December
1997
on
the
procedure
for
attesting
the
conformity
of
construction
products
pursuant
to
Article
20
(2)
of
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
non-load-bearing
permanent
shuttering
kits/systems
based
on
hollow
blocks
or
panels
of
insulating
materials
and
,
sometimes
,
concrete
(OJ L
127
,
29
.4.1998, p.
26
).
Feststeller
sind
nicht
zulässig
. [EU]
Hold-backs
are
not
permitted
.
Hohlstäbe
aus
Eisen
oder
Stahl
,
die
dieser
Begriffsbestimmung
nicht
entsprechen
,
gehören
zu
Position
7304
. [EU]
Hollow
bars
and
rods
of
iron
or
steel
not
conforming
to
this
definition
are
to
be
classified
in
heading
7304
.
Hohlstäbe
,
zum
Herstellen
von
Bohrern
geeignet
,
mit
beliebiger
Form
des
Querschnitts
,
dessen
größte
äußere
Abmessung
mehr
als
15
mm
bis
52
mm
und
mindestens
das
Doppelte
der
größten
inneren
Abmessung
beträgt
. [EU]
Hollow
bars
and
rods
of
any
cross-section
,
suitable
for
drills
,
of
which
the
greatest
external
dimension
of
the
cross-section
exceeds
15
mm
but
does
not
exceed
52
mm
,
and
of
which
the
greatest
internal
dimension
does
not
exceed
one
half
of
the
greatest
external
dimension
.
Kessel-
und
Behälterbau
[EU]
Boilermaking
,
manufacture
of
industrial
hollow-ware
Lagenholz
,
keine
Spanplatte
enthaltend
(
ausg
.
Holz
der
Unterpos
.
4412
.29
und
4412
.92,
Sperrholz
,
Platten
aus
verdichtetem
Holz
,
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellage
,
Parketttafeln
oder
Parkettplatten
,
Hölzer
mit
Einlegearbeit
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
not
containing
particle
board
(excl.
wood
of
subheading
Nos
4412
.29
and
4412
.92,
plywood
,
sheets
of
compressed
wood
,
hollow-core
composite
panels
,
parquet
panels
or
sheets
,
inlaid
wood
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
Lagenholz
,
mindestens
eine
Spanplatte
enthaltend
(
ausg
.
Holz
der
Unterpos
.
4412
.23;
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellage
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
with
at
least
one
layer
of
particle
board
(excl.
wood
of
subheading
4412
.23,
hollow-core
composite
panels
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
Lagenholz
,
mit
mindestens
einer
äußeren
Lage
aus
anderem
Holz
als
Nadelholz
oder
aus
anderen
als
den
in
der
Unterpos
.-Anmerkung 1
zu
diesem
Kapitel
genannten
tropischen
Hölzern
und
mindestens
eine
Spanplatte
enthaltend
(
ausg
.
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellage
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
with
at
least
one
outer
ply
of
non-coniferous
wood
or
other
tropical
wood
than
specified
in
Subheading
Note
1
to
this
chapter
and
containing
at
least
one
layer
of
particle
board
(excl.
hollow-core
composite
panels
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
Lagenholz
,
mit
mindestens
einer
äußeren
Lage
aus
anderem
Holz
als
Nadelholz
und
aus
anderen
als
den
in
der
Unterpos
.-Anmerkung 1
zu
diesem
Kapitel
genannten
tropischen
Hölzern
,
keine
Spanplatte
enthaltend
(
ausg
.
Sperrholz
,
Platten
aus
verdichtetem
Holz
,
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellage
,
Parketttafeln
oder
Parkettplatten
,
Hölzer
mit
Einlegearbeit
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
with
at
least
one
outer
ply
of
non-coniferous
wood
or
other
tropical
wood
than
specified
in
Subheading
Note
1
to
this
chapter
but
not
containing
particle
board
(excl.
plywood
,
sheets
of
compressed
wood
,
hollow-core
composite
panels
,
parquet
panels
or
sheets
,
inlaid
wood
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
Lagenholz
,
mit
mindestens
einer
äußeren
Lage
aus
tropischen
Hölzern
der
Unterpos
.-Anmerkung 1
zu
diesem
Kapitel
(
ausg
.
Holz
der
Unterpos
.
4412
.22,
Platten
aus
verdichtetem
Holz
,
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellage
,
Hölzer
mit
Einlegearbeit
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
with
at
least
one
ply
of
a
tropical
wood
specified
in
Subheading
Note
1
to
this
chapter
(excl.
wood
of
subheading
4412
.22,
sheets
of
compressed
wood
,
hollow-core
composite
panels
,
inlaid
wood
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
Lagenholz
,
mit
mindestens
einer
äußeren
Lage
aus
tropischen
Hölzern
der
Unterpos
.-Anmerkung 1
zu
diesem
Kapitel
(
ausg
.
Platten
aus
verdichtetem
Holz
,
Verbundplatten
mit
Hohlraummittellagen
,
Hölzer
mit
Einlegearbeit
sowie
Platten
,
die
als
Möbelteile
erkennbar
sind
) [EU]
Veneered
panels
and
similar
laminated
wood
with
at
least
one
outer
ply
of
tropical
wood
specified
in
Subheading
Note
1
to
this
chapter
(excl.
sheets
of
compressed
wood
,
hollow-core
composite
panels
,
inlaid
wood
and
sheets
identifiable
as
furniture
components
)
oberer
Text
und
Zeichen
schwarz
auf
gelbem
Hintergrund
[EU]
Top
text
and
symbol
black
with
yellow
background
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hollow-back":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners