A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extracorporeal
extracorporeal life support
extracorporeal membrane oxygenation
extracorporeal shockwave therapy
extract
extract a tooth
extract by destillation
extract fan
extract from
Search for:
ä
ö
ü
ß
2125
similar
results for
extract
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Autor
liefert
auf
dieser
Basis
einen
interessanten
und
lesenswerten
Parcours
quer
durch
Epochen
,
Stile
und
Themen
,
aber
er
ignoriert
die
komplexen
Vernetzungen
und
Einflüsse
der
Kunst
,
wenn
er
den
Extrakt
des
originär
Deutschen
aus
dem
europäischen
Umfeld
herausfiltert
. [G]
On
this
foundation
the
author
provides
a
tour
through
epochs
,
styles
and
themes
which
is
interesting
and
well
worth
reading
,
but
which
ignores
the
complex
networks
and
influences
of
art
when
it
filters
out
an
original
German
extract
from
the
European
surroundings
.
Doch
die
Kieler
Bibliotheksmitarbeiterinnen
und
-mitarbeiter
kümmern
sich
auch
um
die
Entwicklung
von
Know-how
für
die
Erschließung
von
Informationen
. [G]
The
librarians
in
Kiel
also
seek
to
develop
know-how
for
tapping
into
information
in
order
to
extract
knowledge
.
Literaturerschließung
als
Entwicklungsauftrag
[G]
Tapping
into
literature
to
extract
the
knowledge
Smart
Art
präsentiert
Arbeiten
,
die
gesellschaftliche
Konventionen
hinterfragen
,
Bekanntes
und
Vertrautes
aus
ihrem
Kontext
lösen
und
Absurditäten
des
individuellen
und
sozialen
Alltags
subtil
aufspüren
. [G]
Smart
Art
presents
pieces
of
art
that
question
social
conventions
,
extract
the
known
and
the
familiar
from
their
regular
contexts
and
subtly
highlight
the
absurdities
of
everyday
life
.
Um
Braunkohle
abzubauen
,
wird
der
Grundwasserspiegel
abgesenkt
,
sobald
dieser
wieder
ansteige
,
werde
das
Wasser
durch
die
vom
Tagebau
zurückgebliebenen
Schwefelverbindungen
versauert
. [G]
In
order
to
extract
lignite
,
the
water
table
is
lowered
.
As
soon
as
it
rises
again
,
sulphur
compounds
left
behind
by
opencast
mining
turn
the
water
acidic
.
0,71
EUR/100
kg
Magermilch
mit
einem
Eiweißgehalt
von
mindestens
31
,4 %
und
weniger
als
35
,6 %,
bezogen
auf
die
fettfreie
Trockenmasse
[EU]
EUR
0,71
per
100
kg
of
skimmed
milk
with
a
protein
content
of
not
less
than
31
,4 %
but
less
than
35
,6 %
of
the
non-fatty
dry
extract
0,81
EUR/100
kg
Magermilch
mit
einem
Eiweißgehalt
von
mindestens
35
,6 %,
bezogen
auf
die
fettfreie
Trockenmasse
[EU]
EUR
0,81
per
100
kg
of
skimmed
milk
with
a
protein
content
of
not
less
than
35
,6 %
of
the
non-fatty
dry
extract
100
µl
des
Probenextrakts
auf
die
Testpflanzen
verteilen
. [EU]
Distribute
100
µl
of
sample
extract
between
the
test
plants
.
100
µl
von
jedem
Probenextrakt
in
ein
Eppendorf-Röhrchen
pipettieren
und
für
7
Minuten
bei
7000
g
zentrifugieren
. [EU]
Pipette
100
µl
of
each
sample
extract
into
an
Eppendorf
tube
and
centrifuge
for
7
minutes
at
7000
g.
100
µl
von
jedem
Probenextrakt
in
ein
Eppendorf-Röhrchen
pipettieren
und
für
8
Minuten
bei
7000
g
zentrifugieren
. [EU]
Pipette
100
µl
of
each
sample
extract
into
an
Eppendorf
tube
and
centrifuge
for
eight
min
at
7000
g.
100
ml
dieses
Extrakts
werden
am
Rotationsverdampfer
(
siehe
5.4)
fast
bis
zur
Trockne
eingedampft
.
Das
verbleibende
Lösungsmittel
wird
im
Stickstoffstrom
(3.10)
abgeblasen
,
und
der
Rückstand
wird
in
10
,0
ml
Methanol
(3.3)
aufgenommen
. [EU]
Evaporate
100
ml
of
this
extract
on
the
rotary
evaporator
(see 5.4)
nearly
to
dryness
,
remove
the
remaining
solvent
with
a
stream
of
nitrogen
(3.10)
and
redissolve
the
residue
in
10
,0
ml
of
methanol
(3.3).
130
g
oder
weniger
Gesamttrockenmasse
je
Liter
,
für
Waren
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mehr
als
13
%
vol
bis
15
%
vol
[EU]
products
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
more
than
13
%
vol
but
not
more
than
15
%
vol:
130
g
or
less
of
total
dry
extract
per
litre
14
.
Erklärung
der
betreffenden
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
die
die
Teilbescheinigung
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
hat
. [EU]
Declaration
of
the
relevant
authority
of
the
Member
State
endorsing
the
extract
of
the
certificate
.
17
,64
EUR/100
kg
Magermilchpulver
mit
einem
Eiweißgehalt
von
mindestens
31
,4 %
und
weniger
als
35
,6 %,
bezogen
auf
die
fettfreie
Trockenmasse
." [EU]
EUR
17
,64
per
100
kg
of
skimmed-milk
powder
with
a
protein
content
of
not
less
than
31
,4 %
but
less
than
35
,6 %
of
the
non-fatty
dry
extract
.'
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)pyridin-2(
1H
)-on,
Verbindung
mit
2-Aminoethanol
(
1:1
) [EU]
Fish
cartilage
extract
20
%
der
Probenextrakte
sind
während
des
Routine-Screenings
sowohl
ohne
als
auch
mit
Zusatz
einer
der
interessierenden
Konzentration
entsprechenden
Menge
von
2,3,7,8-TCDD
zu
analysieren
,
damit
überprüft
werden
kann
,
ob
das
Signal
möglicherweise
durch
interferierende
Stoffe
im
Probenextrakt
unterdrückt
wird
. [EU]
20
%
of
the
sample
extract
s
shall
be
measured
in
routine
screening
without
and
with
2,3,7,8-TCDD
added
corresponding
to
the
level
of
interest
,
to
check
if
the
response
is
possibly
suppressed
by
interfering
substances
present
in
the
sample
extract
.
300
g
bei
Hopfenextrakt
,
Hopfenpulver
oder
neuen
isomerisierten
Hopfenerzeugnissen
. [EU]
300
g
in
the
case
of
extract
,
powder
and
the
new
isomerised
products
.
31
Zollpapier
(
Art
und
Nr
.)
oder
Teillizenz
(
Nr
.)
und
Tag
der
Abschreibung
[EU]
31
Customs
document
(form
and
No
)
or
extract
No
and
date
of
attribution
330
g
oder
weniger
Gesamttrockenmasse
je
Liter
,
für
Waren
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mehr
als
18
%
vol
bis
22
%
vol
.
Waren
,
deren
Gehalt
an
Gesamttrockenmasse
die
in
den
Ziffern
1, 2, 3
und
4
entsprechend
dem
jeweiligen
Alkoholgehalt
vorgesehenen
Höchstmengen
übersteigt
,
sind
der
jeweils
nächstfolgenden
Ziffer
zuzuweisen
. [EU]
products
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
more
than
18
%
vol
but
not
more
than
22
%
vol:
330
g
or
less
of
total
dry
extract
per
litre
.
(
45
):
Berechnet
als
wasserfreier
Extrakt
. [EU]
(45):
Calculated
as
anhydrous
extract
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extract":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners