A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for Seitentr
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Seitentür
,
Seiten
,
Seiten-Adressierung
,
Seiten-Layout
,
Seitenarm
,
Seitental
,
Seiten...
,
WWW-Seiten
,
seitens
,
seltener
Anstieg
{m}
der
Seitenkraft
(
Reifen
)
progressivity
in
lateral
adherence
Bestaudung
{f}
;
Bestockung
{f}
;
Seitentr
iebbildung
{f}
(
bodennahe
Bildung
von
Seitensprossen
)
[bot.]
tillering
;
sprouting
at
base
(formation
of
shoots
at
the
base
of
a
plant
)
Blattschreiber
{m}
;
Seitendrucker
{m}
page
printer
Grenzwort
{n}
(
fett
am
oberen/unteren
Seitenrand
eines
alphabetischen
Nachschlagewerks
)
[print]
guide
word
(in
bold
at
the
top
of
each
page
in
an
alphabetical
reference
work
)
Kimme
{f}
;
Kimm
{f}
;
Rumpfseitenteil
{n}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
chine
(seaplane)
Kleinhirnseitenstrang
{m}
[anat.]
spinocerebellar
tract
(
befestigter
)
Randstreifen
;
Seitenstreifen
{m}
[Dt.]
(
am
Straßenrand
)
[auto]
hard
shoulder
[Br.]
;
shoulder
[Am.]
(outside
edge
of
a
road
)
Seitendruck
{m}
lateral
pressure
Seitendrucker
{m}
page-at-a-time
printer
Seitenkraftkoeffizient
{m}
lateral
traction
coefficient
Seitenriss
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
buttock
line
(ship)
Seitenruderausgleich
{m}
[aviat.]
rudder
balance
Seitenruderausschlag
{m}
[aviat.]
rudder
angle
Seitenruderfußhebel
{m}
[aviat.]
rudder
pedal
;
rudder
bar
Seitentr
averse
{f}
lateral
cross
bar
Sturzseitenkraft
{f}
camber
force
;
camber
thrust
nördlich
{adj}
[geol.]
septentrional
Seitenreibung
{f}
side
friction
;
wall
friction
;
skin
friction
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
Abbildung
bzw
.
sichtbarer
Teil
)
view
(of
sth
.)
Außenansicht
{f}
exterior
view
Außen-
und
Innenansichten
views
of
exteriors
and
interiors
Detailansicht
{f}
detail
view
;
detailed
view
Gesamtansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansichten
{pl}
general
views
;
overall
views
Innenansicht
{f}
interior
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
hinten
rear
view
Schnittansicht
{f}
sectional
view
Seitenansicht
{f}
lateral
view
Stadtansichten
{pl}
city
views
Straßenansichten
{pl}
street
views
Teilansicht
{f}
partial
view
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
bottom
view
;
view
from
below
Ventralansicht
{f}
ventral
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
front
view
Ansicht
von
oben
;
Draufsicht
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
die
vordere/hintere
Ansicht
des
Gebäudes
the
front/rear
view
of
the
building
isometrische
Ansicht
isometric
view
Ansicht
im
Schnitt
sectional
view
Ansicht
im
Seitenriss
side
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
full-size
view
Ansicht
von
einem
Ende
aus
end-on
view
Ansicht
im
Aufriss
elevation
Datenspeicher
{m}
;
Speicher
{m}
[comp.]
memory
;
data
storage
;
storage
;
data
store
[Br.]
;
store
[Br.]
aktiver
Speicher
active
storage
dynamischer
Speicher
dynamic
storage
Einplattenspeicher
{m}
single-disk
storage
elektronischer
Datenspeicher
;
Halbleiterspeicher
{m}
;
Festkörperspeicher
{m}
semi-conductor
memory
;
solid-state
memory
Hauptspeicher
{m}
main
memory
Kurzzeitspeicher
{m}
short-time
memory
;
short-term
memory
;
temporary
memory
löschbarer
Speicher
erasable
storage
nullspannungsgesicherter
Speicher
retentive
memory
seitenorientierter
Speicher
paging
area
memory
/PAM/
Sequenzspeicher
{m}
sequential-access
memory
;
sequential-access
storage
;
serial-access
memory
/SAM/
;
serial
memory
;
serial
store
Startroutinespeicher
{m}
;
Urladespeicher
{m}
bootstrap
memory
virtueller
Speicher
;
virtueller
Arbeitsspeicher
virtual
memory
Zentralspeicher
{m}
central
storage
Dekorvorhang
{m}
;
Dekoschal
{m}
;
Übergardine
{f}
;
Vorhang-Seitenteil
{m}
[textil.]
top
curtain
[Br.]
;
drape
[Am.]
;
drapery
[Am.]
Dekorvorhänge
{pl}
;
Dekoschäle
{pl}
;
Übergardinen
{pl}
;
Vorhang-Seitenteile
{pl}
top
curtains
;
drapes
;
draperies
die
Gardinen
aufziehen
;
die
Gardinen
zuziehen
to
draw
the
curtains
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
coach
[Br.]
;
coach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
railway
carriages
;
carriages
;
railway
coaches
;
coaches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Waggon
mit
Spurrillenräumer
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
side-door
coach
[Br.]
;
side-door
car
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
instruction
wagon
[Br.]
;
instruction
railcar
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
exhibition
coach
[Br.]
;
exhibition
car
[Am.]
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
mentor
coach
[Br.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
Bahnfähren
ferry
van
[Br.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
centre-door
coach
[Br.]
;
center-door
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
suburban
carriage
[Br.]
;
suburban
coach
[Br.]
;
suburban
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
end
coach
[Br.]
;
rear
coach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
coach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
coach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
residential
staff
coach
(service
train
)
Zugkraftmesswagen
{m}
dynamometer
coach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
pick
up
wagons
/
railcars
einen
Waggon
leichtern
to
lighten
a
wagon
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
potential
erosion
;
interrupted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
beach
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
erosion
by
surface
runoff
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Flussarm
{m}
[geogr.]
river
arm
;
arm
/
branch
[Am.]
of
a
river
Flussarme
{pl}
river
arms
;
arms
/
branches
of
a
river
Hauptarm
{m}
main
channel
;
main
branch
[Am.]
Seitenarm
{m}
;
Nebenarm
{m}
sidearm
;
secondary
channel
;
secondary
branch
[Am.]
;
anabranch
toter
Flussarm
billabong
[Austr.]
Gasse
{f}
;
Seitenstraße
{f}
(
hinter
den
Häusern
)
backstreet
Gassen
{pl}
;
Seitenstraßen
{pl}
backstreets
Luftkissenkatamaran
{m}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug
{n}
[naut.]
air-cushion
catamaran
;
sidewall
hovercraft
;
surface
effect
ship
/SES/
Luftkissenkatamarane
{pl}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge
{pl}
air-cushion
catamarans
;
sidewall
hovercraft
(s);
surface
effect
ships
Nebenstraße
{f}
;
Seitenstraße
{f}
side
road
;
side
street
;
minor
road
;
back
road
Nebenstraßen
{pl}
;
Seitenstraßen
{pl}
side
roads
;
side
streets
;
minor
roads
;
back
roads
Planierraupe
{f}
;
Schubraupe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
Baufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozer
(on
caterpillar
tracks
);
caterpillar
®
bulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
tractor
[Br.]
;
tractor
[Br.]
;
blade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupen
{pl}
;
Schubraupen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
bulldozers
;
caterpillar
bulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
tractors
;
tractors
;
blades
Planierraupe
mit
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
Winkelschild-Planierraupe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
angledozer
;
angling
dozer
Planierraupe
mit
hebbarem
Schild
tiltdozer
Planierraupe
mit
heb-
und
kippbarem
Schild
gyrodozer
Erdraupe
{f}
(
Straßenbau
)
tracklaying
dozer
(road
building
)
Schürfkübelraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
scrape
dozer
Projektilstreuung
{f}
;
Streuung
{f}
[mil.]
projectile
dispersion
;
shot
dispersion
;
projectile
spread
;
shot
spread
;
weeapon
spreading
Streuung
der
Druckwerte
pressure
spread
Streuung
der
Geschwindigkeitswerte
velocity
spread
Breitenstreuung
{f}
direction
dispersion
;
lateral
spread
Höhenstreuung
{f}
vertical
dispersion
,
vertical
spread
Seitenstreuung
{f}
lateral
dispersion
;
lateral
spread
Tiefenstreuung
range
dispersion
;
ranging
of
the
shot
Schreibtisch
{m}
writing
desk
;
desk
;
writing
table
Schreibtische
{pl}
writing
desks
;
desks
;
writing
tables
Schreibtisch
mit
Seitenteilen
kneehole
desk
;
pedestal
desk
im
Haus
unterwegs
sein
[adm.]
not
to
be
at
your
desk
Seitenkraftschwankung
{f}
lateral
force
variation
Seitenkraftschwankungen
{pl}
lateral
force
variations
Seitenprall
{m}
;
seitlicher
Zusammenstoß
{m}
sideswipe
mit
einem
Auto
seitlich
zusammenprallen
to
sideswipe
a
car
Seitenräumer
{m}
angledozer
Seitenräumer
{pl}
angledozers
Seitenrand
{m}
margin
Seitenränder
{pl}
margins
Seitenrichter
{m}
(
Fechten
)
[sport]
floor
judge
(fencing)
Seitenrichter
{pl}
floor
judges
Seitenring
{m}
side
ring
Seitenringe
{pl}
side
rings
abnehmbarer
geschlitzter
Seitenring
detachable
spring
flange
abnehmbarer
geschlossener
Seitenring
detachable
endless
flange
abnehmbarer
Seitenring
removable
flange
abnehmbarer
Seitenring
;
Kombiring
(
Felge
)
split
side
ring
;
detachable
spring
flange
(of a
rim
)
geschlitzter
Seitenring
split
side
ring
Seitenruder
{n}
[aviat.]
vertical
rudder
;
rudder
Seitenruder
{pl}
vertical
rudders
;
rudders
Seitenruder
mit
Ausgleichsfläche
compensated
rudder
Seitenruderholm
{m}
[aviat.]
rudder
post
Seitenruderholme
{pl}
rudder
posts
Seitenrudertrimmklappe
{f}
[aviat.]
rudder
trim
tab
Seitenrudertrimmklappen
{pl}
rudder
trim
tabs
Seitenruderzelle
{f}
[aviat.]
rudder
bay
Seitenruderzellen
{pl}
rudder
bays
Seitental
{n}
;
Nebental
{n}
side
valley
;
tributary
valley
Seitentäler
{pl}
;
Nebentäler
{pl}
side
valleys
;
tributary
valleys
Seitentasche
{f}
side
pocket
Seitentaschen
{pl}
side
pockets
Seitenteil
{n}
side
part
Seitenteile
{pl}
side
parts
Seitentr
ieb
{m}
lateral
shoot
;
side
shoot
Seitentr
iebe
{pl}
lateral
shoots
;
side
shoots
Seitentür
{f}
side
door
Seitentüren
{pl}
side
doors
Sonnenschirm
{m}
(
tragbar
oder
stehend
)
sun
umbrella
;
parasol
Ampelschirm
{m}
;
Pendelschirm
{m}
;
Seitenarmschirm
{m}
;
Außenmastschirm
{m}
cantilever
parasol
;
overhanging
parasol
;
sidepost
parasol
Stockschirm
{m}
;
Mittelmastschirm
{m}
upright
parasol
Strandschirm
{m}
beach
umbrella
Stechdrehmeißel
{m}
;
Seitendrehmeißel
{m}
;
Abstechmeißel
{m}
;
Abstechstahl
{m}
[techn.]
parting
tool
;
part-off
tool
;
recessing
tool
;
cut-off
tool
;
grooving
tool
;
knife
tool
Stechdrehmeißel
{pl}
;
Seitendrehmeißel
{pl}
;
Abstechmeißel
{pl}
;
Abstechstähle
{pl}
parting
tools
;
part-off
tools
;
recessing
tools
;
cut-off
tools
;
grooving
tools
;
knife
tools
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
ladder
spleenwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
alternate-leaved
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
ebony
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
black
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
black
spleenwort
Vorwärtskrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Hohlrücken
{n}
;
Hohlkreuz
{n}
;
Lordose
{f}
[med.]
posterior
spinal
curvature
;
hollow
back
;
saddleback
;
lordosis
Lordose
mit
Skoliose
;
Lordoskoliose
{f}
lordosis
and
scoliosis
;
lordoscoliosis
;
scoliolordosis
Lordose
ohne
Seitenkrümmung
;
Ithylordose
{f}
ithylordosis
übermäßige
Lordose
;
Hyperlordose
{f}
hyperlordosis
die
Wirbelsäule
entlordosieren
to
reduce
the
posterior
spinal
curvature
;
to
correct
the
lordosis
ein
Hohlkreuz
haben
to
have
a
hollow
back
Zeichenumsetztabelle
{f}
;
Codeseitentabelle
{f}
[comp.]
code
page
Zeichenumsetztabellen
{pl}
;
Codeseitentabellen
{pl}
code
pages
More results
Search further for "Seitentr":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners