gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gruppe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.

ensemble of sth.

Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.

The strike had been engineered by a group of malcontents.

Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.

He put in a plug for the band's new album on his radio program.

Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.

The group have shifted two million copies of this album.

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.

A boisterous crowd poured into the bar.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.

She was the funniest talker of the group.

In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.

The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.

The group's frontman is now venturing on a solo career.

Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw.

a crop of sth.

1970: Gründung der "Baader-Meinhof-Gruppe" als linksextremistische Untergrundorganisation [G]

1970: Foundation of the "Baader Meinhof Group", a left-wing extremist underground organisation

2002 stellte sich die Gruppe auf eigene Füße und fand ein neues Domizil im Kulturprojekt RAW Tempel, das sich auf dem Gelände eines ehemaligen Ausbesserungswerks der Reichsbahn in Friedrichshain etabliert hat. [G]

In 2002 the company struck out on its own and found a new habitat: in the RAW Tempel project set up on the premises of an erstwhile railway repair shop in Friedrichshain, Berlin.

Arbeitslose bilden dabei mit 41 Prozent die größte Gruppe - gefolgt von den Alleinerziehenden (35 Prozent), von Obdachlosen, Rentnern, Ausländern und Aussiedlern. [G]

The unemployed represent the majority, accounting for around 41 per cent, followed by single parents (35 per cent), the homeless, pensioners, foreigners and resettlers.

Auch die bevorstehende Fusion des Springer-Konzerns mit der Pro7/Sat1-Gruppe kann nach seiner Meinung nicht allein unter kartell- oder konzentrationsrechtlichen Aspekten betrachtet werden. [G]

In his opinion, the imminent merger of the Springer Group with the Pro7/Sat1 Group cannot be regarded from the point of view of cartel or concentration laws alone.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.