am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40065 results for am

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.	I am in work from 9 until 5 each day.
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.	Regular contact with customers keeps me on the ball.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.