start : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	launch date; start date	Einsatztermin {m}
	launch dates; start dates	Einsatztermine {pl}
	start-up peak	Einschalt-Stromspitze {f} [electr.]
	start-stop-apparatus	Geh-Steh-Schreiber {m} [telco.]
	start-stop distortion	Geh-Steh-Verzerrung {f}; Bezugsverzerrung {f} [telco.]
	business incubator; start-up centre [Br.]; start-up center [Am.]	Gründerzentrum {n} [econ.]
	business incubators; start-up centres; start-up centers	Gründerzentren {pl}
	cold start	Kaltstart {m} [auto]
	racing start	Kavalierstart {m} [auto]
	to do a racing start	einen Kavalierstart machen/hinlegen
	kickstarter; kick-start	Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}
	installation start	Montagebeginn {m}
	to kick-start a motorcycle	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]
	new start	Neustart {m}
	operational start; productive roll-out; launch (of ...)	Produktivstart {m}
	start-up time	Rüstzeit {f} bei Arbeitsbeginn [techn.] [adm.]
	black start; self-contained start (power plant; gas turbine)	Schwarzstart {m}; Hochfahren {n} ohne externe Hilfsenergie (Kraftwerk, Gasturbine)
	series start-up	Serienanlauf {m}
	start-stop operation	Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
	start-up screen; start screen	Startbildschirm {m} [comp.]
	assist-starting; jump-start; jump; boost	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]
	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car	jdm. Starthilfe geben
	starting time; start point	Startzeitpunkt {m}
	starting times; start points	Startzeitpunkte {pl}
	start-to-finish victory; wire-to-wire victory [Am.] [coll.]	Start-Ziel-Sieg {n} [sport]
	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}
	beginning of studies; start of the study	Studienbeginn {m}; Studienstart {m} [stud.]
	to jump-start	auf Touren bringen {v}
	sales launch; launch of sales; start of sales; market launch	Verkaufsstart {m} [econ.]
	handicap; start	Vorgabe {f} [sport]
	to give sb. a one-lap start	jdm. eine Runde Vorgabe geben
	start-up length (section of measurements)	Vorlaufstrecke {f} (Messstrecke) [techn.]
	warm start	Warmstart {m} [auto]
	warm start; warm boot	Warmstart {m} [comp.]
	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]
	at the beginning; at the start	eingangs {adv}
	into the day and year first before written (contractual closing phrase)	an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)
	ready to start	fahrbereit {adj}
	to get off to a bad start [coll.]	schlecht anfangen {vi}
	capable of black start capacity; capable of black start (power plant; gas turbine)	schwarzstartfähig {adj} (Kraftwerk, Gasturbine)
	ready to start	startbereit {adj}
	to give a start of	vorgeben {vt} [sport]
	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]
	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]
	You must finish what you start.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	cold start system	Kaltstartsystem {n} [techn.] [auto]
	starting condition; start condition	Startbedingung {f}
	beginning of the/a line; start of the/a line	Zeilenanfang {m}
	at the beginning of the line	am Zeilenanfang
	business start-up; business formation	Unternehmensgründung {f} [econ.]
	business start-ups; business formations	Unternehmensgründungen {pl}
	career start; career entry	Berufseinstieg {m}
	to start/enter an occupation	in einen Beruf einsteigen
	production start; production launch	Produktionsstart {m} [econ.]
	start-up period	Gründungsphase {f} [econ.]
	rental start; beginning/commencement of the rental period; beginning/commencement of the hire	Mietbeginn {m}
	wave of startups; start-ups surge	Gründungswelle {f} [econ.]
	to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Gang bringen {vt}
	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]
	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward	Ärger machen; Schwierigkeiten machen
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Ärger haben
	to get sb. into trouble with the law (of a thing)	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)
	to get sb. into trouble with the police (of a thing)	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen
	I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
	to run into trouble	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
	to make trouble	Ärger machen
	to look for trouble	Ärger suchen
	You'll be in trouble for this.	Da bekommst du Ärger.
	Are you looking for trouble?	Willst du Ärger haben?
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
	starting	Anfahren {n}
	hill-starting; starting on hill	Anfahren am Berg [auto]
	to practise a hill start	das Anfahren am Berg üben
	partial voltage starting	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
More results