voll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

volkswirtschaftlich

volkswirtschaftliche Vermögensbildung

volkswirtschaftliche Wertschöpfung

volkswirtschaftlicher Verlust

voll

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war zum Bersten voll.

It was full to the bursting point.

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Die sozialen Medien sind voll von Hass.

The social media are ablaze with hatred.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.

When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Unser Terminplan für diese Woche ist voll.

Our schedule is maxed out for this week.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to have a belly full of sth.

Sülz mich nich voll!

Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.

The ship was taking on water.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

We took full advantage of the hotel facilities.

Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

Personal computers are rarely fully utilised.

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.

We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

Ich lief voll gegen einen Laternenmast.

I walked smack into a lamp post.

Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.

Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.

Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.

You are your father's child through and through.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.