voll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

volkswirtschaftlich

volkswirtschaftliche Vermögensbildung

volkswirtschaftliche Wertschöpfung

volkswirtschaftlicher Verlust

voll

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

In der Kluft sehe ich ja voll peinlich aus!

I look like a complete dork in these clothes.

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

Managing a bus full of travellers is like herding cats.

Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.

I was totally clocked by a falling coconut.

Er trinkt maßvoll.

He drinks moderately.

voll von etw.

replete with sth.

Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.

I am full/full up/full to bursting.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

He was weary of prison life.

Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.

Take a teaspoonful once daily.

Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]

Fill it up, please!

Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.

I'm backing him / the proposal all the way.

Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!

Oh boy, he has fallen quite hard!

Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.

He now dedicates himself to his work.

Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.

The property is fully insured against all perils.

Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

He has got full-blown AIDS.

Er ist voll darauf hereinfallen.

He fell for it, hook, line, and sinker.

Das Maß ist voll! [übtr.]

The worm has turned. [fig.]

Er hat den Kopf voll.

He's got a lot on his mind.

Als Gegenmodell zur als unzureichend empfundenen Alleinherrschaft rationalen Denkens von Descartes bis Kant steht Herders ganzheitlicher Ansatz, der auch das "Andere" der Vernunft umfasst: "Körper ohne Geist lieben, sagt ein Weltweiser voll großer Anschauung, ist Abgötterei; Seele ohne Körper, Schwärmerei; jedes im Andern wahre, ganze Menschheit." ("Vom Erkennen und Empfinden", 1775) [G]

Herder's holistic attitude contrasts with the total domination of rational thought from Descartes to Kant, an approach felt by many to be inadequate. Herder's thinking also encompasses the "other" of reason: "Loving the body without the spirit, said a philosopher full of great insight, is idolatry; loving the soul without the body is zealotry; loving each in the other, is true, whole humanity" ("Vom Erkennen und Empfinden", Of Cognition and Sensation, 1775).

"Am Anfang ist der Speicher voll. Da fühlt man sich bärenstark", sagt Astrid Benöhr. [G]

"To begin with, the reservoir is full. You feel as if you are as strong as an ox", says Astrid Benöhr.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.