then : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

then

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.

Then you'll get the confirmation of your cancellation.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.

Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.]

Then why all the secrecy?

Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.

It was then, if not before, that there was need for action.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

Then I got wise to him.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden.

The country had become a plaything of foreign powers by then.

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.

Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.