lächeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lächeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.

I tried to get a smile out of her.

Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.

She acknowledged his greeting with a smile.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flashed across/over her face.

Ihr Lächeln wurde breiter.

Her smile broadened.

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

A smile of delight lit up his face.

Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).

His smile died away.; His smile perished.

Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.

A smile flickered across her face.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flitted across her face.

Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.

She responded to his grin with a smile.

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

I smiled despite myself.

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.

Something in his smile made her hesitate.

Aber eines wird sich nicht ändern: das unerschütterliche Lächeln. [G]

But one thing won't change: the ever-present smile.

beim anhören von versen / des todessüchtigen benn / habe ich auf arbeitergesichten einen ausdruck gesehen / der nicht dem versbau galt und kostbarer war / als das lächeln der mona lisa. [G]

listening to verses / by death-driven benn / i saw an expression on workers' faces / that was not prompted by the / metre and was more precious / than the mona lisa's smile. /

Der Unternehmensinhaber Horst Brandstätter hat ebenfalls allen Grund zu lächeln. [G]

The company's owner, Horst Brandstätter also has every reason to smile.

Doch wie sagte das junge Mädchen zu dem kleinen Jungen in "Das Lächeln der Tiefseefische": "Weißt du, warum Tiefseefische lächeln? Egal, wie dunkel es um sie herum wird, sie können immer Licht machen." [G]

But what does the young girl say to the little boy in the "Smile of the Monster Fish"? "Do you know why monster fish smile? No matter how dark it is around them, they can always switch on the light."

Eine Zeile der Stuttgarter Rapformation Massive Töne, die im Sommer 2002 irgendwann selbst ausgesprochenen Rap-Muffeln mit ironischen Lächeln über die Lippen rutschte. [G]

A line by the Stuttgart rap band, Massive Töne, which in summer 2002 extracted a wry smile from people who can't stand rap.

Es gab zu viele Männer, die eindeutig in deutscher Uniform gedient hatten, aber ich ließ meine Hände herabhängen und versuchte, nicht zu lächeln. [G]

There were too many men who had plainly served in German uniform, but I let my hand simply hang there limp and made an effort not to smile.

In "Das Lächeln der Tiefseefische" von Till Endemann sucht der junge Protagonist im Chaos seines Familienlebens mit einem trinkenden Vater und der alleinerziehenden Schwester nach seinem eigenen Weg ins Leben. [G]

In "Smile of the Monster Fish" (Das Lächeln der Tiefseefische) by Till Endemann the young protagonist seeks his own way in life through the chaos of his family life with a father who drinks and a sister who is a single mother.

Miniaturskulpturen, Multiples, Architekturmodelle und Buchentwürfe versammelt die Virtuosin der Gegenwartskunst zu einem Wunderkabinett, das der Besucher mit einem Lächeln bestaunen kann. [G]

The virtuoso of contemporary art gathers together miniature sculptures, multiples, architectural models and book designs into a cabinet of curiosities which the visitor marvels at with a smile on his lips.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.