A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kryptokristallin
krächzen
krächzend sagen
kräftezehrend
kräftig
kräftig anziehen
kräftig arbeiten
kräftig gebaut
kräftig im Geschmack
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
kräftig
Word division: kräf·tig
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
Die
verschiedenen
Berlins
wurden
vom
Immobilienmarkt
kräftig
durcheinandergewirbelt
und
umstrukturiert
,
aber
wirklich
angenähert
haben
sie
sich
nicht
. [G]
Though
the
various
Berlins
were
vigorously
shaken
up
and
restructured
by
the
property
market
,
there
has
been
no
real
process
of
coming
together
.
100
µl
Easy-DNA®-Lösung
B (
Invitrogen
)
zugeben
und
kräftig
vortexen
,
bis
das
Präzipitat
im
Röhrchen
frei
fließt
und
die
Probe
gleichmäßig
viskös
ist
. [EU]
Add
100
µl
of
Easy
DNA®
solution
B (Invitrogen),
vortex
vigorously
until
the
precipitate
runs
freely
in
the
tube
and
the
sample
is
uniformly
viscous
.
100
μ
;l
Schweine-Antiserum
werden
400
μ
;l
RDE
(
vorbestimmte
Arbeitsverdünnung
)
hinzugefügt
und
kräftig
geschüttelt
. [EU]
To
100
μ
;l
of
pig
antiserum
add
400
μ
;l
RDE
(predetermined
working
dilution
)
and
mix
thoroughly
.
10
μ
;l
von
30
% (
V/V
packed
cells
)
rote
Blutzellen
von
Küken
hinzufügen
und
kräftig
schütteln
. [EU]
Add
10
μ
;l
of
30
% (v/v
packed
cells
)
chick
red
blood
cells
and
mix
vigorously
.
1
ml
Diethylether
zugeben
,
das
Glas
verschließen
und
kräftig
schütteln
,
dann
zentrifugieren
und
die
Etherlösung
mithilfe
einer
Mikroliterspritze
in
ein
sauberes
und
trockenes
Glas
überführen
. [EU]
Add
1
ml
of
diethyl
ether
,
stopper
and
shake
vigorously
,
then
centrifuge
and
transfer
the
ether
solution
into
a
clean
,
dry
tube
using
a
microsyringe
.
2
min
kräftig
schütteln
und
dann
2
min
absetzen
lassen
. [EU]
Shake
vigorously
for
2
min
.
and
allow
to
settle
for
2
minutes
.
5
ml
einer
4%igen
Natriumboratlösung
zu
einer
1%igen
Lösung
der
Probe
in
ein
Reagenzglas
geben
und
kräftig
schütteln
. [EU]
Add
5
ml
of
a 4 %
sodium
borate
solution
to
a 1 %
solution
of
the
sample
in
a
test
tube
,
and
shake
vigorously
.
Anschließend
wird
der
Kolben
1 h
bei
Raumtemperatur
stehen
gelassen
und
währenddessen
6-mal
kräftig
geschüttelt
,
damit
sich
die
Testprobe
gründlich
mit
dem
Ethanol
vermischt
. [EU]
Leave
the
flask
to
stand
for
1
hour
at
room
temperature
;
during
this
time
,
shake
vigorously
on
six
occasions
so
that
the
test
sample
is
thoroughly
mixed
with
the
ethanol
.
Auf
kräftig
orangefarbene
Fluoreszenz
von
PHB-Granula
achten
. [EU]
Observe
for
bright
orange
fluorescence
of
PHB
granules
.
Bei
Automatikgetrieben
sollte
der
Fahrer
in
den
Leerlauf
schalten
und
dann
das
Bremspedal
kräftig
betätigen
und
so
lange
wie
zur
Durchführung
der
Messung
notwendig
niedertreten
. [EU]
For
automatic
transmission
,
the
driver
should
select
neutral
gear
and
then
depress
the
brake
pedal
sharply
,
holding
it
down
as
long
as
necessary
to
perform
the
measurement
.
Bei
Handschaltgetrieben
sollte
der
Fahrer
auskuppeln
und
das
Bremspedal
kräftig
betätigen
und
so
lange
wie
zur
Durchführung
der
Messung
notwendig
niedertreten
. [EU]
For
manual
transmission
,
the
driver
should
release
the
clutch
and
depress
the
brake
pedal
sharply
,
holding
it
down
as
long
as
necessary
to
perform
the
measurement
.
Beim
dritten
Waschvorgang
kann
30
Sekunden
lang
kräftig
geschüttelt
werden
. [EU]
The
third
wash
can
be
shaken
vigorously
for
30
seconds
.
Bei
Zugabe
von
Ethanol
muss
unbedingt
noch
zweimal
kräftig
mit
Wasser
ausgeschüttelt
werden
. [EU]
If
ethanol
is
added
it
is
essential
to
carry
out
a
further
two
vigorous
water
washes
.
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Dilute
BTV
antigen
to
pre-titrated
concentration
in
PBS
,
sonicate
briefly
to
disperse
aggregated
virus
(if
sonicator
is
not
available
,
pipette
vigorously
)
and
add
50
μ
;l
to
all
wells
of
the
ELISA
plate
.
Dann
werden
15
ml
Salzsäure
(3.6)
hinzugefügt
,
und
der
Kolben
wird
30
min
lang
in
ein
Bad
mit
kräftig
siedendem
Wasser
gestellt
,
dann
schnell
auf
die
Temperatur
von
etwa
20
oC
abgekühlt
und
15
ml
Natriumhydroxidlösung
(3.7)
hinzugegeben
. [EU]
Add
15
ml
of
hydrochloric
acid
(3.6),
immerse
the
flask
in
a
fast
boiling
water
bath
and
keep
there
for
30
minutes
.
Cool
rapidly
to
approximately
20
oC
and
add
15
ml
of
sodium
hydroxide
solution
(3.7).
Dann
werden
50
ml
Trichloressigsäurelösung
(3.1)
hinzugefügt
,
es
wird
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt
,
kräftig
geschüttelt
und
durch
einen
Faltenfilter
filtriert
. [EU]
Add
50
ml
of
trichloroacetic
acid
solution
(3.1),
make
up
to
volume
with
water
,
shake
vigorously
and
filter
through
a
pleated
filter
.
Dann
werden
5
ml
Diethylether
(3.5)
zugegeben
,
und
es
wird
kräftig
geschüttelt
,
um
den
Niederschlag
zum
Ausflocken
zu
bringen
. [EU]
Add
5
ml
of
diethyl
ether
(3.5)
and
shake
hard
to
coagulate
the
precipitate
.
Das
Glas
wird
verschlossen
und
kräftig
geschüttelt
,
damit
sich
die
Probe
auflöst
. [EU]
Close
the
vial
and
shake
vigorously
to
dissolve
.
Der
Kolben
wird
in
ein
Bad
mit
kochendem
Wasser
gestellt
und
während
der
ersten
3
min
kräftig
und
regelmäßig
geschüttelt
,
um
die
Bildung
von
Klumpen
zu
verhindern
. [EU]
Immerse
the
flask
in
a
boiling
water
bath
shaking
vigorously
and
steadily
for
the
first
three
minutes
to
prevent
the
formation
of
agglomerates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kräftig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners