Kleine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kleinbären

Kleinbürger

Kleinbüro und Heimbüro

Kleine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.

Drinks and light snacks are served at the bar.

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Die Schuhe haben kleine Noppen an der Unterseite.

The shoes have little nubs on the bottom.

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.

Retailers typically are not big spenders on IT.

Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.

Small tremors may be precursors to big earthquakes.

Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.

We had a slight contretemps at the car park.

Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.

They had to hire themselves out on the farms.

Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.

The small business has managed to hold its ground in the marketplace.

Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.

Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.

She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

I think I deserve a little break now.

Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.

Our business is outgrowing its small office building.

Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers.

Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

We had to carry along my little sister all the time.

Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.

She was poking at the dust with a stick, making little patterns.

Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.

She sported a small tattoo.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.