Karriere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Karriere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

He made a lot of enemies during his political life.

Diese Phase legte die Grundlage für seine spätere Karriere als Musiker.

This phase laid the groundwork for his later career as musician.

Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

His successful career was at the expense of his private life.

Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.

His career was left in ruins. / lay about him in ruins.

In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.

Her career is the be-all and end-all of her existence.

Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.

I have followed your career with interest.

Seine Karriere ist so gut wie vorbei.

His career is, for all intents and purposes, over.

Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.

Her career had been sidelined for several years by motherhood.

1986 begann seine Karriere als Ballettdirektor, zunächst beim Ballet British Columbia in Vancouver. [G]

His career as a ballet director began in 1986 with the Ballet British Columbia in Vancouver.

Alles begann mit der steilen Karriere von Neo Rauch. [G]

Everything began with the meteoric career of Neo Rauch.

Am Anfang ihrer Karriere als Extremsportlerin standen: jede Menge Zigaretten und ein resoluter Chef. [G]

A large quantity of cigarettes and a resolute boss figured at the start of her career as an extreme sportswoman.

Arbeiten Sie noch an dieser zweiten Karriere? [G]

Are you still working on that as a second career?

Aus Hermann Simon ist ein berühmter Dirigent geworden, Clarissa hat als Sängerin Karriere gemacht. [G]

Hermann Simon has become a famous musician, Clarissa has made a career as a singer.

Bei der Weltmeisterschaft 1990 in Italien krönte er seine sportliche Karriere mit dem Titelgewinn als Teamchef der deutschen Nationalmannschaft. [G]

As coach of the German national team he made the crowning achievement of his sports career by winning the title at the 1990 World Cup in Italy.

Bonns politische Karriere begann damit, dass hier im Herbst 1948 das Grundgesetz der BRD erarbeitet wurde. [G]

Bonn's political career started with the Basic Law for the Federal Republic of Germany being drafted there in the autumn of 1948.

Dabei begann Esslingers Karriere scheinbar provinziell in dem idyllischen Städtchen Altensteig im Schwarzwald. [G]

And yet Esslinger's career began in an apparently provincial way in the idyllic town of Altensteig in the Black Forest.

Das ist die Bilanz einer ganz normalen rechtsextremen Karriere. [G]

That sums up an entirely normal right-wing extremist's career.

Deutsche Kunstbuchverlage sind seit etwa 15 Jahren führend beteiligt an der Karriere des Internationalen Kunstbuches. [G]

For approximately 15 years German art book publishing houses have been playing a leading role in the 'career' of the international art book.

Deutschland ist das Land mit der höchsten Kinderlosigkeit weltweit - auch, weil es hierzulande immer noch schwierig ist, Kinder und Karriere unter einen Hut zu bringen. [G]

Germany is the country with the highest rate of childlessness in the world - also because it is still difficult here to reconcile having children with having a career.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.