A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for lion's
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
begab
sich
in
die
Höhle
des
Löwen
.
[übtr.]
He
stepped
into
the
lion's
den
.
"Der
sicherste
Ort
war
damals
im
Rachen
des
Wolfes"
,
sagte
einer
der
Überlebenden
,
die
Rigg
interviewte
. [G]
'Back
then
,
the
safest
place
was
the
lion's
den
,'
said
one
of
the
survivors
interviewed
by
Rigg
.
Wenn
er
einem
Mann
in
Alltagskleidung
einen
Löwenkopf
aufsetzt
oder
jemandem
,
der
die
Hände
tief
in
den
Hosentaschen
vergraben
hat
,
einen
Elefantenrüssel
verpasst
,
dann
denkt
man
vermutlich
eher
an
Karneval
oder
Märchen
als
an
exotische
Götter
. [G]
When
he
puts
a
lion's
head
on
a
man
in
everyday
clothes
or
an
elephant's
trunk
on
someone
who
has
pushed
their
hands
deep
into
their
trouser
pockets
,
the
viewer
probably
thinks
more
of
carnival
costumes
or
fairytales
than
exotic
gods
.
Dabei
sei
zu
beachten
,
dass
die
Ausschüttungsbeträge
,
die
aus
diesem
Grunde
nicht
wieder
der
IB
zugeführt
worden
seien
,
sondern
vollständig
dem
Land
Schleswig-Holstein
verblieben
,
den
weitaus
größten
Teil
der
hier
thematisierten
Ausschüttungsbeträge
ausmachten
. [EU]
It
should
be
borne
in
mind
here
that
the
lion's
share
of
the
dividend
payments
discussed
here
concerns
amounts
that
,
for
that
reason
,
were
not
transferred
back
to
IB
but
remained
entirely
with
the
Land
.
Der
größte
Anteil
der
Risikokapitalfinanzierung
fließt
in
größere
,
reifere
Unternehmen
,
die
Sicherheiten
bieten
und
nachweisen
können
,
dass
sie
Gewinne
machen
. [EU]
The
lion's
share
of
venture
funding
is
targeted
towards
more
substantial
and
mature
businesses
with
assets
and
a
track
record
of
producing
profits
.
Die
Kommission
kann
nicht
akzeptieren
,
dass
der
größte
Teil
des
Abbaus
(d. h.
Abwicklung
von
Portfolioinvestments
in
Höhe
von
18
,3
Mrd
.
EUR
)
als
Ausgleichsmaßnahmen
geltend
gemacht
wird
,
da
die
Abbaumaßnahmen
für
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
erforderlich
sind
. [EU]
The
Commission
cannot
accept
that
the
lion's
share
of
the
downsizing
(i.e.
the
portfolio
investments
of
EUR
18
,3
billion
)
constitutes
compensatory
measures
,
as
these
were
necessary
to
restore
viability
.
Fast
der
gesamte
in
Luxemburg
erzeugte
Ökostrom
wurde
jedoch
weiterhin
allein
von
Cegedel
angekauft
. [EU]
In
actual
fact
,
however
,
Cegedel
alone
purchased
the
lion's
share
of
the
green
electricity
produced
in
Luxembourg
.
Finnland
gab
an
,
dass
der
größte
Teil
der
Kapitalzuführungen
für
die
Finanzierung
von
Phase
1
und
2
des
iTiden-Projekts
eingesetzt
wurde
,
während
die
restlichen
Kapitalzuführungen
für
andere
Ziele
bestimmt
waren
. [EU]
Finland
has
argued
that
the
lion's
share
of
the
capital
increases
was
intended
to
finance
the
iTiden
project
,
phases
1
and
2,
whereas
the
remaining
capital
increases
were
assigned
to
various
other
investments
.
Nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
hat
Dexia
Crédit
Local
in
Frankreich
den
größten
Marktanteil
mit
[40-45]%
des
Bestands
an
langfristigen
Krediten
für
Kommunen
;
ihre
Hauptwettbewerber
sind
die
Caisses
d'épargne
(
rund
20
%),
der
Crédit
Agricole
(
rund
15
%),
die
Société
Générale
und
BNP
Paribas
. [EU]
In
France
,
according
to
the
information
available
to
the
Commission
,
Dexia
Crédit
Local
accounts
for
the
lion's
share
, i.e. [40-45] %,
of
the
stock
of
long-term
loans
to
the
local
authorities
,
its
main
competitors
being
the
savings
banks
(about
20
%),
Crédit
Agricole
(about
15
%),
Société
Générale
and
BNP
Paribas
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lion's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners