DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
guard
Search for:
Mini search box
 

13 results for guard
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt} [listen] [listen] to guard [listen]

schützend; beschützend; bewachend; behütend guarding

geschützt; beschützt; bewacht; behütet guarded

hüten {vt} [listen] to guard; to keep [listen] [listen]

hütend guarding; keeping [listen]

gehütet guarded; kept [listen]

bewachen {vt} (vor) [listen] to guard (against; from) [listen]

bewachend guarding

bewacht guarded

bewacht guards

bewachte guarded

etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt} to guard sth. jealously

einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport] [listen] to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports) [listen]

einen Spieler deckend; bewachend marking; guarding; covering a player [listen]

einen Spieler gedeckt; bewacht marked; guarded; covered a player [listen]

Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. He was tightly/closely marked by the opponent's defence.

überrumpelt werden to be taken off-guard

überrumpelt werdend being taken off-guard

überrumpelt geworden been taken off-guard

den Bock zum Gärtner machen [übtr.] to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]

aufpassen {vi}; wachsam sein; aufmerksam sein {v} [listen] to put on guard

jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen {vt} to catch sb. off guard

jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.] to challenge sb.

Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt. We were challenged by the security guard at the gate.

jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt} to dope sb.

heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend doping

heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt doped

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert. The wine was doped.

jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt} to confront sb.

entgegentretend; sich entgegenstellend confronting

entgegengetreten; sich entgegenstellt confronted

Die Polizei trat den Demonstranten entgegen. Police confronted the protesters.

Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten. He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.

jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.] to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]

verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend scaring away; scaring off; frightening away; startling [listen]

verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt scared away; scared off; frightened away; startled [listen]

Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht. Thankfully, the guard dog scared the intruder away.

Der Lärm hat die Vögel verscheucht. The loud noise frightened away the birds.

Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault. Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org