Hinderer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Hinderer

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: hinterer, Behinderer, Haderer, Hunderter, Kinderei, Minierer, Wanderer, Wilderer, anderer, hindern, hindernd, hindert, hinderte, hintere, hinteres, hinterher, innerer, niederer, "Wanderer-Fantasie"	Similar words: hindered, hinder, hinders, panderer, renderer, sincerer, tenderer, tinkerer, wanderer
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	(hinterer) Bremszughalter {m}	cable hanger
	Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.]	hindgut
	hinterer Laufradsatz {m} (Bahn)	trailing truck (railways)
	Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad)	rear derailleur (bicycle)
	hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn)	trailing box (railways)
	hinterer; hintere; hinteres {adj}	posterior
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj}	rearward
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Auspufftopf {m} [auto]	silencer [Br.]; exhaust muffler [Am.]; muffler [Am.]
	Auspufftöpfe {pl}	silencers; exhaust mufflers; mufflers
	hinterer Auspufftopf; Nachschalldämpfer {m}	rear silencer [Br.]; rear muffler [Am.]
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Gehschlitz {m} (im Rock)	walking slit
	hinterer Gehschlitz	back slit
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Handschutz {m}	hand protection
	vorderer Handschutz	front hand protection
	hinterer Handschutz	rear hand protection
	Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	bones shank (beef cut)
	Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen	shank without bone
	Kotflügel {m} [auto]	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]
	Kotflügel {pl}	mudguards; wings; fenders
	vorderer/hinterer Kotflügel	front/rear mudguard/fender
	Lautsprecher {m}	loudspeaker; loud speaker; speaker
	Bandlautsprecher {m}	ribbon loudspeaker
	Facetten-Lautsprecher	multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker
	Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher	Leslie speaker
	mobiler Lautsprecher	mobile loudspeaker
	vorderer Lautsprecher	front speaker
	hinterer Lautsprecher	rear speaker
	Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]	drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)
	Schubladentests {pl}	drawer tests
	vorderer/hinterer Schubladentest	anterior/posterior drawer test
	jdn./ etw. aufhalten {vt} (am Vorrücken hindern)	to hinder sb./sth.; to impede sb./sth.
	aufhaltend	hindering; impeding
	aufgehalten	hindered; impeded
	das Vorrücken des Feindes aufhalten	to hinder / to impede the enemy's advance
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.
	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend	standing in the way; being an obstacle; hindering
	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen	stood in the way; been an obstacle; hindered
	Dem steht allerdings entgegen, dass ...	What stands in the way of that is that ...
	Was steht dem entgegen?	What obstacle is there to that?
	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!	I won't stand in the way!
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.