COPES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 similar results for COPES

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Capes, Codes, Newton-Cotes-Formel, BIC-Code, Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie, Cape, Ces, Ceses, Choper, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Codec, Codecs, Conus-Kegelschnecken, Corps, Coupe, Coupen, Coups, Crepes, Crêpes	Similar words: Popes, capes, codes, cokes, comes, cones, cope, coped, coper, copers, copies, cops, cores, coves, coxes, dopes, hopes, horse-coper, horse-copers, ropes, scopes
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	Belastbarkeit {f} [psych.]	ability to cope with pressure (strain)
	zyklische Blockprüfung (Bahn) {f}	error detection through cyclic codes (railway)
	Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Cope's rule (evolutionary biology)
	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Glasfasersorten {pl}	fibre codes
	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	Joker {m} [sport] [slang]	sub who comes in and scores goals
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kitzler {m}; Klitoris {f} (Membrum muliebre) [anat.]	clitoris; clit [coll.]; coles femininus
	Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]	ability to cope with life; fitness for life; viability
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	Netzkodizes {pl}	network codes
	Normsturz {n} (Kletterseilmaterialprüfung)	standard fall (testing of climbing ropes)
	Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.]	cope
	Polente {f} [ugs.]	cops [coll.]
	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)	protocol converter
	Seilabstand {m}	dimension between ropes
	Sturzzahl {f} (Kletterseilmaterialprüfung)	number of falls (testing of climbing ropes)
	Verhaltensvorschrift {f}; Verhaltensregeln {pl}; Verfahrensregeln {pl}	codes of practice; rules of conduct; behavioural rules
	Verwendungsbeschränkungen {pl} (Datenschutz) [adm.]	handling restrictions; handling codes (Europol) (data protection)
	Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
	belastbar sein {v} [psych.]	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
	Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache)	to falsify hopes/expectations (of a thing)
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	Hoffnungen knüpfen an etw. {v}	to pin one's hopes on sth.
	Alles rächt sich früher oder später.	What goes around, comes around. [prov.]
	Das hast du nun davon!	That's what comes of it!
	Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]	Appetite comes with eating. [prov.]
	Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.	The hopes placed in him were not fulfilled.
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Was sein Aussehen angeht ...	When it comes to looks ...
	Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt.	They use whatever comes to hand.
	Zu viele Verschachtelungsebenen. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many nested scopes. (error message)
	Seilprüfung {f}	chessing of the ropes; chase
	"Freiheit in Krähwinkel" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy / work title)
	Architekturseilsysteme {pl} [constr.]	architectural ropes
	Abdruck {m}	copy; print; offprint
	Abdrucke {pl}	copies; prints; offprints
	Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.]	ablation cone; dirt cone
	Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl}	ablation cones; dirt cones
More results