A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genau planen
genau richtig
genau sein
genau westlich
genaue Definition
genaue Einstellung
genaue Kopie
genaue Prüfung
genauer gesagt
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
genaue Definition
Search single words:
genaue
·
Definition
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auch
hier
kann
die
genaue
Definition
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
offen
gelassen
werden
. [EU]
Here
as
well
,
the
exact
definition
can
be
left
open
for
the
purposes
of
the
present
Decision
.
Damit
die
Überwachungsbehörde
die
beihilferechtliche
Prüfung
durchführen
kann
,
müssen
eine
klare
und
genaue
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
eine
klare
und
angemessene
Trennung
zwischen
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
und
sonstigen
Tätigkeiten
einschließlich
klar
getrennter
Buchführung
vorliegen
. [EU]
The
State
aid
assessment
by
the
Authority
requires
a
clear
and
precise
definition
of
the
public
service
remit
and
a
clear
and
appropriate
separation
between
public
service
activities
and
non-public
service
activities
including
a
clear
separation
of
accounts
.
Damit
die
Überwachungsbehörde
die
oben
beschriebene
Beurteilung
vornehmen
kann
,
müssen
eine
klare
und
genaue
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
eine
klare
und
angemessene
Trennung
zwischen
gemeinwirtschaftlichen
und
anderen
Tätigkeiten
vorliegen
. [EU]
The
above-described
assessment
by
the
Authority
requires
a
clear
and
precise
definition
of
the
public
service
remit
and
a
clear
and
appropriate
separation
between
public
service
activities
and
non-public
service
activities
.
Des
Weiteren
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
der
Verpflichtung
der
CELF
,
über
die
Verwendung
der
Fördermittel
Buch
zu
führen
,
keine
genaue
Definition
der
Berechnungsparameter
und
der
Kostenkontrolle
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
,
die
eine
Überprüfung
im
Hinblick
auf
eine
eventuelle
Überkompensation
erlauben
würde
. [EU]
Moreover
,
CELF's
obligation
to
provide
grant
utilisation
statements
for
the
aid
was
not
accompanied
by
a
clear
definition
of
the
parameters
of
the
calculation
or
monitoring
of
the
cost
of
the
public
service
activity
,
which
would
enable
verification
that
there
was
no
overcompensation
.
die
genaue
Definition
der
Aufgabenbereiche
der
von
ihnen
benannten
Kontrollstellen
. [EU]
the
exact
description
of
the
respective
spheres
of
activity
of
the
inspection
bodies
they
have
designated
.
die
genaue
Definition
der
von
ihr
erfassten
Art(
en
)
energiebetriebener
Produkte
[EU]
the
exact
definition
of
the
type
(s)
of
EuP
(s)
covered
die
genaue
Definition
der
von
ihr
erfassten
Produktart(
en
) [EU]
the
exact
definition
of
the
type
(s)
of
product
(s)
covered
die
genaue
Definition
des
Aufgabenbereichs
der
von
ihnen
benannten
Kontrollstellen
. [EU]
the
exact
description
of
the
respective
spheres
of
activity
of
the
inspection
bodies
they
have
appointed
.
Die
genaue
Definition
des
geografischen
Marktes
wird
offen
gelassen
,
und
im
vorliegenden
Fall
wird
das
Wirtschaftsgebiet
Ungarns
als
geografischer
Markt
betrachtet
. [EU]
The
exact
geographical
market
definition
will
be
left
open
,
and
in
the
present
case
the
geographical
market
will
be
considered
the
territory
of
Hungary
.
Die
genaue
Definition
des
relevanten
Produktmarktes
kann
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
offen
gelassen
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
the
exact
product
market
definition
can
be
left
open
.
Die
hier
betroffenen
Dienstleistungen
können
wiederum
anhand
einer
Vielzahl
von
Faktoren
aufgeteilt
werden
,
beispielsweise
Zweck
der
Kreditaufnahme
oder
typische
Kunden
(
Verbraucher
,
KMU
,
größere
Unternehmen
oder
öffentliche
Verwaltungen
)
usw
..
Wie
in
Erwägungsgrund
11
dargelegt
,
kann
jedoch
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
auf
die
genaue
Definition
verzichtet
werden
. [EU]
The
services
concerned
here
can
in
turn
be
subdivided
in
many
different
ways
according
to
factors
such
as
the
purposes
for
which
a
loan
is
taken
[11]
or
the
typical
customer
(consumers,
SMEs
,
larger
undertakings
or
public
administrations
)
etc
.
As
indicated
in
recital
11
above
,
the
exact
definition
can
,
however
,
be
left
open
for
the
purposes
of
the
present
Decision
.
Diese
Dienstleistungen
lassen
sich
vielfältig
unterteilen
-
nach
Art
des
Finanzinstruments
,
der
Phase
der
Managementkette
(
Beginn/Folgephase
),
der
Art
der
Kunden
usw
..
Auch
hier
kann
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
auf
die
genaue
Definition
verzichtet
werden
(
siehe
Erwägungsgrund
11
). [EU]
These
services
can
be
divided
in
many
different
ways
(according
to
the
type
of
financial
instrument
,
the
stage
in
the
management
chain
(upstream/downstream),
according
to
the
type
of
customers
etc
.
Here
as
well
,
the
exact
definition
can
be
left
open
for
the
purposes
of
the
present
Decision
(see
recital
11
above
).
Dieser
Betrauungsakt
bzw
.
diese
Betrauungsakte
müssen
eine
genaue
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
im
Einklang
mit
Abschnitt
6.1,
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
des
Ausgleichs
sowie
Bestimmungen
zur
Vermeidung
von
Überkompensierung
und
zur
Rückzahlung
entsprechender
Beträge
enthalten
. [EU]
The
entrustment
act
(s)
shall
specify
the
precise
nature
of
the
public
service
obligations
in
line
with
section
6.1
above
,
and
shall
set
out
the
conditions
for
providing
the
compensation
,
as
well
as
the
arrangements
for
avoiding
and
repaying
any
overcompensation
.
eine
genaue
Definition
des
betreffenden
Produkttyps
[EU]
the
exact
definition
of
the
type
of
products
to
be
included
Eine
genaue
Definition
des
Marktes
ist
also
offen
geblieben
und
der
Markt
wurde
in
seinem
möglichst
engsten
Sinne
einer
Analyse
unterzogen
(
das
heißt
,
unter
der
Annahme
,
dass
er
lediglich
den
Tiefdruck
einschließt
). [EU]
The
exact
definition
of
the
market
was
thus
left
open
and
the
market
was
analysed
at
the
narrowest
possible
level
(i.e.
as
being
restricted
to
rotogravure
printing
).
Eine
genaue
Definition
des
Produktmarktes
ist
für
diese
Entscheidung
jedoch
nicht
erforderlich
,
da
keine
der
möglichen
Markt
definition
en
Anlass
für
Wettbewerbsbedenken
geben
würde
. [EU]
However
,
the
exact
product
market
definition
can
be
left
open
for
purposes
of
this
Decision
as
no
SIEC
will
arise
under
any
possible
market
definition
.
Eine
genaue
Definition
des
Produktmarktes
kann
im
Bereich
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
jedoch
offen
bleiben
. [EU]
However
,
the
precise
definition
of
the
product
market
can
be
left
open
in
the
area
of
mechanical
metallurgical
plant
building
.
Erwägungsgrund
16
der
Entscheidung
im
Fusionskontrollverfahren
IV/M/1230
Glaverbel/PPG
lautet:
"In
Bezug
auf
den
allgemeinen
Handel
in
der
Sache
Pilkington-Techint/SIV
ließ
die
Kommission
die
genaue
Definition
des
geografischen
Marktes
offen
. [EU]
In
the
merger
case
IV/M/1230
Glaverbel/PPG
,
paragraph
16
states:
'In
respect
of
general
trade
in
the
Pilkington-Techint/SIV
case
the
Commission
left
the
precise
definition
of
the
geographic
market
open
.
Ferner
hat
die
Kommission
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Zahlungskartenausgabe
in
früheren
Entscheidungen
die
Möglichkeit
erörtert
,
zwischen
den
verschiedenen
Kartenarten
zu
unterscheiden
,
die
genaue
Definition
aber
schließlich
offen
gelassen
. [EU]
Moreover
,
within
the
activity
of
payment
card
issuing
,
the
Commission
has
in
previous
decisions
[24]
discussed
the
possibility
of
distinguishing
between
different
types
of
cards
,
but
eventually
the
exact
definition
was
left
open
.
Folglich
könnte
der
Markt
der
in
Ungarn
von
Konto
zu
Konto
abgewickelten
Zahlungen
als
der
relevante
Produktmarkt
für
Geldtransfers
im
Inland
angesehen
werden
,
wenn
auch
die
genaue
Definition
offen
gelassen
werden
kann
. [EU]
Consequently
the
market
of
payments
made
in
Hungary
between
accounts
could
be
considered
the
relevant
product
market
for
domestic
money
transfers
,
although
the
exact
definition
can
be
left
open
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "genaue Definition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners