A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geheim halten
geheimdienstlich
geheime Kennung
geheime Kennzahl
geheime Kommandosache
geheimer Informant
geheimer Vorrat
geheimes Einverständnis
geheimgehalten
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for geheimer
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
dem
in
Absatz
1
Buchstabe
c
Unterabsatz
3
geregelten
Verfahren
wird
bei
Ernennung
eines
einzigen
Kommissionsmitglieds
im
Plenum
in
geheimer
Abstimmung
abgestimmt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
procedure
laid
down
in
paragraph
1(c),
third
subparagraph
,
when
the
vote
in
plenary
concerns
the
appointment
of
a
single
Commissioner
,
the
vote
shall
be
by
secret
ballot
.
Andernfalls
oder
auf
Antrag
eines
Sechstels
der
Ausschussmitglieder
findet
sie
in
geheimer
Abstimmung
statt
. [EU]
If
this
is
not
the
case
,
or
at
the
request
of
one
sixth
of
the
members
of
the
committee
,
the
election
shall
take
place
by
secret
ballot
.
Andernfalls
oder
auf
Antrag
eines
Sechstels
der
Ausschussmitglieder
findet
sie
in
geheimer
Abstimmung
statt
. [EU]
Where
this
is
not
the
case
,
or
at
the
request
of
one-sixth
of
the
members
of
the
committee
,
the
election
shall
take
place
by
secret
ballot
.
Anmerkung:'
Geheimer
Parameter'
(
secret
parameter
):
eine
Konstante
oder
ein
Schlüssel
,
der
vor
anderen
geheim
gehalten
wird
oder
nur
innerhalb
einer
Gruppe
bekannt
ist
. [EU]
"Isostatic
presses"
(2)
mean
equipment
capable
of
pressurising
a
closed
cavity
through
various
media
(gas,
liquid
,
solid
particles
,
etc
.)
to
create
equal
pressure
in
all
directions
within
the
cavity
upon
a
workpiece
or
material
.
Anmerkung:'
Geheimer
Parameter'
(
secret
parameter
):
eine
Konstante
oder
ein
Schlüssel
,
der
vor
anderen
geheim
gehalten
wird
oder
nur
innerhalb
einer
Gruppe
bekannt
ist
. [EU]
"Laser
duration"
(6)
means
the
time
over
which
a
"laser"
emits
"laser"
radiation
,
which
for
"pulsed
lasers"
corresponds
to
the
time
over
which
a
single
pulse
or
series
of
consecutive
pulses
is
emitted
.
Anmerkung:'
Geheimer
Parameter'
(
secret
parameter
):
eine
Konstante
oder
ein
Schlüssel
,
der
vor
anderen
geheim
gehalten
wird
oder
nur
innerhalb
einer
Gruppe
bekannt
ist
. [EU]
N.B.:'Cryptanalysis':
analysis
of
a
cryptographic
system
or
its
inputs
and
outputs
to
derive
confidential
variables
or
sensitive
data
,
including
clear
text
.
Anmerkung:'
Geheimer
Parameter'
(
secret
parameter
):
eine
Konstante
oder
ein
Schlüssel
,
der
vor
anderen
geheim
gehalten
wird
oder
nur
innerhalb
einer
Gruppe
bekannt
ist
.
"Laser"
(0 2 3 5 6 7 8 9) (
laser
):
eine
Anordnung
von
Bauteilen
zum
Erzeugen
von
räumlich
und
zeitlich
kohärentem
Licht
,
das
durch
stimulierte
Emission
von
Strahlung
verstärkt
wird
.
Anmerkung:
siehe
auch
"Chemische
Laser"
,
"Gütegeschaltete
Laser"
,
"Super-High
Power
Laser"
,
"Transfer-Laser"
. [EU]
"Isostatic
presses"
(2)
mean
equipment
capable
of
pressurising
a
closed
cavity
through
various
media
(gas,
liquid
,
solid
particles
,
etc
.)
to
create
equal
pressure
in
all
directions
within
the
cavity
upon
a
workpiece
or
material
.
Das
Parlament
entscheidet
nach
einer
Aussprache
in
geheimer
Abstimmung
. [EU]
Parliament
shall
,
following
a
debate
,
take
a
decision
by
secret
ballot
.
Das
Parlament
entscheidet
über
diese
Anträge
in
geheimer
Abstimmung
. [EU]
Parliament
shall
vote
on
such
amendments
by
secret
ballot
.
Der
Beschluss
,
den
Gerichtshof
anzurufen
,
um
das
betreffende
Mitglied
seines
Amtes
zu
entheben
oder
ihm
seine
Ruhegehaltsansprüche
oder
vergleichbare
Vorteile
aberkennen
zu
lassen
,
ergeht
in
geheimer
Abstimmung
mit
Vierfünftelmehrheit
der
Stimmen
der
Mitglieder
des
Hofes
. [EU]
The
decision
to
refer
the
matter
to
the
Court
of
Justice
in
order
to
deprive
the
Member
concerned
of
his
office
and/or
of
his
right
to
a
pension
or
other
benefits
in
its
stead
shall
be
taken
by
secret
ballot
by
a
majority
of
four
fifths
of
the
Members
of
the
Court
.
Der
Generalsekretär
des
Hofes
wird
vom
Hof
-
nach
dem
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegten
Verfahren
-
in
geheimer
Wahl
ernannt
. [EU]
The
Secretary-General
of
the
Court
shall
be
appointed
by
the
Court
following
an
election
by
secret
ballot
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
implementing
rules
.
Der
Generalsekretär
wird
vom
Hof
-
nach
dem
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegten
Verfahren
-
in
geheimer
Wahl
bestimmt
. [EU]
The
Secretary-General
shall
be
appointed
by
the
Court
following
an
election
by
secret
ballot
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
implementing
rules
.
Der
Präsident
,
die
Vizepräsidenten
und
die
Quästoren
werden
gemäß
Artikel
169
in
geheimer
Wahl
gewählt
. [EU]
The
President
,
Vice-Presidents
and
Quaestors
shall
be
elected
by
secret
ballot
,
in
accordance
with
Rule
169
.
Der
Präsident
,
die
Vizepräsidenten
und
Quästoren
werden
gemäß
Artikel
162
in
geheimer
Wahl
gewählt
. [EU]
The
President
,
Vice-Presidents
and
Quaestors
shall
be
elected
by
secret
ballot
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Rule
162
.
Der
Präsident
wird
in
geheimer
Wahl
gewählt
. [EU]
The
President
shall
be
elected
by
secret
ballot
.
Die
Wahl
findet
zu
Beginn
der
ersten
Ausschusssitzung
in
geheimer
Abstimmung
statt
. [EU]
The
election
shall
take
place
at
the
beginning
of
the
first
meeting
of
the
Committee
by
secret
vote
.
Gelingt
es
einem
Ausschuss
nicht
,
in
jedem
dieser
beiden
Punkte
einen
Konsens
zu
erzielen
,
lässt
sein
Vorsitz
abschließend
über
beide
Beschlüsse
in
geheimer
Abstimmung
abstimmen
. [EU]
If
the
committee
is
unable
to
reach
a
consensus
on
both
of
those
points
,
its
Chair
shall
,
as
a
last
resort
,
put
the
two
decisions
to
the
vote
by
secret
ballot
.
Jährlich
wird
ein
ständiges
Mitglied
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
in
geheimer
Abstimmung
neu
gewählt
. [EU]
Elections
shall
be
held
yearly
for
one
permanent
member
of
the
Joint
Supervisory
Body
by
means
of
secret
ballot
.
"Kryptotechnik"
(5) (
cryptografy
):
die
Technik
der
Prinzipien
,
Mittel
und
Methoden
zur
Transformation
von
Daten
,
um
ihren
Informationsinhalt
unkenntlich
zu
machen
,
ihre
unbemerkte
Änderung
oder
ihren
unerlaubten
Gebrauch
zu
verhindern
.
Kryptotechnik
beschränkt
sich
auf
die
Transformation
von
Informationen
unter
Benutzung
eines
oder
mehrerer
'
geheimer
Parameter'
(z. B.
Schlüssel-Variable
)
oder
des
zugehörigen
Schlüssel-Managements
. [EU]
"Transfer
laser"
.
Kryptotechnik
beschränkt
sich
auf
die
Transformation
von
Informationen
unter
Benutzung
eines
oder
mehrerer
'
geheimer
Parameter'
(z. B.
Schlüssel-Variable
)
oder
des
zugehörigen
Schlüssel-Managements
. [EU]
"Isolated
live
cultures"
(1)
includes
live
cultures
in
dormant
form
and
in
dried
preparations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geheimer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners