foot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

foot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

Ich fürchte, er wird sich blamieren.

I'm afraid he'll put his foot in it.

Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.

The entirety of the city centre is accessible by foot.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.

I have to move because my foot is going to sleep.

Ich habe mir den Fuß gequetscht.

I've crushed my foot.

In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.

Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.

Mir tut der Fuß weh.

My foot is sore.

Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]

Better the foot slip than the tongue. [prov.]

Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

Every shoe fits not every foot. [prov.]

"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]

"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.

"Also: runter von der Bremse!" schreibt ein Bremer für "Ich bin Bremen" und Deutschland. [G]

"So take your foot off the brakes!" writes a resident of Bremen on behalf of Ich bin Bremen and Germany.

Am Fuß des Hanges trifft man auf die erste freitragende Eisenbrücke Europas; sie wurde 1893 eingeweiht und heißt wegen ihres Anstrichs das "Blaue Wunder". [G]

At the foot of the slope, there is Europe's first cantilever iron bridge, which was opened in 1893. Because of its colour, it is known as the "Blue Wonder".

Auf Kopfsteinpflaster erkundet man die Hauptstadt des Backsteins am besten zu Fuß. [G]

The best way to explore the 'capital of brickwork' is on foot over cobblestone streets.

Drei mal geht er zu Fuß nach Melilla, dann beschließt er, die 600 km nach Ceuta zu gehen. [G]

He went by foot to Melilla three times before deciding to walk the 600 km to Ceuta.

Faly ist mit 13 mit einem gleichaltrigen Freund aus seiner Heimat Guinea-Bissau vor dem Bürgerkrieg geflohen, erst nach Guinea, dann weiter nach Mali, zu Fuß durch die Sahelzone. [G]

When he was 13, Faly and a friend of the same age fled their homeland of Guinea-Bissau to escape the civil war. First they went to Guinea, and then on to Mali, on foot through the Sahel.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.