A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for einzustufende
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
den
zum
Thema
'Sicherheit'
eingereichten
Vorschlägen
(
sowie
in
anderen
Fällen
,
in
denen
dies
im
entsprechenden
Leitfaden
für
Antragsteller
verlangt
wird
)
ist
gegebenenfalls
anzugeben
,
welche
bestehenden
Informationen
für
die
Durchführung
der
FTE-Maßnahme
genutzt
werden
sollen
und
welche
neuen
als
Verschlusssachen
einzustufende
Informationen
die
Maßnahme
generieren
soll
. [EU]
In
general
proposals
under
the
"Security"
Theme
, (and
in
other
cases
if
so
requested
in
the
relevant
Guide
for
Applicants
),
must
identify
-
if
needed
-
the
background
required
for
carrying
the
RTD
action
and
the
classified
foreground
that
will
be
produced
by
the
action
.
der
Emittent
kann
nur
im
Falle
seiner
Liquidation
gezwungen
werden
,
die
Verpflichtung
in
flüssigen
Mitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
(
oder
auf
eine
andere
als
finanzielle
Verbindlichkeit
einzustufende
Weise
)
zu
erfüllen
;
oder
[EU]
the
issuer
can
be
required
to
settle
the
obligation
in
cash
or
another
financial
asset
(or
otherwise
to
settle
it
in
such
a
way
that
it
would
be
a
financial
liability
)
only
in
the
event
of
liquidation
of
the
issuer
;
or
der
Teil
der
bedingten
Erfüllungsvereinbarung
,
der
eine
Erfüllung
in
flüssigen
Mitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
(
oder
eine
andere
als
finanzielle
Verbindlichkeit
einzustufende
Art
der
Erfüllung
)
erforderlich
machen
könnte
,
besteht
nicht
wirklich
[EU]
the
part
of
the
contingent
settlement
provision
that
could
require
settlement
in
cash
or
another
financial
asset
(or
otherwise
in
such
a
way
that
it
would
be
a
financial
liability
)
is
not
genuine
In
der
Rs
.
T-11/95
,
BP
Chemicals
,
Slg
.
1998
,
II-3235
wurde
festgestellt
,
dass
allein
der
Umstand
,
dass
ein
öffentliches
Unternehmen
seiner
Tochtergesellschaft
bereits
als
"Beihilfe"
einzustufende
Kapitaleinlagen
hat
zugute
kommen
lassen
,
dazu
führt
,
dass
nicht
ohne
Weiteres
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
eine
spätere
Kapitaleinlage
das
Kriterium
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
erfüllt
;
dies
gilt
insbesondere
,
wenn
sie
von
diesen
ersten
Kapitaleinlagen
nicht
vernünftigerweise
getrennt
und
nicht
als
eigenständige
Investition
angesehen
werden
kann
. [EU]
In
Case
T-11/95
BP
Chemicals
[1998]
ECR
II-3235
it
was
held
that
the
mere
fact
that
a
public
undertaking
has
already
made
capital
injections
into
a
subsidiary
which
are
classed
as
'aid'
does
mean
that
a
further
capital
injection
cannot
easily
be
classed
as
an
investment
which
satisfies
the
private
market-economy
investor
test
,
in
particular
if
it
cannot
reasonably
be
separated
from
these
first
injections
and
classed
as
an
independent
investment
.
In
diesem
Kapitel
geht
es
um
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
eines
staatlichen
Kredits
zu
Vorzugskonditionen
,
der
Finanzierung
besonderer
Dienstleistungsprojekte
,
der
Vergabe
ausgehandelter
Verträge
und
der
Finanzierung
von
Personalanpassungsmaßnahmen
,
sowie
eventuell
als
Beihilfe
einzustufende
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Gelände
und
Kiesgruben
. [EU]
This
section
concerns
aid
involved
in
the
grant
of
a
preferential
State
loan
,
funding
of
special
service
projects
,
attribution
of
negotiated
contracts
and
funding
of
Staff
adjustment
measures
,
as
well
as
possible
aid
related
to
land
and
gravel
sites
.
Laut
dem
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
in
der
Rechtssache
T
11/95
(
BP
Chemicals
Limited
gegen
Kommission
,
Slg
.
1998
, S.
II-3235
)
schließt
der
Umstand
,
dass
ein
öffentliches
Unternehmen
seiner
Tochtergesellschaft
bereits
als
"Beihilfe"
einzustufende
Kapitaleinlagen
hat
zugute
kommen
lassen
,
nicht
a
priori
die
Möglichkeit
aus
,
dass
eine
spätere
Kapitaleinlage
das
Kriterium
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
erfüllt
,
sofern
diese
Einlage
auf
angemessene
Weise
von
den
ersten
Einlagen
getrennt
und
als
eigenständige
Investition
gesehen
werden
kann
(s.
Randnummer
170
des
Urteils
).
In
Randnummer
171
des
BP-Chemicals-Urteils
äußert
das
Gericht
die
Auffassung
,
dass
die
zeitliche
Abfolge
der
Kapitaleinlagen
,
ihr
Zweck
und
die
Lage
der
Tochtergesellschaft
zu
der
Zeit
,
als
die
Entscheidungen
für
die
Vornahme
jeder
dieser
Kapitaleinlagen
getroffen
wurden
,
zu
den
maßgeblichen
Gesichtspunkten
einer
solchen
Prüfung
gehören
. [EU]
OJ
C
319
,
27
.12.2006, p. 1.
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
vom
OIE
benannten
regionalen
Laboratorien
im
Hinblick
auf
exotische
Krankheiten
(
Tropilaelaps-
Milben
und
Kleiner
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
sowie
andere
in
der
EU
als
exotisch
einzustufende
Krankheiten
) [EU]
Collaborating
with
the
relevant
regional
laboratories
designated
by
the
OIE
with
regard
to
exotic
diseases
(Tropilaelaps
mites
and
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
any
other
disease
exotic
to
the
Union
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einzustufende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners