|
|
|
|
26 results for  brittle |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
 German |
English |
|
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] |
Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.] |  |
|
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) [EU] |
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) | |
|
Daher empfiehlt es sich, eine zusätzliche Anmerkung zu Kapitel 19 hinzuzufügen, aus der hervorgeht, dass nur trockene und spröde Erzeugnisse unter Unterposition 19059020 fallen. [EU] |
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products. | |
|
Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein. [EU] |
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked. | |
|
Die nachstehenden Anforderungen und Verfahren stellen ab auf die Gewährleistung der Festigkeit und der Unempfindlichkeit gegen Kaltversprödung. [EU] |
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures. | |
|
ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER) [EU] |
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) | |
|
ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER) HOLOTHUROIDEA [EU] |
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) | |
|
Es gibt drei Arten von Spielzeugmaterialien, für die jeweils ein anderer Migrationsgrenzwert gilt: trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien, flüssige oder haftende Materialien und abgeschabte Materialien. [EU] |
Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material. | |
|
Es gibt drei Arten von Spielzeugmaterialien, für die jeweils ein anderer Migrationsgrenzwert gilt: trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien, flüssige oder haftende Materialien und abgeschabte Materialien. [EU] |
Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, power-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material. | |
|
Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand. [EU] |
It is tough when damp, brittle when dry. | |
|
für trockenes, brüchiges, staubförmiges oder geschmeidiges Spielzeugmaterial [EU] |
in dry, brittle, power-like or pliable toy material | |
|
hellbraunes bis blassgelbes Pulver, Schuppen oder harter, bröckeliger Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften [EU] |
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture | |
|
In Bezug auf die technischen Eigenschaften zeigte die Untersuchung, dass duktiles Gusseisen im Gegensatz zu grauem Gusseisen Eigenschaften hat, durch die der Werkstoff einer höheren Bruchspannung standhalten, und, was noch wichtiger ist, unter Druckspannung in wesentlich stärkerem Maße deformiert werden kann, ohne zu brechen, das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch verformbar, während graues Gusseisen unter Druckspannung bricht, also spröde ist. [EU] |
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle. | |
|
In ihrer Begründung führen die schwedischen Behörden gesundheitsbezogene Argumente für eine weitere Verringerung der Cadmium-Exposition der Bevölkerung Schwedens an, wie hohe Osteoporoseinzidenz, vermehrt brüchige Knochen und Knochenbrüche, Auswirkungen auf die Nierenfunktion in Teilen der Bevölkerung, bei denen der Cadmiumgehalt über 1 mg/g Kreatinin liegt, sowie Gefahren für empfindliche Bevölkerungsgruppen (Diabetiker, Personen mit Eisenmangel - beide Gruppen haben in Schweden einen hohen Anteil). [EU] |
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden). | |
|
in trockenen, brüchigen, staubförmigen oder geschmeidigen Spielzeugmaterialien [EU] |
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material | |
|
Kurz, spröde, krümelig, bröckelig [EU] |
Short, brittle, crumbly | |
|
Leicht braunes bis hellgelbes Pulver, Flocken oder harter, spröder Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften [EU] |
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture | |
|
Pristis microdon (II) (Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die in erster Linie zu Erhaltungszwecken nach annehmbaren und geeigneten Aquarien verbracht werden. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.) [EU] |
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) HOLOTHUROIDEA Sea cucumbers ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae Sea cucumbers Isostichopus fuscus (III Ecuador) Brown sea cucumber ARTHROPODA (ARTHROPODS) ARACHNIDA Spiders and scorpions ARANEAE Theraphosidae Red-kneed tarantulas, tarantulas Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II) Chihuahua rose-grey tarantula Brachypelma spp. (II) Central American tarantulas SCORPIONES Scorpionidae Scorpions Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II) Giant Senegalese scorpion Pandinus imperator (II) Emperor scorpion INSECTA Insects COLEOPTERA Beetles Lucanidae Stag beetles Colophon spp. (III South Africa) Cape stag beetles Scarabaeidae Scarab beetles Dynastes satanas (II) Satanas beetle LEPIDOPTERA Butterflies Nymphalidae | |
|
Quastenflosser ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER) [EU] |
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) | |
|
Um die Grenzwerte zu erhalten, sollte der Prozentanteil an der duldbaren täglichen Aufnahmemenge mit dem auf 7,5 kg geschätzten Gewicht eines Kindes multipliziert und durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials geteilt werden, die vom RIVM auf 8 mg täglich für abgeschabtes Spielzeugmaterial, 100 mg für brüchiges Spielzeugmaterial und 400 mg für flüssiges oder haftendes Spielzeugmaterial geschätzt wird. [EU] |
In order to obtain limit values, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt