A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Wirtschaftsbereichs
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Den
Angaben
Spaniens
zufolge
stellen
die
durch
das
Königliche
Gesetzesdekret
10/2000
eingeführten
Maßnahmen
insofern
keine
staatliche
Beihilfe
dar
,
als
sie
sich
nicht
auf
die
im
gleichen
Bereich
tätigen
Konkurrenzunternehmen
auswirken
,
da
alle
Unternehmen
dieses
Wirtschaftsbereichs
,
also
auch
landwirtschaftliche
Genossenschaften
,
im
Rahmen
der
Körperschaftssteuer
genauso
hoch
besteuert
werden
(
35
%). [EU]
Spain
concludes
that
the
measures
introduced
by
Royal
Decree-Law
No
10/2000
are
not
State
aid
inasmuch
as
they
do
not
affect
competing
businesses
in
the
same
sector
,
since
all
firms
,
including
agricultural
cooperatives
,
engaging
in
this
activity
are
subject
to
the
same
rate
of
company
tax
(35 %).
Die
Anforderung
,
dass
Kontrolle
über
ein
anderes
Unternehmen
ausgeübt
wird
,
ist
daher
auch
ein
horizontales
Kriterium
,
das
für
alle
Unternehmen
gilt
,
ungeachtet
ihrer
Größe
,
des
Wirtschaftsbereichs
,
in
dem
sie
tätig
sind
,
beziehungsweise
eventueller
anderer
Unterschiede
. [EU]
The
requirement
that
control
be
exercised
over
another
company
is
thus
criterion
that
applies
across
the
board
to
all
companies
regardless
of
size
,
sector
or
any
other
distinction
.
die
Auswirkungen
dieser
Einfuhren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
oder
des
betroffenen
Wirtschaftsbereichs
unter
anderem
in
Bezug
auf
den
Absatz
,
die
Produktion
,
die
Finanzlage
und
die
Beschäftigung
. [EU]
the
effect
of
such
imports
on
the
situation
of
the
Community
industry
or
the
economic
sector
concerned
,
including
inter
alia
on
the
levels
of
sales
,
production
,
financial
situation
and
employment
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
jedoch
erläutert
,
dass
sie
diese
Unternehmen
so
behandeln
würden
wie
die
in
anderen
Gebieten
angemeldeten
Unternehmen
des
betreffenden
Wirtschaftsbereichs
,
falls
die
Lohnkosten
dieser
Unternehmen
in
Zukunft
die
De-minimis-Schwelle
überschreiten
sollten
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
nevertheless
explained
that
they
will
consider
these
undertakings
in
the
same
way
as
those
falling
under
the
relevant
sector
notified
in
other
zones
if
,
in
the
future
,
the
wage
costs
of
these
undertakings
exceed
the
de
minimis
threshold
.
Es
ist
zu
beachten
,
dass
die
Erzeugung
von
Fellen
und
Häuten
in
Schlachthöfen
sowie
die
als
Sport
oder
Freizeitbeschäftigung
ausgeübte
Jagd
nicht
zu
den
charakteristischen
Tätigkeiten
des
Wirtschaftsbereichs
Landwirtschaft
gehören
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
production
of
hide
and
leather
from
slaughterhouses
and
hunting
performed
as
a
sports
or
recreation
activity
are
not
included
as
characteristic
activities
of
the
agricultural
industry
.
Nach
dem
ECON-Bericht
gilt
eine
Tätigkeit
als
rein
lokal
und
nicht
vom
Handel
innerhalb
des
EWR
betroffen
,
wenn
zwei
Bedingungen
erfüllt
sind:
die
Unternehmen
des
betreffenden
Wirtschaftsbereichs
sind
selbst
nicht
grenzüberschreitend
tätig
und
die
betreffende
Tätigkeit
zieht
keine
Kunden
von
anderen
Orten
an
. [EU]
On
the
basis
of
the
ECON
report
,
an
activity
is
considered
to
be
purely
local
and
not
affected
by
intra-EEA
trade
if
two
conditions
are
fulfilled:
undertakings
in
the
relevant
economic
sector
do
not
participate
themselves
in
cross-border
activities
and
the
specific
activity
is
not
capable
of
attracting
customers
from
another
location
.
Nach
der
Übereinkunft
im
ESVG
95
sollte
der
Wert
der
vom
landwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereich
verwendeten
,
gegen
unterstellte
Gebühren
erbrachten
Bankdienstleistungen
(
FISIM
)
als
Vorleistungen
des
landwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereichs
gebucht
werden
(
vgl
.
ESVG
95
Anhang
I)." [EU]
In
accordance
with
the
convention
of
ESA
95
,
the
value
of
indirectly
measured
financial
intermediation
services
(FISIM)
used
by
the
agricultural
industry
should
be
recorded
as
intermediate
consumption
of
the
agricultural
industry
(cf.
ESA
95
,
Annex
I).';
Schließlich
machte
der
Beteiligte
geltend
,
dass
immer
mehr
Unternehmen
seines
Wirtschaftsbereichs
Methangas
zur
Treibhausbeheizung
einsetzen
würden
. [EU]
Lastly
,
again
in
this
party's
view
,
the
number
of
farms
in
its
sector
using
methane
gas
to
heat
glasshouses
was
constantly
increasing
.
"Von
der
landwirtschaftlichen
Einheit
in
trennbarer
Weise
(d. h.
durch
Tätigkeiten
,
aus
denen
eine
nichtlandwirtschaftliche
örtliche
FE
hervorgeht
)
verarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
von
den
Landwirtehaushalten
verbraucht
werden
,
werden
bei
der
Produktion
des
Wirtschaftsbereichs
'Verarbeitendes
Gewerbe/Herstellung
von
Waren'
(
Abschnitt
C
der
NACE
Rev
. 2)
als
Eigenkonsum
erfasst
." [EU]
'Agricultural
products
processed
by
the
agricultural
unit
in
a
separable
way
(i.e.
giving
rise
to
the
formation
of
a
local
non-agricultural
KAU
)
and
consumed
by
farmers'
households
are
recorded
in
the
output
of
the
"Manufacturing"
industry
(section C
of
NACE
Rev
. 2),
as
own
final
consumption
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsbereichs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners