A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Wildfleisch
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
13
.
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
beim
Erlegen
von
Wild
und
bei
der
Vermarktung
von
Wildfleisch
[EU]
Council
Directive
92/45/EEC
of
16
June
1992
on
public
health
and
animal
health
problems
relating
to
the
killing
of
wild
game
and
the
placing
on
the
market
of
wild-game
meat
[23]
31997
D
0468:
Entscheidung
97/468/EG
der
Kommission
vom
7.
Juli
1997
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Wildfleisch
zulassen
(
ABl
. L
199
vom
26
.7.1997, S.
62
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
97/468/EC
of
7
July
1997
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
wild
game
meat
(OJ L
199
,
26
.7.1997, p.
62
),
as
amended
by:
Bei
der
Einfuhr
von
Wildfleisch
gemäß
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Richtlinie
77/99/EWG
,
die
aus
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
der
Gesundheitsbescheinigung
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
game
meat
as
defined
by
Council
Directive
92/45/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
wild
cervid
animals
,
is
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificate
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Verarbeitung
bestimmter
Fleischarten
(
Zunge
,
Wildfleisch
usw
.)
können
längere
Verdauungszeiten
erforderlich
sein
(
nicht
mehr
als
60
Minuten
). [EU]
Longer
digestion
times
may
be
necessary
(not
exceeding
60
minutes
)
in
the
processing
of
certain
types
of
meat
(tongue,
game
meat
,
etc
.).
Die
Einfuhr
von
entbeintem
und
gereiftem
Wildfleisch
aus
Argentinien
sollte
daher
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
authorise
imports
into
the
Community
of
de-boned
and
matured
deer
meat
from
Argentina
.
Die
Inspektion
ergab
auch
,
dass
das
in
Argentinien
gewonnene
,
entbeinte
und
gereifte
Wildfleisch
den
tiergesundheitlichen
Anforderungen
der
Entscheidung
79/542/EWG
genügt
. [EU]
The
inspection
also
showed
that
the
production
of
de-boned
and
matured
deer
meat
in
Argentina
fulfils
the
animal
health
requirements
provided
for
in
Decision
79/542/EEC
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Sendungen
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
für
den
menschlichen
Verzehr
,
die
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
und
entweder
nach
unmittelbarer
Durchfuhr
oder
nach
Lagerung
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
12
Absatz
4
und
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
für
ein
Drittland
und
nicht
für
die
Einfuhr
in
die
EG
bestimmt
sind
,
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
consignments
of
rabbit
and
game
meat
for
human
consumption
introduced
into
the
territory
of
the
Community
and
which
are
destined
for
a
third
country
either
by
transit
immediately
or
after
storage
in
accordance
with
Articles
12
(4)
or
13
of
Directive
97/78/EC
,
and
not
intended
for
importation
into
the
EC
shall
comply
with
the
following
requirements:
Die
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
regelt
die
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
beim
Erlegen
von
Wild
und
bei
der
Vermarktung
von
Wildfleisch
. [EU]
Council
Directive
92/45/EEC
[5]
lays
down
provisions
on
public
health
and
animal
health
problems
relating
to
the
killing
of
wild
game
and
the
placing
on
the
market
of
wild
game
meat
.
Gebühren
bzw
.
Kostenbeiträge
für
Fleischerzeugnisse
,
Geflügelfleisich
,
Wildfleisch
,
Kaninchenfleisch
,
Zucht
wildfleisch
,
Nebenerzeugnisse
und
Futtermittel
tierischen
Ursprungs
[EU]
Fees
or
charges
applicable
to
meat
products
,
poultrymeat
,
wild
game
meat
,
rabbit
meat
,
farmed
game
meat
,
by-products
and
feed
of
animal
origin
Jäger
,
die
kleine
Mengen
von
Wild
oder
Wildfleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
zur
direkten
Abgabe
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
Hunters
who
supply
small
quantities
of
wild
game
or
wild
game
meat
directly
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
the
final
consumer
.
Mit
der
Entscheidung
97/41/EG
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
1996
über
die
Hygienevorschriften
und
die
Genusstauglichkeitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
aus
Geflügelfleisch
,
Fleisch
von
Zuchtwild
,
Wildfleisch
und
Kaninchenfleisch
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
wurden
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
festgelegt
. [EU]
Commission
Decision
97/41/EC
of
18
December
1996
establishing
health
conditions
and
a
public
health
certificate
for
the
importation
from
third
countries
of
meat
products
obtained
from
poultry
meat
,
farmed
game
meat
,
wild
game
meat
,
and
rabbit
meat
[3]
lays
down
public
health
conditions
for
the
importation
into
the
Community
of
certain
meat
products
.
Nur
für
Länder
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Wildfleisch
derselben
Tierart
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
ist
. [EU]
Only
for
countries
from
where
game
meat
intended
for
human
consumption
of
the
same
animal
species
is
authorised
for
importation
into
the
European
Community
.
Nur
für
Länder
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Wildfleisch
derselben
Tierart
in
die
Europäische
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Only
for
countries
from
where
game
meat
intended
for
human
consumption
of
the
same
animal
species
is
authorised
for
importation
into
the
European
Union
.
sie
erfüllen
die
besonderen
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
betreffende
Art
gemäß
einem
der
entsprechenden
Muster
der
Tiergesundheitsbescheinigungen
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
79/542/EWG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
der
betreffenden
Art
,
in
Anhang
I
der
Entscheidung
94/984/EG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
oder
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/585/EG
für
die
Einfuhr
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
[EU]
they
shall
meet
the
specific
animal
health
conditions
for
the
species
concerned
set
out
in
one
of
the
corresponding
model
animal
health
certificate
drawn
up
in
Annex
II
part
2
of
Decision
79/542/EEC
for
the
import
of
fresh
meat
of
that
species
in
Annex
I
part
1
to
Decision
94/984/EC
for
the
import
of
poultry
meat
,
or
in
Annex
III
to
Decision
2000/585/EC
for
the
import
of
rabbit
and
game
meat
Sie
stammen
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Drittlands
oder
Teil
eines
Drittlands
,
das
in
der
Liste
in
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
der
betreffenden
Art
oder
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
94/984/EG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
oder
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/585/EG
für
die
Einfuhr
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
aufgeführt
ist
[EU]
They
shall
come
from
the
territory
of
a
third
country
or
a
part
thereof
listed
in
Annex
II
part
1
of
Decision
79/542/EEC
for
the
import
of
fresh
meat
of
those
species
or
listed
in
Annex
I
to
Decision
94/984/EC
for
the
import
of
fresh
poultry
meat
or
listed
in
Annex
I
to
Decision
2000/585/EC
for
the
import
of
rabbit
and
game
meat
Wildfleisch
/
erzeugnisse/
zubereitungen
usw
. [EU]
Game
meat/products/preparations
etc
.
Wildfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
Fleischerzeugnisse
[EU]
Wild
game
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
Wildfleisch
und
Wildfleisch
erzeugnisse
,
die
über
Svalbard
nach
Norwegen
gelangen
,
vorausgesetzt
,
die
Stückzahl
bzw
.
die
Menge
entspricht
höchstens
5
kg
je
Person
.' [EU]
Game
meat
and
game
meat
products
entering
Norway
from
Svalbard
,
in
so
far
as
the
amount
or
quantity
does
not
exceed
5
kilograms
per
person
."
Zucht
wildfleisch
und
Wildfleisch
[EU]
Farmed
and
wild
game
meat:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wildfleisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners