VOR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Sie stirbt vor Angst.

She is frightened to death.

Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

The review is deceptively written to give the impression of content.

Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.

Patients have to sign an informed consent before any surgery.

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?

Have you any particular colour in mind for the kitchen?

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Review publications went into raptures about the new staging.

Die Geschichte kam mir bekannt vor.

The story had a familiar ring.

Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.

I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]

Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

The men's chorus comes in before the women's chorus.

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.

Please save the date in your calendar.

Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.

The documentation of the incident is filled with inaccuracies.

Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.

Accolades should go to him for his role as villain.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.

Her eyes were ablaze with excitement.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.