Thailand" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1078 results for Thailand

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Die Tatsache, dass Thailand mit in die Diskussion einbezogen wird, ermöglicht es, zu prüfen, inwieweit demokratische Strukturen einer langfristigen Bekämpfung verschiedener Ausprägungen von Korruption dienlich sein können. [G]	The inclusion of Thailand makes it possible to review the effect of democratic structures as a means to combat the various forms of corruption in the longer term.
	In Thailand oder Pakistan kann man sehen, welche unglaublichen Spuren der deutsche Film hinterlassen hat. [G]	You can see what an incredible mark German cinema has made in Thailand or Pakistan.
	In Vietnam, Thailand und Indonesien wird das gesellschaftliche und politische Leben wie in vielen anderen Ländern von Korruption bestimmt. [G]	In Vietnam, Thailand, and Indonesia - as in other countries - corruption permeates the social and political life.
	In Vietnam, Thailand und Indonesien wird Korruption als hartnäckiges Entwicklungshindernis begriffen. [G]	In Vietnam, Thailand, and Indonesia corruption is regarded as a serious obstacle to development.
	Sie kommen aus Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Thailand und Deutschland. [G]	They will be coming from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Germany.
	Thailand, Australien - viele Aktivitäten laufen jetzt erst an, man versucht, die Ergebnisse für die jeweiligen geographischen und klimatischen Verhältnisse zu adaptieren. [G]	Many activities are now also underway in Thailand and Australia, with attempts to adapt the results to the local climates and geographical situations.
	1410 Tonnen des in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zollkontingents über 2275 Tonnen sind unter der laufenden Nr. 09.0706 für Einfuhren mit Ursprung in Thailand vorgesehen, die übrige Menge, d. h. 865 Tonnen, sind unter der laufenden Nr. 09.0707 für Einfuhren mit Ursprung in allen Ländern vorgesehen. [EU]	of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
	1 und 2 TH - Thailand TH-0 Landesweit - [EU]	The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
	2004 beliefen sich die Einfuhren aus anderen Drittländern (ohne Bosnien und Herzegowina, die Türkei, die Ukraine und Thailand) auf insgesamt rund 127000 Tonnen, was 10,3 % des Gemeinschaftsverbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt entsprach. [EU]	In 2004, imports from other third countries (excluding Bosnia, Turkey, Ukraine and Thailand) totalled around 127000 tonnes or 10,3 % of the Community consumption on the Community market.
	2007 und 2008 wurde ein Teil der chinesischen Waren als Ursprungserzeugnisse Thailands angemeldet, bis 2008 Antiumgehungsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Thailand eingeführt wurden. [EU]	In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
	2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: [EU]	Article 4(1) is replaced by the following: '1. Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of: unprocessed feathers and parts of feathers, and
	Abu Dhabi, Brasilien, das Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hongkong, Indien, Indonesien, die Insel Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand und die Türkei haben bereits öffentliche Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssysteme für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften eingeführt oder führen sie gerade ein. [EU]	Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
	Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 wird die Geltungsdauer der für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 31. März 2004 ausgestellten Lizenzen für aus Thailand eingeführte Erzeugnisse der Gruppe 2 bis 30. September 2004 verlängert. [EU]	By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
	Afghanistan(), Bangladesch, Bhutan(), Brunei, Kambodscha(), China (einschließlich Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macao), Indien, Indonesien, Irak(), Südkorea, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Taiwan(), Thailand*, Vietnam, Jemen. [EU]	Afghanistan (), Bangladesh, Bhutan (), Brunei, Cambodia (), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (), Thailand*, Vietnam, Yemen.
	Afghanistan (), Bangladesch, Bhutan (), Brunei, Kambodscha (), China (einschließlich der Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macau), Indien, Indonesien, Irak (), Südkorea, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Taiwan (), Thailand*, Vietnam, Jemen [EU]	Afghanistan (), Bangladesh, Bhutan (), Brunei, Cambodia (), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (), Thailand*, Vietnam, Yemen.
	"Agro-on (Thailand) Co., Ltd.". [EU]	'Agro-on (Thailand) Co., Ltd.'
	Alle ausführenden Hersteller in Thailand arbeiteten an der Untersuchung mit (100 %). [EU]	There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
	Alle diese Faktoren deuten auf erhebliche freie Kapazitäten in Thailand hin. [EU]	Together, these factors point to the existence of significant spare capacity in Thailand.
	Alle drei Überprüfungen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1279/2007 des Rates abgeschlossen, mit der die Russland betreffenden Maßnahmen, mit einigen Änderungen in Bezug auf die Höhe der Zölle, aufrechterhalten und die Thailand und die Türkei betreffenden Maßnahmen aufgehoben wurden. [EU]	All three investigations have been concluded by Council Regulation (EC) No 1279/2007 [8] which imposed with certain amendments to the level of the duties the measures for Russia and repealed the measures for Thailand and Turkey.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.