A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Säufernase
Säuferwahnsinn
Säugeperiode
Säuger
Säugetier
Säugetierkunde
Säugling
Säuglingsalter
Säuglingsanfangsnahrung
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Säugetier
Word division: Säu·ge·tier
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
nur
bei
Tieren
(
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
,
bei
Säugetier
-Farmwild
,
ausgenommen
Hasentieren
,
und
bei
frei
lebendem
Großwild
)
angebracht
wird
,
die
einer
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterzogen
wurden
,
und
wenn
keine
Gründe
dafür
vorliegen
,
das
Fleisch
als
genussuntauglich
zu
erklären
. [EU]
the
health
mark
is
applied
only
to
animals
(domestic
ungulates
,
farmed
game
mammals
other
than
lagomorphs
,
and
large
wild
game
)
having
undergone
ante-mortem
and
post-mortem
inspection
in
accordance
with
this
Regulation
and
when
there
are
no
grounds
for
declaring
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
Das
Ziel
einer
kombinierten
Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung
liegt
in
der
Ermittlung
der
chronischen
und
kanzerogenen
Wirkungen
,
die
eine
Substanz
nach
lang
dauernder
Exposition
bei
einem
Säugetier
hervorruft
. [EU]
The
objective
of
a
combined
chronic
toxicity
carcinogenicity
test
is
to
determine
the
chronic
and
carcinogenic
effects
of
a
substance
in
a
mammalian
species
following
prolonged
exposure
.
Die
Behandlung
der
Zellen
mit
der
Prüfsubstanz
sollte
sowohl
mit
als
auch
ohne
Zusatz
eines
exogenen
Säugetier
-Metabolierungssystems
erfolgen
. [EU]
Cells
should
be
exposed
to
the
test
substance
both
in
the
presence
and
absence
of
an
appropriate
metabolic
activation
system
.
Die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
der
Schlachtkörper
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
,
Säugetier
-Farmwild
,
ausgenommen
Hasentiere
,
und
frei
lebendem
Großwild
sowie
von
Schlachtkörperhälften
,
Vierteln
und
Teilstücken
,
die
durch
Zerlegung
von
Schlachtkörperhälften
in
drei
großmarktübliche
Stücke
gewonnen
werden
,
ist
gemäß
Anhang
I
Kapitel
III
Abschnitt
I
im
Schlachthof
und
im
Wildbearbeitungsbetrieb
vorzunehmen
.
Die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
wird
vom
amtlichen
Tierarzt
oder
unter
seiner
Verantwortung
angebracht
,
wenn
die
amtliche
Überwachung
keine
Mängel
ergeben
hat
,
die
das
Fleisch
genussuntauglich
machen
. [EU]
The
health
marking
of
carcases
of
domestic
ungulates
,
farmed
game
mammals
other
than
lagomorphs
,
and
large
wild
game
,
as
well
as
half-carcases
,
quarters
and
cuts
produced
by
cutting
half-carcases
into
three
wholesale
cuts
,
shall
be
carried
out
in
slaughterhouses
and
game-handling
establishments
in
accordance
with
Section
I,
Chapter
III
,
of
Annex
I.
Health
marks
shall
be
applied
by
,
or
under
the
responsibility
of
,
the
official
veterinarian
when
official
controls
have
not
identified
any
deficiencies
that
would
make
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
Extrakte
und
ihre
physikalisch
modifizierten
Derivate
wie
Proteine
,
Lipide
,
Kohlenhydrate
,
Nucleinsäuren
,
anorganische
Ionen
usw
.
aus
Säugetier
-Placenta
[EU]
Extractives
and
their
physically
modified
derivatives
such
as
proteins
,
lipids
,
carbohydrates
,
nucleic
acids
,
inorganic
ions
,
etc
.
obtained
from
mammalian
placenta
.
Faseriges
Protein
,
das
ein
Drittel
des
gesamten
Proteins
im
Säugetier
-Organismus
darstellt
. [EU]
A
fibrous
protein
comprising
one
third
of
the
total
protein
in
mammalian
organisms
.
Folglich
bleiben
Bedenken
hinsichtlich
der
Bewertung
des
Risikos
für
Vögel
und
Säugetier
,
Wasserorganismen
,
Bienen
,
Nichtziel-Arthropoden
,
Regenwürmer
und
Nichtziel-Bodenorganismen
bestehen
. [EU]
As
a
result
,
concerns
remain
as
regards
the
risk
assessment
for
birds
and
mammals
,
aquatic
organisms
,
bees
,
non-target
arthropods
,
earthworms
,
and
soil
non-target
organisms
.
Frisch
isolierte
Säugetier
-Leberzellen
werden
über
einen
angemessenen
Zeitraum
, z. B.
3-8
Stunden
,
in
einem3H-TdR
enthaltenden
Medium
inkubiert
. [EU]
Freshly
isolated
mammalian
liver
cells
are
incubated
usually
with
medium
containing
3H-TdR
for
an
appropriate
length
of
time
, e.g.
3-8
hours
.
Heart
Extract
ist
ein
aus
Säugetier
-Herzen
gewonnener
Extrakt
[EU]
Heart
Extract
is
an
extract
obtained
from
mammalian
heart
Insbesondere
muss
die
toxikologische
Bedeutung
von
Metaboliten
,
die
nicht
im
Säugetier
auftreten
,
angesprochen
werden
. [EU]
In
particular
,
the
toxicological
significance
of
any
non-mammalian
metabolites
must
be
addressed
.
Kurzzeitkulturen
von
Säugetier
-Leberzellen
werden
in
der
Regel
dadurch
angelegt
,
dass
eine
Perfusion
der
Leber
in
situ
mit
Collagenase
erfolgt
und
es
frisch
gewonnenen
Leberzellen
ermöglicht
wird
,
sich
an
eine
geeignete
Wachstumsfläche
festzuheften
. [EU]
Short-term
cultures
of
mammalian
liver
cells
are
usually
established
by
perfusing
the
liver
in
situ
with
collagenase
and
allowing
freshly
dissociated
liver
cells
to
attach
themselves
to
a
suitable
surface
.
Liver
Extract
ist
ein
aus
Säugetier
-Lebern
gewonnener
Extrakt
[EU]
Liver
Extract
is
an
extract
obtained
from
mammalian
liver
Mammary
Extract
ist
ein
aus
Säugetier
-Milchdrüsen
gewonnener
Extrakt
[EU]
Mammary
Extract
is
an
extract
obtained
from
mammalian
mammary
gland
Marrow
extract
ist
ein
Extrakt
aus
Säugetier
-Knochenmark
[EU]
Marrow
extract
is
an
extract
of
mammalian
bone
marrow
Mit
dem
Translokationstest
der
Maus
lassen
sich
strukturelle
und
numerische
Chromosomenveränderungen
,
die
in
Säugetier
-Keimzellen
auftreten
,
unter
Nachkommen
der
ersten
Generation
ermitteln
. [EU]
The
mouse
heritable
translocation
test
detects
structural
and
numerical
chromosome
changes
in
mammalian
germ
cells
as
recovered
in
first
generation
progeny
.
MRL
für
Pferde
könnten
extrapoliert
werden
,
falls
MRL
für
eine
Haupt-Wiederkäuerart
und
ein
Haupt-
Säugetier
mit
einhöhligem
Magen
vorliegen
. [EU]
MRLs
for
horses
could
be
extrapolated
when
MRLs
for
a
major
ruminant
and
a
major
monogastric
mammal
exist
.
Neural
extract
ist
ein
Extrakt
aus
Säugetier
-Nervengewebe
[EU]
Neural
Extract
is
an
extract
of
mammalian
neural
tissue
"
Säugetier
"
ein
Tier
der
Klasse
Mammalia
mit
Ausnahme
des
Menschen
[EU]
'mammal'
means
an
animal
of
the
class
Mammalia
,
except
humans
Stomach
Extract
ist
ein
aus
Säugetier
-Mägen
gewonnenes
Extrakt
[EU]
Stomach
extract
is
an
extract
obtained
from
mammalian
stomach
Testicular
Extract
ist
ein
aus
Säugetier
-Hoden
gewonnener
Extrakt
[EU]
Testicular
Extract
is
an
extract
obtained
from
mammalian
testes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Säugetier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners