A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Personalreferat
Personalreferent
Personalreferentin
Personalrekrutierer
Personalressourcen
Personalrochade
Personalschleuse
Personalschlüssel
Personalsituation
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Personalressourcen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ausstattung
der
Kommission
für
Wettbewerbsschutz
mit
effizienten
Mitteln
zur
Rechtsdurchsetzung
und
Gewährleistung
der
Unabhängigkeit
der
Kommission
für
staatliche
Beihilfen
durch
Bereitstellung
angemessener
Personalressourcen
und
Räumlichkeiten
. [EU]
Entrust
the
Commission
for
Protection
of
Competition
with
efficient
means
to
enforce
the
law
and
ensure
the
independence
of
the
State
Aid
Commission
,
providing
it
with
adequate
staff
and
premises
.
Die
Investition
entspricht
voll
und
ganz
der
langfristigen
Strategie
der
Gruppe
,
laufend
die
Verfahren
und
den
Einsatz
der
Ressourcen
einschließlich
der
Personalressourcen
zu
verbessern
,
um
die
Nachhaltigkeit
der
Papierherstellung
zu
gewährleisten
. [EU]
The
investment
fits
completely
in
the
group's
long
term
strategy
that
is
to
improve
continuously
the
processes
,
the
use
of
resources
and
the
personnel's
capabilities
with
a
view
to
sustainable
paper
production
.
Die
Kommission
und
der
Flugsicherheitsausschuss
haben
die
Bemühungen
der
zuständigen
Behörden
Deutschlands
,
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
bestimmter
Luftfahrtunternehmen
abzustellen
,
sowie
die
laufenden
Arbeiten
hinsichtlich
fehlender
Personalressourcen
innerhalb
des
LBA
zur
Kenntnis
genommen
. [EU]
The
Commission
and
the
Air
Safety
Committee
noted
the
efforts
made
by
the
competent
authorities
of
Germany
in
resolving
the
identified
safety
deficiencies
of
certain
air
carriers
,
and
the
work
underway
to
address
the
shortfall
in
personnel
resources
within
the
LBA
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
die
für
die
Durchführung
der
Bewertungen
erforderlichen
Personalressourcen
und
Finanzmittel
bereit
,
sorgen
für
die
Bereitstellung
und
Sammlung
der
erforderlichen
Daten
und
nutzen
die
verschiedenen
aus
dem
Begleitsystem
stammenden
Angaben
. [EU]
Member
States
shall
provide
the
human
and
financial
resources
necessary
for
carrying
out
the
evaluations
,
shall
organise
the
production
and
gathering
of
the
requisite
data
,
and
shall
use
the
various
pieces
of
information
provided
by
the
monitoring
system
.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
erstellen
und
aktualisieren
alle
zwei
Jahre
eine
Bewertung
der
erforderlichen
Personalressourcen
für
die
Ausübung
der
Sicherheitsaufsicht
;
sie
stützen
sich
dafür
auf
die
Analyse
der
durch
diese
Verordnung
vorgeschriebenen
Verfahren
und
ihre
Anwendung
im
gesamten
ihrer
Aufsicht
unterstehenden
Bereich
. [EU]
National
supervisory
authorities
shall
produce
and
update
every
two
years
,
an
assessment
of
the
human
resources
needed
to
perform
their
safety
oversight
functions
,
based
on
the
analysis
of
the
processes
required
by
this
Regulation
and
their
application
.
die
Planung
der
Prüfungsdurchführung
,
die
Personalressourcen
,
die
Installation
und
Konfiguration
der
Prüfplattform
[EU]
plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
test
platform
die
Planung
der
Testdurchführung
,
die
Personalressourcen
,
die
Installation
und
Konfiguration
der
Testplattform
[EU]
plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
test
platform
die
Planung
von
Prüfungsdurchführung
,
Personalressourcen
,
Installation
und
Konfiguration
der
Prüfplattform
[EU]
plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
test
platform
;
Die
zuständigen
Behörden
erstellen
und
aktualisieren
alle
zwei
Jahre
eine
Bewertung
der
erforderlichen
Personalressourcen
für
die
Ausübung
der
Sicherheitsaufsicht
;
sie
stützen
sich
dafür
auf
die
Analyse
der
durch
diese
Verordnung
vorgeschriebenen
Verfahren
und
deren
Anwendung
. [EU]
Competent
authorities
shall
produce
and
update
every
2
years
,
an
assessment
of
the
human
resources
needed
to
perform
their
safety
oversight
functions
,
based
on
the
analysis
of
the
processes
required
by
this
Regulation
and
their
application
.
Durch
diese
Lösung
dürften
Synergieeffekte
bei
der
Abwicklung
des
Darlehensportfolios
,
der
Verwaltung
der
Personalressourcen
und
dem
Refinanzierungsmanagement
erzielt
werden
. [EU]
That
solution
is
likely
to
create
synergies
in
terms
of
the
loan
books'
work-out
,
human
resources
and
funding
management
.
Es
sei
jedoch
eine
Bewertung
der
Personalressourcen
des
LBA
im
Gange
,
die
im
Frühjahr
2011
abgeschlossen
sein
solle
,
so
dass
eine
Verbesserung
der
Personallage
ab
2012
zu
erwarten
sei
. [EU]
However
,
an
assessment
of
the
LBA's
personnel
resources
was
underway
and
should
conclude
in
spring
2011
,
therefore
an
improvement
in
the
personnel
situation
is
to
be
anticipated
from
2012
onwards
.
für
die
Planung
der
Prüfungsdurchführung
,
der
Personalressourcen
,
der
Installation
und
Konfiguration
der
Prüfplattform
sorgen
[EU]
plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
the
test
platform
für
die
Planung
der
Testdurchführung
,
der
Personalressourcen
,
der
Installation
und
Konfiguration
der
Testplattform
sorgen
[EU]
plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
the
test
platform
Hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten
,
"die
die
Gesellschaft
wahrnimmt
,
um
die
für
die
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen
,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
nur
eine
sehr
geringe
Rolle
spielen"
,
merkt
die
Kommission
an
,
dass
die
belgische
Regierung
keinen
Nachweis
dafür
vorgelegt
hat
,
dass
solche
Tätigkeiten
unbedingt
erforderlich
sind
oder
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
den
Seeverkehrstätigkeiten
stehen
. [EU]
With
regard
to
ancillary
and
temporary
activities
'carried
out
by
the
company
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company's
principal
activity
,
to
the
extent
that
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity'
,
the
Commission
notes
that
the
Belgian
authorities
have
not
furnished
any
arguments
to
show
that
such
activities
were
indispensable
or
intrinsically
linked
with
maritime
transport
activities
.
Im
Einzelnen
gibt
die
belgische
Regierung
an
,
dass
sich
der
Text
hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten
,
die
die
Gesellschaft
wahrnimmt
,
um
die
der
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen
,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
eine
äußerst
geringe
Rolle
spielen
,
auf
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
stützt
. [EU]
Specifically
,
the
Belgian
authorities
note
that
for
the
connected
and
temporary
activities
which
a
company
pursues
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company's
principal
activity
,
if
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity
,
the
text
has
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom
[25].
Mit
diesem
Projekt
soll
externe
Expertise
gewinnbringend
als
Multiplikator
genutzt
werden
,
wobei
die
verfügbaren
Personalressourcen
des
PTS
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
This
project
is
designed
to
leverage
external
expertise
as
a
force
multiplier
,
bearing
in
mind
the
available
PTS
staff
resources
.
Nebentätigkeiten
und
vorübergehende
Tätigkeiten
,
die
die
Gesellschaft
wahrnimmt
,
um
die
für
die
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen
,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
nur
eine
sehr
geringe
Rolle
spielen
[EU]
Ancillary
and
temporary
activities
carried
out
by
the
company
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company's
principal
activity
,
to
the
extent
that
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity
Prüfdurchführung
,
Personalressourcen
,
Installation
und
Konfiguration
der
Prüfplattform
planen
[EU]
Plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
the
test
platform
Prüfungsdurchführung
,
Personalressourcen
und
Installation
und
Konfiguration
der
Prüfplattform
planen
[EU]
Plan
the
test
organisation
,
staff
,
installation
and
configuration
of
the
test
platform
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Personalressourcen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt