A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Katastrophenschutzeinsätze
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
bei
Bedarf
die
Koordinierung
der
Katastrophenschutzeinsätze
vor
Ort
zu
fördern
und
,
sofern
dies
zweckmäßig
und
erforderlich
ist
,
die
Verbindung
mit
den
zuständigen
Behörden
des
hilfeersuchenden
Landes
herzustellen
[EU]
facilitating
,
when
necessary
,
coordination
of
civil
protection
assistance
operations
on
site
and
liaising
,
when
necessary
and
appropriate
,
with
the
competent
authorities
of
the
State
requesting
assistance
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
gelten
nicht
für
Hilfen
in
Notstandssituationen
,
Katastrophenschutzeinsätze
und
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
,
die
sektorspezifischen
Basisrechtsakten
unterliegen
. [EU]
The
provisions
of
this
Chapter
shall
not
apply
to
actions
under
sector-specific
basic
acts
relating
to
crisis
management
aid
,
to
civil
protection
operations
and
to
humanitarian
aid
operations
.
Die
Entwicklung
zusätzlicher
Module
für
Katastrophenschutzeinsätze
,
die
Ressourcen
aus
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
umfassen
und
die
auf
eine
umfassende
Interoperabilität
abzielen
,
sollte
als
Beitrag
zur
Entwicklung
einer
Krisenreaktionsfähigkeit
auf
dem
Gebiet
des
Katastrophenschutzes
in
Betracht
gezogen
werden
. [EU]
The
development
of
additional
civil
protection
assistance
intervention
modules
,
consisting
of
resources
of
one
or
more
Member
States
which
aim
to
be
fully
interoperable
,
should
be
considered
in
order
to
contribute
to
the
development
of
a
civil
protection
rapid
response
capability
.
Die
zusätzlichen
Mittel
der
Agentur
für
die
Mitgliedstaaten
sollten
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsverfahren
für
Katastrophenschutzeinsätze
,
auch
bei
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
durch
die
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
festgelegt
wurden
. [EU]
The
additional
means
to
be
provided
by
the
Agency
to
the
Member
States
should
be
made
available
through
the
Community
mechanism
in
the
field
of
civil
protection
assistance
interventions
,
including
accidental
marine
pollution
,
established
by
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
.
'Einsatzteams':
die
personellen
und
materiellen
Ressourcen
einschließlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutzeinsätze
gebildeten
Katastrophenschutzmodule
(
gemäß
den
Artikeln
3a
,
3b
und
3c
); [EU]
"intervention
teams"
means
the
human
and
material
resources
including
civil
protection
modules
(as
referred
to
in
Articles
3a
,
3b
and
3c
)
set-up
by
the
Member
States
for
civil
protection
interventions
.
Empfänger
von
Finanzhilfen
im
Bereich
der
humanitären
Hilfe
,
Katastrophenschutzeinsätze
und
der
Verwaltung
von
Krisensituationen
,
ausgenommen
wenn
es
um
die
Zahlung
von
Restbeträgen
geht
[EU]
The
beneficiaries
of
grants
in
connection
with
humanitarian
aid
,
civil
protection
emergency
operations
and
the
management
of
crisis
situations
,
save
in
respect
of
payments
of
balances
In
diesem
Fall
dürfen
die
förderfähigen
Kosten
nicht
vor
dem
Zeitpunkt
der
Antragstellung
getätigt
worden
sein
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefall
,
der
im
Basisrechtsakt
vorgesehen
ist
,
oder
um
äußerst
dringliche
Hilfen
in
Notstandssituationen
,
Katastrophenschutzeinsätze
oder
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
oder
Situationen
anstehender
oder
unmittelbarer
Gefahr
,
die
zu
einem
bewaffneten
Konflikt
zu
eskalieren
oder
ein
Land
zu
destabilisieren
drohen
,
sofern
ein
frühzeitiges
Engagement
der
Union
für
die
Förderung
der
Konfliktvorbeugung
von
großer
Bedeutung
wäre
. [EU]
In
such
cases
,
costs
eligible
for
financing
shall
not
have
been
incurred
prior
to
the
date
of
submission
of
the
grant
application
,
except
in
duly
justified
exceptional
cases
as
provided
for
in
the
basic
act
or
in
the
event
of
extreme
urgency
for
crisis
management
aid
,
civil
protection
operations
and
humanitarian
aid
operations
,
or
in
situations
of
imminent
or
immediate
danger
threatening
to
escalate
into
armed
conflict
or
to
destabilise
a
country
,
whereby
an
early
engagement
by
the
Union
would
be
of
major
importance
in
promoting
conflict
prevention
.
sie
erstellt
ein
Ausbildungsprogramm
zur
Verbesserung
der
Koordinierung
der
Katastrophenschutzeinsätze
,
indem
sie
für
die
Kompatibilität
und
Komplementarität
der
Einsatzteams
und
der
Module
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
oder
gegebenenfalls
sonstiger
Unterstützung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
4
und
eine
Verbesserung
der
Kompetenz
der
mit
der
Evaluierung
betrauten
Experten
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
sorgt
. [EU]
setting
up
a
training
programme
,
with
a
view
to
enhancing
the
coordination
of
civil
protection
assistance
intervention
by
ensuring
compatibility
and
complementarity
between
the
intervention
teams
and
modules
referred
to
in
Article
4(1)
or
as
appropriate
other
intervention
support
as
referred
to
in
Article
4(4),
and
by
improving
the
competence
of
the
experts
referred
to
in
Article
4(2).
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen
,
Katastrophenschutzeinsätze
oder
humanitäre
Maßnahmen
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid
,
civil
protection
operations
or
humanitarian
aid
operations
.
Wird
Katastrophenhilfe
gemäß
Absatz
1
als
Reaktion
auf
ein
über
das
MIC
verbreitetes
Hilfeersuchen
geleistet
,
so
gewährleistet
der
Mitgliedstaat
,
der
im
Rat
der
Europäischen
Union
den
Vorsitz
innehat
(
nachstehend
"Vorsitz"
genannt
),
die
Gesamtkoordinierung
der
Katastrophenschutzeinsätze
unter
Beachtung
der
operativen
Koordinierungsrolle
der
Kommission
gemäß
Absatz
4. [EU]
Where
civil
protection
assistance
as
referred
to
in
paragraph
1
is
provided
in
response
to
a
request
distributed
through
the
MIC
,
the
Member
State
holding
the
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union
(hereinafter
referred
to
as
the
Presidency
)
shall
ensure
the
overall
coordination
of
the
civil
protection
assistance
interventions
while
respecting
the
operational
coordination
role
of
the
Commission
as
set
out
in
paragraph
4.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katastrophenschutzeinsätze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners