A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Käsefondue-Topf
Käseform
Käsefrucht
Käsegebäck
Käseherstellung
Käsehändler
Käseigel
Käsekasten
Käsekuchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Käseherstellung
Word division: Kä·se·her·stel·lung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
1933
griff
ein
Molkereibetrieb
dieses
traditionelle
Verfahren
der
Käseherstellung
auf
. [EU]
In
1933
, a
dairy
began
making
the
cheese
following
the
traditional
formula
.
Buttermilch
ist
ein
Nebenprodukt
der
Butterherstellung
und
Molke
ein
Nebenprodukt
der
Käseherstellung
. [EU]
'Buttermilk'
means
the
by-product
of
butter
production
and
'whey'
the
by-product
of
curds
.
Die
Bestandsbuchhaltung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
umfasst
Angaben
über
Ursprung
,
Zusammensetzung
und
Menge
der
bei
der
Käseherstellung
verwendeten
Grunderzeugnisse
. [EU]
The
stock
accounts
referred
to
in
paragraph
1(b)
shall
include
information
as
to
the
origin
,
composition
and
quantity
of
the
raw
materials
used
in
the
manufacture
of
the
cheeses
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2204/90
genannte
Bestandsbuchhaltung
umfasst
Angaben
über
Ursprung
,
Zusammensetzung
und
Menge
der
bei
der
Käseherstellung
verwendeten
Grunderzeugnisse
. [EU]
The
stock
accounts
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
2204/90
shall
include
information
as
to
the
origin
,
composition
and
quantity
of
the
raw
materials
used
in
the
manufacture
of
the
cheeses
.
Die
Mönche
passten
die
Rinderrasse
an
das
Klima
und
an
die
Anforderungen
der
Käseherstellung
an
. [EU]
The
abbots
improved
the
breed
of
cattle
in
line
with
the
climate
and
cheese
production
.
Die
Salame
Cremona
ist
seit
langem
eng
mit
der
Gegend
verbunden
und
aus
der
Schweinehaltung
hervorgegangen
,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Käseherstellung
und
dem
Maisanbau
zunächst
um
Cremona
und
dann
in
der
gesamten
Poebene
entwickelt
hat
. [EU]
Salame
Cremona
is
also
closely
connected
with
its
environment
,
resulting
from
the
growth
,
first
in
the
Cremona
area
and
then
across
the
whole
Po
river
plain
,
of
pig-breeding
alongside
cheese-making
and
maize-growing
.
Diese
Verordnung
regelt
die
Genehmigung
der
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
,
wenn
[EU]
This
Regulation
lays
down
the
rules
as
regards
the
granting
of
authorisations
for
the
use
of
casein
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheese
when:
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
760/2008
der
Kommission
regelt
die
vorherige
Genehmigung
für
die
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
,
die
gemäß
Artikel
119
vor
dessen
Änderung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
72/2009
erteilt
werden
musste
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
760/2008
[3]
has
established
the
rules
for
the
prior
authorisations
of
the
use
of
casein
and
caseinates
that
had
to
be
granted
under
Article
119
before
its
amendment
by
Regulation
(EC)
No
72/2009
.
die
Verwendung
dieser
Stoffe
gemäß
Artikel
119
der
genannten
Verordnung
für
die
Käseherstellung
erforderlich
ist
. [EU]
such
use
is
considered
necessary
for
the
manufacture
of
cheese
as
provided
for
in
Article
119
of
that
Regulation
.
Ein
weiterer
Beleg
für
die
Verbindung
mit
dem
Gebiet
ist
die
Verwendung
von
Molke
,
einem
Nebenprodukt
der
einheimischen
Käseherstellung
,
in
dem
Futter
,
das
fast
ausschließlich
in
Form
von
Kleienfutter
verabreicht
wird
. [EU]
Another
link
between
the
raw
material
and
the
local
area
lies
in
the
use
of
whey
from
the
cheese-making
industry
in
the
feed
,
which
is
preferably
given
in
the
form
of
a
mash
.
Hierzu
zählen
die
Fleischverarbeitung
,
die
Käseherstellung
usw
. [EU]
This
includes
processing
meat
,
making
cheese
,
etc
.
In
jedem
Betrieb
werden
die
Verwendung
von
frischer
Rohmilch
,
die
nicht
älter
als
40
Stunden
ist
,
zur
Käseherstellung
und
die
Verwendung
der
Kaseinmarke
alle
sechs
bis
acht
Wochen
kontrolliert
. [EU]
Every
six
to
eight
weeks
each
farm
is
inspected
to
ensure
that
fresh
raw
milk
(not
more
than
40
hours
old
)
is
used
in
cheese-making
and
to
check
on
use
of
the
casein
mark
.
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
der
Genehmigungen
für
die
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
authorisations
for
the
use
of
casein
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheeses
Molke
entsteht
als
Nebenerzeugnis
bei
der
Käseherstellung
. [EU]
Whey
is
a
by-product
of
cheese
manufacturing
.
Nach
Änderung
des
Artikels
119
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
72/2009
ist
eine
vorherige
Genehmigung
für
die
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
nicht
länger
erforderlich
,
es
sei
denn
,
die
Beihilfe
wird
gemäß
Artikel
100
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
gewährt
und
die
Kommission
beschließt
,
die
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
von
einer
solchen
Genehmigung
abhängig
zu
machen
. [EU]
Following
the
amendment
of
Article
119
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
by
Regulation
(EC)
No
72/2009
,
prior
authorisation
for
using
casein
and
caseinates
in
cheese
manufacture
is
no
longer
required
unless
aid
is
paid
under
Article
100
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
the
Commission
decides
to
make
the
use
of
casein
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheese
subject
to
that
authorisation
.
Unbeschadet
einzelstaatlicher
Sanktionen
,
die
für
die
nicht
genehmigte
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
verhängt
werden
können
,
empfiehlt
es
sich
,
bei
der
Festsetzung
des
Betrags
der
Beihilfe
gemäß
Artikel
100
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
eine
Sanktion
zu
fordern
,
die
auf
der
Grundlage
des
Werts
des
Kaseins
und
der
Kaseinate
einerseits
und
des
Werts
der
entsprechenden
Menge
Magermilchpulver
andererseits
festgesetzt
wird
,
um
mindestens
den
aus
der
nicht
genehmigten
Verwendung
gezogenen
wirtschaftlichen
Vorteil
zu
neutralisieren
. [EU]
Without
prejudice
to
any
national
penalties
when
use
of
caseins
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheeses
is
made
without
authorisation
,
it
is
appropriate
,
where
an
amount
of
aid
is
fixed
pursuant
to
Article
100
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
to
claim
a
penalty
determined
on
the
basis
of
the
value
of
the
casein
and
caseinates
on
one
hand
and
the
value
of
a
corresponding
quantity
of
skimmed
milk
powder
on
the
other
hand
in
order
to
neutralise
at
least
the
economic
benefit
arising
from
unauthorised
utilisation
.
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinat
zur
Käseherstellung
[EU]
Use
of
casein
and
caseinate
in
the
manufacture
of
cheese
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinat
zur
Käseherstellung
[EU]
Use
of
casein
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheese
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
760/2008
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
der
Genehmigungen
für
die
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
760/2008
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
authorisations
for
the
use
of
casein
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheeses
Zur
Regulierung
des
pH-Wertes
des
Salzbades
bei
der
Käseherstellung
[EU]
For
the
regulation
of
the
pH
of
the
brine
bath
in
cheese
production
[6]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Käseherstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
