A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gondwanaland
Gong
Gongschlag
Gongspiel
Goniometer
Goniometrie
Gonokokken-Komplement-Fixationstest
Gonokokkus
Gonoreaktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Goniometer
|
Goniometer
Word division: Go·nio·me·ter
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anschließend
wird
der
Scheinwerfer
(
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
)
wieder
nach
unten
verstellt
;
die
fotometrischen
Vorschriften
müssen
an
folgenden
Punkten
eingehalten
sein:
[EU]
The
headlamp
is
then
re-aimed
downwards
(by
means
of
the
goniometer
),
and
the
photometric
specifications
must
be
met
at
the
following
points:
Anschließend
wird
der
Scheinwerfer
(
zum
Beispiel
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
)
wieder
nach
oben
verstellt
,
und
die
in
Absatz
6.5.2
genannten
Punkte
werden
überprüft
. [EU]
The
headlamp
is
then
re-aimed
upwards
(by
means
of
the
goniometer
for
example
)
and
points
as
in
paragraph
6.5.2
are
checked
.
bei
einem
Kurvenlicht
der
Kategorie
1
oder
einem
Fernscheinwerfersystem
mit
Kurvenlicht:
nach
der
horizontalen
Neueinstellung
der
betreffenden
Einbaueinheit
(z. B.
mit
einem
Goniometer
)
in
der
entsprechenden
entgegengesetzten
Richtung
. [EU]
in
case
of
a
category
1
or
a
driving
beam
bending
mode:
after
having
horizontally
re-aimed
the
relevant
installation
unit
(by
means
of
the
goniometer
for
example
)
in
the
corresponding
opposite
direction
.
Beschreibung
des
Goniometer
s:
[EU]
Description
of
goniometer
Darstellung
eines
Goniometer
s
mit
dem
CIE-Winkelsystem
zur
Beschreibung
und
Messung
von
Rückstrahlern
. [EU]
Representation
of
a
goniometer
mechanism
embodying
the
CIE
angular
system
for
specifying
and
measuring
retro-reflectors
.
Das
System
oder
die
Systemteile
sind
an
einem
Goniometer
mit
einer
festen
horizontalen
Achse
und
einer
beweglichen
Achse
senkrecht
zur
festen
horizontalen
Achse
zu
befestigen
. [EU]
The
system
or
part
(s)
thereof
shall
be
mounted
on
a
goniometer
with
a
fixed
horizontal
axis
and
moveable
axis
perpendicular
to
the
fixed
horizontal
axis
.
Das
System
wird
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
in
Bezug
auf
eine
Linie
,
die
den
Bezugsmittelpunkt
mit
dem
Punkt
HV
auf
einem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realized
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
reference
and
point
HV
on
an
aiming
screen
.
der
Abblendscheinwerfer
geschwenkt
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
horizontal
verschoben
wird
,
sind
die
Messungen
durchzuführen
,
nachdem
die
vollständige
Scheinwerfereinheit
, z. B.
mit
Hilfe
eines
Goniometer
s
,
horizontal
neu
eingestellt
wurde
[EU]
swivelling
the
passing
beam
or
moving
horizontally
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
,
the
measurements
shall
be
carried
out
after
the
complete
headlamp
assembly
has
been
re-aimed
horizontally
, e.g.
by
means
of
a
goniometer
Der
ganze
Scheinwerfer
ist
dann
(
etwa
mithilfe
eines
Goniometer
s
)
um
den
gleichen
Winkel
in
die
entgegen
gesetzte
Richtung
zu
verstellen
. [EU]
The
whole
headlamp
shall
then
be
re-positioned
(for
example
by
means
of
the
goniometer
)
by
moving
it
through
the
same
number
of
degrees
in
the
opposite
direction
to
the
movement
of
the
reflector
.
Der
Reflektor
wird
erneut
in
seine
Soll-Winkelstellung
nach
Absatz
6.2.2
und
das
Goniometer
in
seine
Ausgangsstellung
gebracht
. [EU]
The
reflector
is
brought
back
to
its
nominal
angular
position
as
defined
in
paragraph
6.2.2,
and
the
goniometer
is
set
back
to
its
position
of
origin
.
Der
Reflektor
wird
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
in
bezog
auf
eine
Linie
,
die
den
Mittelpunkt
der
Lichtquelle
mit
dem
Punkt
HV
auf
dem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realised
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
the
light
source
and
point
HV
on
the
aiming
screen
.
Der
Reflektor
wird
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
in
Bezug
auf
eine
Linie
,
die
den
Mittelpunkt
der
Lichtquelle
mit
dem
Punkt
HV
auf
dem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realised
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
the
light
source
and
point
HV
on
a
aiming
screen
.
Der
Reflektor
wird
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
in
Bezug
auf
eine
Linie
,
die
den
Mittelpunkt
der
Lichtquelle
mit
dem
Punkt
HV
auf
dem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realised
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
the
light
source
and
point
HV
on
the
aiming
screen
.
Der
Reflektor
wird
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
in
Bezug
auf
eine
Linie
,
die
den
Mittelpunkt
der
Lichtquelle
mit
dem
Punkt
HV
auf
dem
Messschirm
verbindet
,
in
jede
vorgesehene
Stellung
gebracht
. [EU]
Each
applied
position
is
realized
on
the
test
goniometer
with
respect
to
a
line
joining
the
centre
of
the
light
source
and
point
HV
on
a
aiming
screen
.
Die
Beleuchtungsstärken
sind
mit
einem
Photoempfänger
zu
messen
,
der
in
einem
Quadrat
von
65
mm
Seitenlänge
liegt
und
in
einer
Entfernung
von
mindestens
25
m
vor
dem
Bezugsmittelpunkt
jeder
Leuchteneinheit
senkrecht
zur
Messachse
(
vom
Nullpunkt
des
Goniometer
s
aus
)
aufgestellt
wird
. [EU]
The
illuminance
values
shall
be
determined
by
means
of
a
photoreceptor
contained
within
a
square
of
65
mm
side
and
set
up
to
a
distance
of
at
least
25
m
forward
of
the
centre
of
reference
of
each
lighting
unit
perpendicular
to
the
measurement
axis
from
the
origin
of
the
goniometer
.
Die
Winkelkoordinaten
werden
auf
einer
Kugel
mit
einer
vertikalen
Polachse
gemäß
der
CIE-Publikation
Nr
.
70
(
Wien
1987
), d. h.
entsprechend
einem
Goniometer
mit
einer
am
Boden
befestigten
horizontalen
Achse
(
"Querachse"
)
und
einer
zweiten
beweglichen
Achse
(
"Drehachse"
)
senkrecht
zur
festen
horizontalen
Achse
in
Grad
angegeben
. [EU]
The
angular
co-ordinates
are
specified
in
deg
on
a
sphere
with
a
vertical
polar
axis
according
to
CIE
publication
No
70
,
Vienna
1987
, i.e.
corresponding
to
a
goniometer
with
a
horizontal
('elevation')
axis
fixed
to
the
ground
and
a
second
,
moveable
('rotation')
axis
perpendicular
to
the
fixed
horizontal
axis
.
Eine
Verschiebung
des
Bezugsmittelpunkts
jeder
Leuchteneinheit
in
Bezug
auf
die
Drehachsen
des
Goniometer
s
ist
zu
vermeiden
. [EU]
Any
offset
of
the
centre
of
reference
of
each
lighting
unit
,
with
respect
to
the
goniometer
rotation
axes
,
should
be
avoided
.
Ein
Goniometer
,
das
für
die
Retroreflexionsmessungen
auf
der
Grundlage
des
CIE-Winkelsystems
verwendet
werden
kann
,
ist
in
Anhang
1,
Abbildung
2
dargestellt
. [EU]
A
goniometer
which
can
be
used
in
making
retro-reflection
measurements
in
the
CIE
geometry
is
illustrated
in
Annex
1,
figure
2.
Nachdem
das
gesamte
System
oder
die
Systemteile
(z. B.
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
)
in
der
entsprechenden
entgegengesetzten
Richtung
neu
eingestellt
wurden
,
ist
die
Lichtleistung
in
folgenden
Richtungen
nachzuprüfen
,
wobei
die
Werte
innerhalb
der
nachstehenden
Grenzen
liegen
müssen:
[EU]
Having
re-aimed
the
system
or
part
(s)
thereof
as
a
whole
(by
means
of
the
goniometer
for
example
)
in
the
corresponding
opposite
direction
the
light
output
in
the
following
directions
shall
be
controlled
and
lie
within
the
required
limits:
Nachdem
der
gesamte
Scheinwerfer
(
zum
Beispiel
mit
Hilfe
des
Goniometer
s
)
in
der
entsprechenden
entgegengesetzten
Richtung
neu
eingestellt
wurde
,
ist
die
Beleuchtungsstärke
in
den
folgenden
Richtungen
nachzuprüfen
,
wobei
die
Werte
innerhalb
der
nachstehenden
Grenzen
liegen
müssen:
Abblendlicht:
Punkte
HV
und
75R
(
beziehungsweise
75L
),
Fernlicht:
Punkt
HV
(
Prozentwert
von
Emax
). [EU]
Having
re-aimed
the
headlamp
as
a
whole
(by
means
of
the
goniometer
for
example
)
in
the
corresponding
opposite
direction
the
light
output
in
the
following
directions
shall
be
controlled
and
lie
within
the
required
limits:
passing
beam:
points
HV
and
75R
(75L
respectively
);
driving
beam:
point
HV
(percentage
of
Emax
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Goniometer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners