A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for GIC
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
der
schwierigen
Finanzlage
von
Dexia
und
der
Höhe
der
theoretisch
im
Rahmen
der
GIC
eingeforderten
Beträge
war
aus
Sicht
des
Käufers
von
FSA
,
Assured
Guaranty
,
eine
Rückdeckung
von
Dexia
durch
den
belgischen
und
den
französischen
Staat
unverzichtbar
. [EU]
Given
Dexia's
difficult
financial
situation
and
the
maximum
theoretical
amount
of
the
guarantee
under
the
GIC
s
,
it
was
vital
from
the
point
of
view
of
the
purchaser
of
FSA
,
Assured
Guaranty
,
that
Dexia
should
be
itself
guaranteed
by
the
Belgian
and
French
States
.
"BankCo":
Auf
dieses
Institut
würden
folgende
Vermögenswerte
von
NR
übertragen:
die
Privatkundeneinlagen
(
etwa
19
,5
Mrd
.
GBP
),
abgestimmt
mit
Barvermögen
von
etwa
[9-12]
Mrd
.
GBP
und
etwa
[7-10]
Mrd
.
GBP
aus
besonders
werthaltigen
,
unbelasteten
Hypothekenausleihungen
von
NR
;
Großkundeneinlagen
,
die
sich
derzeit
auf
etwa
[0,5-3]
Mrd
.
GBP
belaufen
und
mit
Barvermögen
abgestimmt
sind
;
die
Plattform
von
NR
für
Hypothekengewährung
und
-bedienung
;
die
Niederlassungen
von
NR
,
Belegschaft
und
Systeme
sowie
die
mit
Barvermögen
abgestimmten
GIC
-Konten
[14]
im
entsprechenden
Wert
(
etwa
[3,5-6]
Mrd
.
GBP
). [EU]
'BankCo'
to
which
the
following
assets
of
NR
would
be
transferred:
the
retail
deposit
book
(approximately
GBP
19
,5
billion
),
matched
with
approximately
GBP
[9-12]
billion
of
cash
assets
[13]
and
approximately
GBP
[7-10]
billion
of
NR's
best
performing
unencumbered
mortgage
assets
;
wholesale
deposits
,
currently
totalling
approximately
GBP
[0,5-3]
billion
,
matched
by
cash
assets
;
NR's
mortgage
origination
and
servicing
platform
;
NR's
branches
,
relevant
staff
and
systems
and
the
GIC
accounts
[14]
matched
by
cash
assets
of
an
equal
value
(approximately
GBP
[3,5-6]
billion
).
bei
einem
Ausfall
der
Sicherheiten
(
Collateral
), d. h.
wenn
Dexia
FSMA
keine
Sicherheiten
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
der
GIC
und
dem
Marktwert
der
Aktiva
von
FSM
nach
Abzug
eines
Abschlags
(
Haircut
)
beibringt
.
In
diesem
Fall
bezieht
sich
die
Verkaufsoption
auf
eine
Zahl
von
Aktiva
,
deren
Restnennwert
gleich
dem
Betrag
der
ausgefallenen
Sicherheiten
ist
und
die
an
Dexia
zu
ihrem
Restnennwert
zuzüglich
der
fälligen
Zinsen
verkauft
werden
. [EU]
in
the
event
of
collateral
default
, i.e.
failure
by
Dexia
to
provide
FSAM
with
collateral
in
an
amount
equal
to
the
difference
between
the
value
of
the
liabilities
pursuant
to
the
GIC
s
and
the
market
value
of
the
assets
of
FSAM
,
after
applying
a
haircut
to
these
assets:
in
this
case
,
the
put
relates
to
a
number
of
assets
with
a
residual
nominal
value
equal
to
the
amount
of
the
collateral
default
,
which
are
sold
to
Dexia
at
their
residual
nominal
value
plus
accrued
interest
.
bei
Zahlungsunfähigkeit
von
Dexia
;
in
diesem
Fall
bezieht
sich
die
Verkaufsoption
auf
alle
unter
die
Verkaufsoption
fallenden
Aktiva
des
FSAM-Portfolios
oder
auf
eine
Anzahl
von
Aktiva
,
deren
Restnennwert
gleich
dem
Gesamtwert
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
der
GIC
ist
,
falls
dieser
zweite
Betrag
geringer
als
der
erste
ist
. [EU]
in
the
event
of
Dexia's
insolvency
,
in
which
case
the
put
relates
to
all
the
assets
of
FSAM's
portfolio
to
which
the
put
option
relates
or
to
a
number
of
assets
with
a
residual
nominal
value
equal
to
the
total
value
of
the
liabilities
pursuant
to
the
GIC
s
,
if
this
amount
is
lower
.
Das
Geschäftsfeld
FP
besteht
im
Wesentlichen
i)
in
der
Annahme
von
Einlagen
Dritter
,
denen
gegenüber
sich
FSA
verpflichtet
,
die
Einlagen
im
Rahmen
von
Guaranteed
Investment
Contracts
(
kapitalgarantierte
Investmentverträge
,
nachstehend
"
GIC
"
genannt
)
zu
verzinsen
,
und
ii
)
in
der
Reinvestition
dieser
Einlagen
in
Wertpapiere
mit
einer
über
den
Zinsen
der
GIC
-Einlagen
liegenden
Rendite
,
so
dass
im
Prinzip
eine
positive
Nettozinsmarge
erwirtschaftet
wird
. [EU]
The
FP
activity
essentially
consists
in
(i)
the
collection
of
deposits
from
third
parties
whom
FSA
undertakes
to
remunerate
for
those
deposits
at
a
specific
level
under
guaranteed
investment
contracts
(or
'
GIC
s'
)
and
(ii)
the
reinvestment
of
these
deposits
in
securities
with
a
higher
yield
than
the
cost
of
the
guaranteed
investments
,
thereby
generating
in
principle
a
positive
net
profit
margin
.
FSAM
und
die
GIC
Companies
,
die
am
Geschäftsfeld
FP
beteiligt
sind
,
wurden
somit
von
den
an
Assured
Guaranty
veräußerten
Aktiva
ausgeklammert
und
verblieben
bei
Dexia
. [EU]
FSAM
and
the
GIC
Companies
,
which
come
under
the
FP
activity
,
were
thus
excluded
from
the
group
of
activities
sold
to
Assured
Guaranty
and
remained
under
Dexia's
ownership
.
So
wird
das
Anfangsbarvermögen
von
BankCo
gegenüber
dem
aktualisierten
geänderten
Umstrukturierungsplan
vom
10
.
Juni
2009
durch
Ausgliederung
von
[1,5-3]
Mrd
.
GBP
auf
den
GIC
-Konten
und
die
Übertragung
weiterer
Hypotheken
im
Umfang
von
[0,2-0,8]
Mrd
.
GBP
von
AssetCo
auf
BankCo
um
[1,7-4,2]
Mrd
.
GBP
verringert
. [EU]
As
a
result
,
BankCo's
opening
cash
balance
will
be
reduced
by
GBP
[1,7-4,2]
billion
compared
with
the
update
of
the
amended
restructuring
plan
of
10
June
2009
,
by
removal
of
GBP
[1,5-3]
billion
in
the
GIC
accounts
and
the
transfer
of
GBP
[0,2-0,8]
billion
of
additional
mortgages
from
AssetCo
to
BankCo
.
Technisch
gesehen
werden
die
GIC
von
Tochtergesellschaften
von
FSA
(
nachstehend
"
GIC
Companies"
genannt
)
geschlossen
,
die
den
Ertrag
aus
diesen
Einlagen
wiederum
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
,
FSAM
,
leihen
,
die
das
Aktiva-Portfolio
zusammenstellt
und
verwaltet
,
das
zur
Rückzahlung
der
Verbindlichkeiten
und
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
den
GIC
an
die
Gegenparteien
dient
. [EU]
Technically
,
the
GIC
s
are
concluded
by
subsidiaries
of
FSA
('GIC
Companies'
),
which
,
in
turn
,
lend
the
proceeds
of
those
deposits
to
another
company
in
the
group
,
FSAM
,
which
puts
together
and
manages
the
asset
portfolio
intended
to
meet
the
liabilities
and
repayment
obligations
towards
the
counterparties
of
the
GIC
s
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GIC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners