A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dual-purpose breed
dual-slope control
dual-spin satellite
dual-trace
dual-use
dualfuel
dualism
dualist
dualistic
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for Dual-Use
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
des
Rates
vom
22
.
Juni
2000
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1334/2000
of
22
June
2000
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
of
dual-use
items
and
technology
.
[1]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
,
der
Verbringung
,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
(
ABl
. L
134
vom
29
.5.2009, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
,
transfer
,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
(OJ L
134
,
29
.5.2009, p. 1).
506-77-4
) -
siehe
Unternummer
1C450a5
der
Dual-Use
-Liste
der
EU
, b) [EU]
Cyanogen
chloride
(CAS
506-77-4
).
506-77-4
) -
siehe
Unternummer
1C450a5
der
Dual-Use
-Liste
der
EU
[EU]
See
1C450
.a.5.
on
the
EU
Dual-Use
List
556-88-7
) (
siehe
Unternummer
1C011d
der
Dual-Use
-Liste
der
EU
). [EU]
Nitroguanidine
(CAS
556-88-7
) (see
1C011
.d.
on
the
EU
Dual-Use
List
).
75-44-5
) -
siehe
Unternummer
1C450a4
der
Dual-Use
-Liste
der
EU
, e) [EU]
Carbonyl
chloride
(phosgene) (CAS
75-44-5
).
76-06-2
) -
siehe
Unternummer
1C450a7
der
Dual-Use
-Liste
der
EU
. [EU]
Chloropicrin
(CAS
76-06-2
).
See
1C450
.a.7.
on
the
EU
Dual-Use
List
.
AKTUALISIERUNG
DER
LISTE
VON
GÜTERN
MIT
DOPPELTEM
VERWENDUNGSZWECK
[EU]
UPDATING
OF
LIST
OF
DUAL-USE
ITEMS
Alle
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
in
einer
Nummer
des
Anhangs
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
mit
Ausnahme
der
nachstehend
in
Teil
2
aufgeführten
Güter
. [EU]
All
dual-use
items
specified
in
any
entry
in
Annex
I
of
the
present
Regulation
except
those
listed
in
Part
2
below
.
Alle
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
in
einer
Nummer
des
Anhangs
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
mit
Ausnahme
der
nachstehend
in
Teil
2
des
vorliegenden
Anhangs
aufgeführten
Güter
. [EU]
All
dual-use
items
specified
in
any
entry
in
Annex
I
of
this
Regulation
except
those
listed
in
Part
2
of
this
Annex
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
gibt
,
wird
eine
enge
Koordinierung
mit
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
erforderlich
sein
,
um
für
Komplementarität
zu
sorgen
. [EU]
Recognising
that
there
are
areas
of
'
dual-use
'
technology
,
close
coordination
with
the
activities
of
European
Defence
Agency
will
be
needed
in
order
to
ensure
complementarity
.
Anhand
dieser
Informationen
werden
Länderberichte
erstellt
,
um
die
Entwicklung
der
kerntechnischen
Tätigkeiten
sowie
die
Einfuhr
bzw
.
Ausfuhr
von
Direct-Use-
und
Dual-Use
-Ausrüstungen
und
-Technologien
in
bestimmten
Ländern
genau
zu
überwachen
. [EU]
This
information
will
be
used
to
produce
country
reports
to
closely
monitor
the
evolution
of
nuclear
activities
and
the
import
and/or
export
of
direct
and
dual-use
nuclear
equipment
and
technology
in
selected
countries
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
enthält
die
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
des
Rates
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten
und
auf
die
die
Verbote
des
Artikels
2
Absätze
1
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
Anwendung
finden
sollten
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
329/2007
lists
the
dual-use
items
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1334/2000
of
June
2000
setting
up
a
Commission
regime
for
the
control
of
exports
of
dual-use
items
and
technology
[2],
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
,
as
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
UN
Security
Council
,
to
which
the
prohibitions
of
Articles
2(1)
and
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
329/2007
should
be
applied
.
Anhang
I
enthält
die
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegten
Gegenstände
,
Materialien
,
Ausrüstungsgegenstände
,
Güter
und
Technologien
,
einschließlich
Software
,
die
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
sind
und
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten
. [EU]
Annex
I
shall
include
any
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
,
including
software
,
which
are
dual-use
items
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1334/2000
,
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
,
as
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
UN
Security
Council
.
Anmerkung
2:Nummer
ML15
erfasst
nicht
"Bildverstärkerröhren
der
ersten
Generation"
oder
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
den
Einsatz
von
"Bildverstärkerröhren
der
ersten
Generation"
. [EU]
NB:See
also
entries
6A002
.a.2.
and
6A002
.b.
on
the
EU
Dual-Use
List
.
Anmerkung:
Eine
Änderung
der
Teile
2
und
3
darf
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
Verpflichtungen
vorgenommen
werden
,
die
jeder
Mitgliedstaat
als
Mitglied
der
internationalen
Nichtverbreitungsregime
und
Ausfuhrkontrollvereinbarungen
übernommen
hat
,
und
im
Einklang
mit
den
die
öffentliche
Sicherheit
betreffenden
Interessen
eines
jeden
Mitgliedstaats
,
wie
sie
in
seiner
Zuständigkeit
für
Entscheidungen
über
Anträge
auf
Genehmigungen
für
die
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
dieser
Verordnung
zum
Ausdruck
kommen
. [EU]
Note:
Parts
2
and
3
may
be
amended
only
in
conformity
with
the
relevant
obligations
and
commitments
that
each
Member
State
has
accepted
as
a
member
of
the
international
non-proliferation
regimes
and
export
control
arrangements
,
and
in
conformity
with
the
public
security
interests
of
each
Member
State
as
reflected
in
its
responsibility
for
deciding
on
applications
for
authorisations
to
export
dual-use
items
under
Article
6(2)
of
this
Regulation
.
Artikel
13
Absätze
1, 2
und
5
bis
7
gelten
für
Fälle
im
Zusammenhang
mit
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
nicht
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
The
provisions
of
Article
13
(1), (2)
and
(5)
to
(7)
shall
apply
to
cases
concerning
dual-use
items
not
listed
in
Annex
I.
"Ausfuhranmeldung"
die
Rechtshandlung
,
durch
die
eine
Person
in
der
vorgeschriebenen
Form
und
Weise
den
Willen
bekundet
,
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
zu
einem
Ausfuhrverfahren
anzumelden
[EU]
'export
declaration'
shall
mean
the
act
whereby
a
person
indicates
in
the
prescribed
form
and
manner
the
wish
to
place
dual-use
items
under
an
export
procedure
Ausfuhrgenehmigungen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
zu
erteilen
[EU]
Grant
export
authorisations
for
dual-use
items
Ausfuhr
von
bestimmten
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
nach
bestimmten
Bestimmungszielen
[EU]
Exports
of
certain
dual-use
items
to
certain
destinations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dual-Use":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners