Bezirksgericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bezirksgericht

Bezirkshauptmannschaft

Bezirksklasse

Bezirksliga

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 8. März 2004 wandte sich der Empfänger mit dem Antrag auf einen Vergleich an das zuständige Bezirksgericht. [EU]

On 8 March 2004 the beneficiary applied to the competent regional court for the arrangement procedure.

Das Bezirksgericht erhielt die Buchführungsunterlagen dieser Partei im Rahmen eines Zwangsvergleichs. [EU]

This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.

Das Bezirksgericht genehmigte mit Beschluss vom 29. April 2004 das Vergleichsverfahren, als es festgestellt hatte, dass alle für ein solches Verfahren unerlässlichen gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind. [EU]

Having determined that all the necessary legal requirements were met, the regional court decided by a decision of 29 April 2004 to allow the arrangement procedure to go ahead.

Das Bezirksgericht Katowice erklärte WRJ am 23. Januar 2008 für insolvent und ordnete die Liquidation seines Vermögens an, wozu es einen Insolvenzverwalter bestellte. [EU]

Katowice District Court declared WRJ bankrupt on 23 January 2008 and ordered the liquidation of its assets, for which it appointed a bankruptcy receiver.

Das Bezirksgericht Nordkalifornien verweigerte mit Urteil vom "9. September 2004" eine einstweilige Verfügung in dieser Sache. [EU]

The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.

Das Unternehmen NordBook wurde vom Bezirksgericht Nedre Telemark am 27. Februar 2008 für insolvent erklärt und der Besitz wurde am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt. [EU]

NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.

Dieser Antrag von UPC wurde vom Bezirksgericht abgewiesen; das Gericht stellte in seinem Urteil vom 22. Juni 2006 fest, dass es nicht davon ausgehe, dass die Teilnahme der Stadt am Vorhaben eine staatliche Beihilfe bildet. [EU]

The request by UPC was dismissed by the District Court which stated in its judgement of 22 June 2006 that it was not obvious that the municipality's involvement in the project involved State aid.

Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk. [EU]

С;АМОЛЮК, А;нна В;алерьевна Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.

Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. [EU]

A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.

Ehemaliger Richter am zentralen Bezirksgericht Minsk. [EU]

Former Judge of the Minsk Central District Court.

Funktion/Position: Richter am Bezirksgericht Minsk Moskovsky. [EU]

Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.

Funktion/Position: Richter am Bezirksgericht Minsk Tsentralny. [EU]

Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.

im Falle des Antragstellers beim gerechtshof [EU]

for the applicant: the 'gerechtshof', in Austria, the 'Landesgericht via the Bezirksgericht'

in den Niederlanden bei der Rechtbank [EU]

in Austria, the 'Landesgericht' via the 'Bezirksgericht'

In den USA läuft seit dem 7. Juni 2004 vor dem US-Bezirksgericht Nordkalifornien in San Francisco ("US District Court for the Northern District of California in San Francisco" nachstehend "Bezirksgericht Nordkalifornien" genannt) ein Gerichtsverfahren. [EU]

In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004.

in Österreich beim Bezirksgericht [EU]

in Austria, the 'Bezirksgericht'

in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht [EU]

in Austria, the 'Landesgericht' via the 'Bezirksgericht', in Poland, the 'są;d apelacyjny' via the 'są;d okrę;gowy'

in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht [EU]

in Poland, the 'są;d apelacyjny' via the 'są;d okrę;gowy'

Mit Schreiben vom 11. März 2008 informierte das Ministerium für Staatsverwaltung und -reform die Überwachungsbehörde, dass das Unternehmen NordBook AS (vormals Rotanor Bokproduksjon AS, nachstehend als "NordBook" bezeichnet) am 27. Februar 2008 vom Bezirksgericht Nedre Telemark für insolvent erklärt worden war und dass der Besitz am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt wurde. [EU]

By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as 'NordBook') had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).

Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk [EU]

Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.