A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsbewilligung
Betriebsblindheit
Betriebsbogen
Betriebsbreite des Reifens
Betriebsbremse
Betriebsbremsstellung
Betriebsbremsventil
Betriebsbuchführung
Betriebsbuchhaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
Betriebsbremse
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
0
kPa
(
Betriebsbremse
gelöst
) [EU]
0
kPa
(service
brake
released
)
2
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
muss
bei
der
ersten
Betätigung
der
Betriebsbremse
eine
Bremswirkung
erreicht
werden
,
die
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Werten
entspricht
. [EU]
If
an
energy
source
failure
occurs
,
service
braking
performance
on
the
first
brake
application
shall
achieve
the
values
given
in
the
table
below
.
3
Bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
oder
der
Energieversorgungseinrichtung
muss
es
nach
achtmaligem
vollständigem
Niederdrücken
der
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
möglich
sein
,
bei
der
neunten
Betätigung
mindestens
die
für
die
Hilfsbremsanlage
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
(
siehe
die
nachstehende
Tabelle
). [EU]
After
any
failure
in
the
steering
equipment
,
or
the
energy
supply
,
it
shall
be
possible
after
eight
full
stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
to
achieve
at
the
ninth
application
,
at
least
the
performance
prescribed
for
the
secondary
(emergency)
braking
system
(see
table
below
).
AC-Energieversorgungsanlagen
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
die
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
mit
ständigem
Energieaustausch
entweder
mit
anderen
Zügen
oder
auf
einem
beliebigen
anderen
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamlessly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
AC-Energieversorgungssysteme
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
der
Einsatz
der
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
entweder
durch
ständigen
Energieaustausch
mit
anderen
Zügen
oder
auf
anderem
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamlessly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
Alle
Bremsen
(
Gefahrenbremse
,
Betriebsbremse
,
Feststellbremse
)
müssen
mit
Vorrichtungen
ausgestattet
sein
,
mit
denen
sie
gelöst
und
abgesperrt
werden
können
. [EU]
All
brakes
(emergency,
service
,
parking
)
shall
be
fitted
with
devices
allowing
their
release
and
isolation
.
ALTERNATIVVERFAHREN
ZUM
NACHWEIS
DER
BREMSWIRKUNG
BEI
KALTER
BETRIEBSBREMSE
(
PRÜFUNG
TYP
0) [EU]
ALTERNATIVE
PROCEDURE
FOR
DEMONSTRATING
THE
TYPE-0
SERVICE
BRAKING
COLD
PERFORMANCE
.
Am
Ende
des
Bremsvorganges
ist
bei
stehendem
Fahrzeug
die
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
viermal
voll
zu
betätigen
. [EU]
At
the
end
of
the
braking
,
with
the
vehicle
stationary
,
the
service
braking
control
device
shall
be
fully
actuated
four
times
.
Auf
allen
Strecken
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes
muss
der
Infrastrukturbetreiber
die
Verwendung
von
Bremssystemen
,
die
Bewegungsenergie
in
Wärme
umsetzen
und
dadurch
die
Schienen
erwärmen
,
für
Notbremsungen
zulassen
,
er
kann
ihre
Verwendung
als
Betriebsbremse
aber
untersagen
. [EU]
On
all
the
lines
of
the
trans-European
high-speed
railway
network
,
the
Infrastructure
Manager
shall
permit
the
use
of
braking
systems
which
dissipate
kinetic
energy
through
heating
the
rail
for
emergency
braking
,
but
he
may
prohibit
this
use
for
service
braking
.
Außerdem
darf
durch
die
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
die
obengenannte
Bremswirkung
,
die
durch
das
Lösen
der
Beschleunigungsvorrichtung
erzeugt
wird
,
nicht
verringert
werden
. [EU]
Additionally
,
the
action
on
the
service
braking
control
must
not
reduce
the
above
braking
effect
generated
by
the
release
of
the
accelerator
control
.
Außerdem
muss
bei
der
ersten
darauf
folgenden
Bremsbetätigung
die
für
die
Betriebsbremse
in
Anhang
3,
Absatz
2
vorgeschriebene
Bremswirkung
erreicht
werden
können
. [EU]
In
addition
the
braking
performance
on
the
first
subsequent
application
,
shall
not
drop
below
the
prescribed
service
brake
performance
,
as
given
in
paragraph
2.
of
Annex
3
of
this
Regulation
.
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
must
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
4
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
7
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
shall
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
7
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Bedienung
der
Betriebsbremse
[EU]
Service
braking
command
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereiches
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereichs
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
einer
einzelnen
elektrischen
Funktionsstörung
,
von
der
nur
die
ABV
betroffen
ist
,
was
durch
das
obengenannte
gelbe
Warnsignal
angezeigt
wird
,
darf
die
restliche
Bremswirkung
der
Betriebsbremse
nicht
weniger
als
80
%
der
für
die
Prüfung
Typ-0
mit
ausgekuppeltem
Motor
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
event
of
a
single
electrical
functional
failure
which
only
affects
the
anti-lock
function
,
as
indicated
by
the
above-mentioned
yellow
warning
signal
,
the
subsequent
service
braking
performance
must
not
be
less
than
80
per
cent
of
the
prescribed
performance
according
to
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
.
Bei
Fahrzeugen
mit
ABV
muss
die
Wirkung
der
ABV
über
längere
Zeit
bei
voll
betätigter
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
aufrechterhalten
bleiben
. [EU]
Vehicles
equipped
with
anti-lock
systems
must
maintain
their
performance
when
the
service
braking
control
device
is
fully
applied
for
long
periods
.
Bei
Kraftfahrzeugen
mit
ABV
muss
die
Wirkung
der
ABV
über
längere
Zeit
bei
voll
betätigter
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
aufrecht
erhalten
bleiben
. [EU]
Power-driven
vehicles
equipped
with
anti-lock
systems
shall
maintain
their
performance
when
the
service
braking
control
device
is
fully
applied
for
long
periods
.
Bei
stillstehendem
Motor
und
einem
vom
Hersteller
anzugebenden
Anfangsdruck
,
der
jedoch
nicht
größer
sein
darf
als
der
Einschaltdruck
,
darf
die
Warneinrichtung
nach
zwei
vollen
Betätigungen
der
Betriebsbremse
nicht
ausgelöst
werden
. [EU]
With
the
engine
stationary
and
commencing
at
a
pressure
that
may
be
specified
by
the
manufacturer
but
does
not
exceed
the
cut-in
pressure
,
the
warning
device
shall
not
operate
following
two
full-stroke
actuations
of
the
service
brake
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsbremse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners