Baumaschinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Arbeitsschwerpunkt liegt weniger im Entwurf einzelner Produkte, als im Bereich von ganzheitlichen Systemlösungen u.a. für Büroeinrichtungen, Beleuchtungssysteme, komplette Passagierschiffe, Komponenten für Baumaschinen und Karosseriebau bis hin zu technischen Teilen, wie zum Beispiel ein Radlager. [G]

The main emphasis is not so much on designing individual products as on the sphere of holistic solutions for office furnishings, lighting systems, passenger ships throughout, components for machines used in building construction, and bodywork for vehicles inclusive of such technical parts as wheel bearings.

Unter anderem werden nur Baumaschinen vom Schrottplatz verwendet und der Rohbau dient als Performance-Kulisse. [G]

Only scrap building machines are used, for example, and the shell of the building acts as a stage for performances.

BAUGERÄTE UND BAUMASCHINEN [EU]

CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT

Baumaschinen mit ballistischem Schutz [EU]

Construction equipment provided with ballistic protection.

Da die HSW S.A. die Absicht hat, sich vor allem auf die Herstellung von Baumaschinen zu konzentrieren, galt es, einen erheblichen Teil ihrer Vermögenswerte zu veräußern. [EU]

Since HSW planned to focus mainly on producing construction machinery, a significant number of its assets had to be sold.

Da die HSW S.A. die Absicht hatte, sich vor allem auf die Herstellung von Baumaschinen zu konzentrieren, sollte ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte veräußert werden. [EU]

As HSW planned to focus on the production of construction machinery, a significant share of its assets were to be sold.

Den polnischen Behörden zufolge plant die HSW S.A., ihre Produktionskapazitäten von 1500 Baumaschinen jährlich auf 1200 Maschinen, also um 20 %, zu reduzieren. [EU]

According to the Polish authorities, HSW plans to reduce production capacity from 1500 construction machines p.a. to 1200, i.e. by 20 %.

Den polnischen Behörden zufolge plant die HSW S.A., ihre Produktionskapazitäten von 1500 Baumaschinen per anno auf 1200 Maschinen, also um 20 %, zu reduzieren. [EU]

According to the Polish authorities, HSW plans to reduce annual production capacity from 1500 to 1200 construction machines, i.e. by 20 %.

Der Konzern ist hauptsächlich in den Sparten Lastkraftwagen, Baumaschinen und Busse tätig. [EU]

The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors.

Der zweite Grund, aus dem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde, waren Zweifel der Kommission darüber, ob die Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Herstellung von Baumaschinen ausreichend sei. [EU]

The second ground for initiating the formal investigation procedure was that the Commission doubted whether there was sufficient separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery.

The second reason for initiating the formal investigation procedure was that the Commission had doubts as to whether subsidised special military production (guns) had been kept sufficiently separate from civil production of construction machinery.

Die Gesellschaft stellt Anlagen und Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her. [EU]

The company manufactures construction equipment and machinery and military equipment (guns, howitzers, etc.).

Die Gesellschaft stellt Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her. [EU]

HSW manufactures construction machinery and military equipment (cannon, howitzers etc.).

Die HSW S.A. stellt Baumaschinen her, die durch Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf dem gemeinsamen Markt der EU unter starken Wettbewerbsbedingungen gehandelt werden. [EU]

HSW is active in the production of construction machinery, which is sold within the EC under conditions of intensive competition between operators from different Member States.

Die HSW S.A. stellt Baumaschinen her, die in der EU lebhaft gehandelt werden. [EU]

HSW is active in the production of construction machinery, which is a sector involving intensive trade within the European Union.

Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Baumaschinen und -geräten [EU]

Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment

Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sah eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor. [EU]

The restructuring of assets involved reducing production capacity from 1500 construction machines a year to 1200 a year.

Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sieht eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor. [EU]

Asset restructuring entails reducing annual production capacity from 1500 to 1200 items of construction machinery.

die Verwendung von Bauausrüstung und Baumaschinen, die keine Ursprungserzeugnisse der ÜLG, der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten sind, wenn es in den ÜLG, in den Mitgliedstaaten und in den AKP-Staaten keine vergleichbare Produktion gibt [EU]

use of construction equipment and machinery not originating in the OCTs, Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the OCTs, Member States or ACP States

Ebenfalls von der Umstrukturierung betroffen war die Organisation des Vertriebsnetzes von Baumaschinen und Ersatzteilen auf dem Weltmarkt, die dem begünstigten Unternehmen die Erschließung neuer Märkte ermöglichen sollte. [EU]

Another area of restructuring was the organisation of a network for distributing building machinery and spare parts on the world market, the aim being to give the recipient access to new markets.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.