A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
awaited
awaiting
awaiting collection
awaits
awake
awaked
awaken
awakened
awakening
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Awake
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
lag
die
ganze
Nacht
wach
und
litt
tausend
Qualen
.
He
lay
awake
all
night
in
torment
.
Ich
bin
hellwach
.
I'm
wide
awake
.
Auch
politisch
steht
uns
Mozart
heute
als
hellwacher
,
informiert-kritischer
,
aufgeklärter
Künstler
vor
Augen
,
obwohl
es
keine
überlieferte
Äußerung
von
ihm
zu
den
politischen
Umwälzungen
in
Europa
gibt
. [G]
Politically
,
too
,
Mozart
stands
before
us
today
as
a
wide-
awake
,
informed
,
critical
and
enlightened
artist
,
although
no
statements
by
him
about
the
political
upheavals
in
Europe
have
been
handed
down
.
Das
Ohr
aufwecken
...
Oper
nicht
als
Unterhaltung
,
als
Affirmation
.
Sondern
als
Aufforderung
zum
Dialog
. [G]
To
awake
the
ear
...
Opera
not
as
entertainment
,
as
affirmation
,
but
as
a
summons
to
dialogue
.
"Die
Neugier
bei
den
Leuten
wecken
-
Muffathalle
für
Alle"
[G]
"To
awake
people's
curiosity
-
the
Muffathalle
for
everyone"
Und
die
kreative
Unruhe
,
die
die
meisten
Opern-Abende
auszeichnet
.
Frei
nach
dem
einen
von
Spaniens
wichtigsten
Denker
,
Juan
Goytisolo
,
entliehenen
Motto
,
welches
sich
in
der
Programm-Vorschau
zur
Spielzeit
2003/2004
fand:
"das
Ohr
aufwecken
,
die
Augen
,
das
menschliche
Denken
...". [G]
That
and
the
creative
unrest
which
distinguishes
most
of
the
opera
evenings
-
according
to
the
motto
borrowed
from
one
of
Spain's
most
important
thinkers
,
Juan
Goytisolo
,
as
found
in
the
preview
programme
for
the
2003/2004
season:
'to
awake
the
ear
,
the
eyes
,
human
thought
...'.
Außer
in
Ausnahmefällen
,
etwa
bei
der
Elektroimmobilisation
oder
einer
anderen
Art
der
bewusst
herbeigeführten
Lähmung
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
ein
Tier
dann
wahrnehmungslos
ist
,
wenn
es
seine
natürliche
stehende
Haltung
verliert
,
nicht
wach
ist
und
keine
Anzeichen
dafür
vorliegen
,
dass
es
positive
oder
negative
Gefühle
wie
Angst
oder
Aufregung
spürt
. [EU]
Despite
some
exceptions
,
such
as
electro-immobilisations
or
other
provoked
paralysis
,
an
animal
can
be
presumed
to
be
unconscious
when
it
loses
its
natural
standing
position
,
is
not
awake
and
does
not
show
signs
of
positive
or
negative
emotions
such
as
fear
or
excitement
.
Ein
Computer
mit
Ruhemodusfunktion
kann
durch
Netzverbindungen
oder
Benutzerschnittstellengeräte
schnell
"geweckt"
werden
und
erreicht
innerhalb
von
maximal
5
Sekunden
nach
Beginn
des
Weck-Ereignisses
vollständige
Betriebsbereitschaft
,
einschließlich
Anzeigefunktion
. [EU]
A
computer
with
sleep
capability
can
quickly
'
awake
'
in
response
to
network
connections
or
user
interface
devices
with
a
latency
of
≤
; 5
seconds
from
initiation
of
wake
event
to
the
system
becoming
fully
usable
,
including
rendering
of
display
.
Einschließlich
der
wachen
Phasen
verbringen
Säuglinge
und
Kleinkinder
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
mindestens
den
halben
Tag
in
einem
zum
Schlafen
gedachten
Umfeld
. [EU]
Including
awake
periods
,
babies
and
young
children
spend
at
least
half
of
the
day
in
a
sleep
environment
during
their
first
five
years
of
life
.
Nach
einem
im
Wachzustand
erlittenen
Anfall
müssen
die
Betreffenden
mindestens
ein
Jahr
lang
anfallsfrei
sein
,
bevor
eine
Fahrerlaubnis
erteilt
werden
kann
(
siehe
'Epilepsie'
). [EU]
If
there
is
an
occurrence
of
attacks/seizure
arising
while
awake
, a
one-year
period
free
of
further
event
before
licensing
is
required
(see
"Epilepsy"
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Awake":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners