Ausland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

703 results for Ausland

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Er hat seinen Wohnort im Ausland.	He is domiciled abroad.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.	He deserted his wife and children and left the country.
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	1,5 Millionen Stofftiere verkauft das Unternehmen jährlich, die Hälfte davon geht ins Ausland. [G]	The company sells 1.5 million cuddly toys every year, half of them abroad.
	60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]	Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.
	Ab Mitte der Achtzigerjahre arbeitete sie auch im Ausland, mit der José Limon Company in New York, mit dem Ballett der Pariser Oper, dem Nederland Dans Theater, mit Tänzern im Senegal sowie mit Tanzstudenten in Tel Aviv und Mailand. [G]	From the mid-'80s she worked abroad as well: with the José Limon Company in New York, the Paris opera ballet, the Dutch Dans Theater, with dancers in Senegal and dance students in Tel Aviv and Milan.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.