Publica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

508 similar results for Publica

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Public-viewing-Bereich, publik	Similar words: non-public, public, public-oriented, public-spiritedness, publican
	Stadtwerke {pl}	municipal services; municipal utility company; council services; public utilities
	Steuerung {f} der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung {f} der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit)	spin control (public relations)
	Steuerverschwendung {f} [fin.]	waste of taxpayers' money (by public authorities)
	(öffentliche) Stimmung {f}; Klima {n} [übtr.]	public sentiment; sentiments
	Stimmungsumschwung {m} [pol.]	swing (in public opinion)
	Störer {m} (der öffentlichen Ordnung) [soc.]	disturber (of the public order)
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	Störung {f} der öffentlichen Ordnung; Störung {f} des öffentlichen Friedens [Dt.] (Straftatbestand); Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses [jur.]	disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
	Trauerfahne {f} (bei Staatsbegräbnissen)	banderole (at the funeral of public figures)
	falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]	false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
	Verdingungsordnung {f} für Bauleistungen /VOB/ [Dt.] [adm.] [constr.]	contracting rules for public building works
	Vergnügungsindustrie {f}	public entertainment business; show business
	Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]	loss of the right to hold public office
	Volk...	people's; public; ethnic; folk; national; popular
	Volksbildung {f}; Volkserziehung {f} [school]	public education; national education; mass education
	Volkseigentum {n}	public property
	Volksküche {f}	public soup kitchen
	Volksstimmung {f}	public feeling
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Volksversammlung {f}	public meeting
	Volkszorn {m}	public anger; people's wrath
	(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung)	(public) screening (of a film/video/TV program)
	Vorsorgeprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]	precautionary principle (public health and environment policy)
	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)
	Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] (Straftatbestand)	resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)
	Wildpinkeln {n}	public urination; public urinating
	Wildpinkler {m}	public urinator
	konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]	independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.]
	Zivildienst {m} [adm.]	alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)
	allgemein; öffentlich {adj}	public
	sich börsennotieren lassen {vr} [fin.]	to go public
	jds. dienstliche Verwendung {f} (im öffentlichen Dienst) [adm.]	sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service)
	an die Öffentlichkeit dringen {vi}	to leak out; to get out; to become public knowledge
	gemeinfrei {adj}	public domain
	nichtbeamtete Personen {pl} [adm.]	non-permanent public sector staff
	etw. öffentlich machen {vt}	to disclose sth. to the public; to release sth. into the public domain
	publik/öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden [geh.] {vi}	to be put/brought into the public domain
	an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.]	to have your official residence in a place (public official)
	Badeanstaltseinrichtung {f} [constr.]	public bath equipment
	Staatswissenschaften {pl}	governance and public policy
	gemeinwirtschaftlich {adj}	public; non-profit
	Alexanderplatz {m}	Alexanderplatz (public square in Berlin, Germany)
	(öffentliches) Schwimmbad {n}	public pool
	"Ein Volksfeind" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'An Enemy of the People'; 'A Public Enemy' (by Ibsen / work title)
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	öffentliche Abfallsammlung {f}; Müllsammlung {f} [envir.]	public waste collection; waste collection
	städtische Abfallsammlung	municipal waste collection
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	(öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.]	(public) repudiation (of sb./sth.) [formal]
	breite Ablehnung der Regierungspolitik	widespread repudiation of the government's policy
	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]	nuisance
	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}	nuisances
	öffentliches Ärgernis	public nuisance
	Zu dumm!; Wie dumm!	What a nuisance!
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
More results