Declarao : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Declarao

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
		Similar words: declarant, declarator, declare, declared, declares
	Konformitätserklärung {f}	declaration of conformity
	Konformitätserklärungen {pl}	declarations of conformity
	EG-Konformitätserklärung {f}	EC declaration of conformity
	Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}; Bankrotterklärung {f} [econ.]	declaration of bankruptcy; declaration of insolvency
	Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}; Bankrotterklärungen {pl}	declarations of bankruptcy; declarations of insolvency
	Kriegserklärung {f} (an jdn.) [pol.] [übtr.]	declaration of war (on sb.)
	Kriegserklärungen {pl}	declarations of war
	Leistungserklärung {f}	declaration of performance
	Leistungserklärungen {pl}	declarations of performance
	Liebeserklärung {f}	declaration of love; profession of love
	Liebeserklärungen {pl}	declarations of love; professions of love
	Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)	declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business)
	Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte	personal property floater
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Schuldspruch {m} (Strafrecht) [jur.]	verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law)
	Schuldsprüche {pl}	verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt
	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]	self-serving declaration (in court)
	Schutzbehauptungen {pl}	self-serving declarations
	eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
	Das ist eine reine Schutzbehauptung!	This (argument) is pure rhetoric!
	Seuchenfreiheit {f} [agr.] [adm.]	disease-free status; freedom of diseases
	Erklärung der Seuchenfreiheit	declaration of freedom of disease
	Solidaritätserklärung {f}	declaration of solidarity
	Solidaritätserklärungen {pl}	declarations of solidarity
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]	tax return; return; tax declaration
	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}	tax returns; returns; tax declarations
	Steuervoranmeldung {f}	preliminarly tax return
	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)	joint tax return
	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)	separate tax return
	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung	filing of a tax return; tax filing
	verspätete Einreichung der Steuererklärung	delayed tax declaration
	versäumte Einreichung der Steuererklärung	failure to make/file a return
	die Steuererklärung abgeben/einreichen	to make a tax return; to file a return [Am.]
	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen	to file a preliminary tax return
	Todeserklärung {f}	declaration of death
	Todeserklärungen {pl}	declarations of death
	Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.]	declaration of allegiance
	Treueerklärungen {pl}	declarations of allegiance
	Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]	declaration of independence
	Unabhängigkeitserklärungen {pl}	declarations of independence
	einseitige Unabhängigkeitserklärung	unilateral declaration of independence
	Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f} [jur.]	declaration of invalidity; declaration of nullity
	Nichtigerklärung der Ehe	declaration of nullity of marriage
	Unterlassungserklärung {f} [jur.]	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist
	strafbewehrte Unterlassungserklärung	cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
	(rechtsverbindliche) Verzichtserklärung {f} [jur.]	waiver; declaration of renunciation
	Verzichtserklärungen {pl}	waivers; declarations of renunciation
	Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.]	declaration of enforceability
	Vollstreckbarkeitserklärungen {pl}	declarations of enforceability
	Wertangabe {f}	declaration of value
	Wertangaben {pl}	declarations of value
	Willenserklärung {f}	declaration of intention
	Willenserklärungen {pl}	declarations of intention
	eine Willenserklärung abgeben	to make a declaration of intention
	Zollerklärung {f}; Zollanmeldung {f} [adm.]	customs declaration; customs entry; goods declaration
	Zollerklärungen {pl}; Zollanmeldungen {pl}	customs declarations; customs entries; goods declarations
	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for home use
	Zollerklärung zur Einlagerung unter Zollverschluss	customs warehouse entry; entry for warehousing
	eine Zollerklärung abgeben; eine Zollanmeldung vornehmen	to make a customs declaration; to submit a customs entry
	Zustimmungserklärung {f}; Einverständniserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.]	statement of consent; declaration of consent
	Zustimmungserklärungen {pl}; Einverständniserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl}	statements of consent; declarations of consent
	dreiteilig; dreigliedrig; dreigeteilt; Dreier... {adj}	three-part; three-way; tripartite [formal] (consisting of three parts)
	dreiteilige Serie	three-part series
	dreigliedrige Grundsatzerklärung	tripartite declaration of principle; tripartite policy statement
	dreigeteilte Bibliothek	tripartite library
	Dreiteilung {f}	three-way classification; tripartite classification; tripartition
	dreigeteilt sein	to be divided in three; to be divided into three parts
	feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}	solemn
	feierlicher	more solemn
	am feierlichsten	most solemn
	hochfeierlich	extremely solemn
	feierliches Versprechen	solemn pledge
	Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]	Solemn Declaration on the European Union
	praktisch; so gut wie {adv}	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]
	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.	His career is, for all intents and purposes, over.
	Konformitätsbescheinigung {f}	certificate of conformity; declaration of conformity
	Konformitätsbescheinigungen {pl}	certificates of conformity; declarations of conformity
	Zollanmelder {m} [adm.]	declarant; person who declares goods to customs
	Zollanmelder {pl}	declarants; persons who declares goods to customs
	Teilungserklärung {f}	declaration of division; condominium declaration
	Teilungserklärungen {pl}	declarations of division; condominium declarations
	Versandanmeldung {f} [transp.]	transit declaration
	Versandanmeldungen {pl}	transit declarations
More results