CVI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6030 similar results for CVI

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: CVD-Verfahren, Chi, Chi-Quadrat-Statistk, Chi-Quadrat-Test, Chi-Quadrat-Verteilung	Similar words: Chi, chi-chi, C-clamp, C-pillar, C-post, C-rich, C-section, C-suite, C-washer, C-washers, C-wrench, C-wrenches, C.O.D., CD-ROM, CD-Recordable, CDs, CID, CO-content, CPU-bound, CPU-dependent, Ca-stearate
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	unter Eid eine Zeugenaussage ablegen {vi} [jur.]	to depone
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}	to cohere
	mit etw. im Einklang sein; mit etw. übereinstimmen {vi}	to resonate with sth. [Am.]
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi}	to show themselves; to become visible; to become obvious
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	nach etwas Essbarem suchen {vi} (Person)	to forage (for food) (person)
	E-Zigaretten rauchen; elektrisch dampfen; e-dampfen; dampfen {vi}	to vape e-cigarettes; to vape
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Falten werfen {vi}	to pucker
	aus der Fasson geraten {vi}	to go out of shape; to lose its shape
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	auf kleiner Flamme kochen {vi}	to cook on a low heat
	in Flocken fallen {vi}	to flake
	in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}	to be in good nick
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	eine Frühgeburt haben {vi} [agr.]	to cast prematurely
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	Gassi gehen {vi} [ugs.]	to go walkies [Br.] [coll.]
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	im Gegenstrom arbeiten (Bauteil) {vi} [techn.]	to work on the countercurrent principle (component part)
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)	to excel yourself (of a person) [Br.]
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	auf Großbuchstaben umschalten; auf Großschreibung umschalten {vi} [comp.]	to upshift (computer; typewriter)
	jdm. aufs Haar gleichen {vi}	to be a dead-ringer
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	im Haushalt nicht geschickt / nicht zu gebrauchen [ugs.] sein {vi}	to be undomesticated (of a person)
	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}	to rise to the challenge; to rise to the occasion
	Herzindex {m} /HI/ [med.]	cardiac index /CI/
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results