A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for Bel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Lüfter
{m}
; (
fest
installierter
)
Ventilator
{m}
;
Bel
üftungsgebläse
{n}
;
Lüftungsgebläse
{n}
;
Gebläse
{n}
ventilation
fan
;
ventilator
Lüfter
{pl}
;
Ventilatoren
{pl}
;
Bel
üftungsgebläse
{pl}
;
Lüftungsgebläse
{pl}
;
Gebläse
{pl}
ventilation
fans
;
ventilators
Fremdlüfter
{m}
external
fan
;
separate
fan
Zuluftventilator
{m}
fresh-air
ventilator
Ü
bel
{n}
;
Fluch
{m}
;
Albtraum
{m}
;
ständiges
Ärgernis
{n}
bane
Fluch
und
Segen
boon
and
bane
der
Albtraum
für
etw
.;
ein
ständiges
Ärgernis
bei
etw
.;
ein
Kreuz
mit
etw
.
[ugs.]
sein
to
be
the
bane
of
sth
.
Elektroautos
sind
für
die
Automobilindustrie
Hoffnung
und
Albtraum
zugleich
.
Electric
cars
are
both
the
hope
and
the
bane
of
the
automobile
industry
.
auflockern
;
bel
üften
;
aerifizieren
{vt}
(
Boden
)
[agr.]
to
aerate
(soil)
auflockernd
;
bel
üftend
;
aerifizierend
aerating
aufgelockert
;
bel
üftet
;
aerifiziert
aerated
den
Boden
auflockern
to
aerate
the
soil
jdn
.
bel
ästigen
{vt}
[soc.]
to
harass
sb
.
bel
ästigend
harassing
bel
ästigt
harassed
seine
Nachbarn
bel
ästigen
to
harass
your
neighbours
jdn
.
sexuell
bel
ästigen
{vt}
to
molest
sb
.;
to
sexually
harass
sb
.
sexuell
bel
ästigend
molesting
;
sexually
harassing
sexuell
bel
ästigt
molested
;
sexually
harassed
ich/er/sie
wurde
sexuell
bel
ästigt
I/he/she
was
molested
Klapperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
alte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkü
bel
{m}
;
alter
Kü
bel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
jalopy
;
rattletrap
;
rattler
;
rust
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
alte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkü
bel
{pl}
;
alte
Kü
bel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
jalopies
;
rattletraps
;
rattlers
;
rust
buckets
;
bangers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
jdm
.
zur
Last
fallen
;
jdm
.
lästig
fallen
{vi}
;
jdn
.
bel
ästigen
;
jdn
.
inkommodieren
[geh.]
[veraltend]
{vt}
to
put
out
↔
sb
.;
to
put
sb
.
to
trouble
;
to
inconvenience
sb
.
zur
Last
fallend
;
lästig
fallend
;
bel
ästigend
;
inkommodierend
putting
out
;
putting
to
trouble
;
inconveniencing
zur
Last
gefallen
;
lästig
gefallen
;
bel
ästigt
;
inkommodiert
put
out
;
put
to
trouble
;
inconvenienced
Mülltonne
{f}
;
Abfalltonne
{f}
;
Müllcontainer
{m}
;
Dranktonne
{f}
[Norddt.];
Coloniakü
bel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
(
öffentlicher
Behälter
zur
Müllabfuhr
)
[envir.]
bin
container
;
dustbin
[Br.]
(with
lid
);
rubbish
bin
[Br.]
(with
lid
);
litter
bin
[Br.]
(without
lid
);
garbage
can
[Am.]
;
trash
can
[Am.]
;
trash
bin
[Am.]
Mülltonnen
{pl}
;
Abfalltonnen
{pl}
;
Müllcontainer
{pl}
;
Dranktonnen
{pl}
;
Coloniakü
bel
{pl}
bin
containers
;
dustbins
;
rubbish
bins
;
litter
bins
;
garbage
cans
;
trash
cans
;
trash
bins
Mülltonne
mit
Rädern
wheelie
bin
[Br.]
;
mobile
garbage
bin
/MGB/
[Am.]
Sitzmö
bel
{pl}
seating
Bürositzmö
bel
{pl}
offices
seating
eine
breite
Palette
an
Sitzmö
bel
a
wide
range
of
seating
nerven
;
bel
ästigen
{vt}
to
mither
[Br.]
[coll.]
nervend
;
bel
ästigend
mithering
genervt
;
bel
ästigt
mithered
jdn
.
wegen
etw
.
stören
;
bel
ästigen
{vt}
to
worry
sb
.
with
sth
.
störend
;
bel
ästigend
worrying
gestört
;
bel
ästigt
worried
etw
.
ü
bel
nehmen
{vt}
to
take
sth
.
amiss
;
to
take
offense
at
sth
.
jdm
.
etw
.
ü
bel
nehmen
to
hold
sth
.
against
sb
.
Nehmen
Sie
es
nicht
ü
bel
.
Don't
take
it
amiss
.
unwohl
;
mulmig
;
ü
bel
;
speiü
bel
;
mau
{adj}
queasy
ein
mulmiges
Gefühl
a
queasy
feeling
Mir
ist
ganz
mau
.
I
feel
really
queasy
.
Klaffschnä
bel
{pl}
(
Anastomus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
openbill
storks
;
openbills
(zoological
genus
)
Mohrenklaffschna
bel
{m}
(
Anastomus
lamelligerus
)
Afrian
openbill
stork
;
Afrian
openbill
Silberklaffschna
bel
{m}
(
Anastomus
oscitans
)
Asian
openbill
stork
;
Asian
openbill
Abfalleimer
{m}
;
Mülleimer
{m}
;
Abfallkü
bel
{m}
;
Mistkü
bel
{m}
[Ös.]
;
Müllkü
bel
{m}
[Ös.]
;
Kehrichteimer
{m}
[Schw.]
(
kleinerer
Behälter
im
Privatbereich
)
[envir.]
container
bin
;
waste
bin
[Br.]
;
kitchen
bin
[Br.]
Abfalleimer
{pl}
;
Mülleimer
{pl}
;
Abfallkü
bel
{pl}
;
Mistkü
bel
{pl}
;
Müllkü
bel
{pl}
;
Kehrichteimer
{pl}
container
bins
;
waste
bins
;
kitchen
bins
Abteufkü
bel
{m}
[mach.]
[techn.]
kibble
kettle
;
bowk
;
hoppit
;
sinking
kibble
;
sinking
bucket
;
bucket
pump
;
engine
barrel
Abteufkü
bel
{pl}
kibble
kettles
;
bowks
;
hoppits
;
sinking
kibbles
;
sinking
buckets
;
bucket
pumps
;
engine
barrels
Betondü
bel
{m}
[constr.]
concrete
dowel
Betondü
bel
{pl}
concrete
dowels
Eindrückdeckeleimer
{m}
;
Eindrückdeckelkü
bel
{m}
[Ös.]
lever-lid
pail
;
full-friction
pail
Eindrückdeckeleimer
{pl}
;
Eindrückdeckelkü
bel
{pl}
lever-lid
pails
;
full-friction
pails
Entlüftungsöffnung
{f}
;
Entlüftungsloch
{n}
;
Lüftungsloch
{n}
;
Luftloch
{n}
;
Ventilationsöffnung
{f}
;
Bel
üftungsloch
{n}
vent
hole
;
ventilation
hole
;
ventiduct
;
breather
Entlüftungsöffnungen
{pl}
;
Entlüftungslöcher
{pl}
;
Lüftungslöcher
{pl}
;
Luftlöcher
{pl}
;
Ventilationsöffnungen
{pl}
;
Bel
üftungslöcher
{pl}
vent
holes
;
ventilation
holes
;
ventiducts
;
breathers
Fechtsä
bel
{m}
;
Sä
bel
{m}
[sport]
fencing
sabre
[Br.]
;
sabre
[Br.]
;
fencing
saber
[Am.]
;
saber
[Am.]
Fechtsä
bel
{pl}
;
Sä
bel
{pl}
fencing
sabres
;
sabres
;
fencing
sabers
;
sabers
Grundü
bel
{n}
basic
evil
Grundü
bel
{pl}
basic
evils
Hartholzdü
bel
{m}
coak
Hartholzdü
bel
{pl}
coaks
Klappkü
bel
{m}
hinged
bucket
;
trap
bucket
Klappkü
bel
{pl}
hinged
buckets
;
trap
buckets
Kohleneimer
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Kohlenkü
bel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Kohlenschütte
{f}
;
Kohlenkasten
{m}
(
für
den
Hausbrand
)
scuttle
(coal
container
for
a
domestic
fire
)
Kohleneimer
{pl}
;
Kohlenkü
bel
{pl}
;
Kohlenschütten
{pl}
;
Kohlenkästen
{pl}
scuttles
Kü
bel
{m}
(
Ka
bel
kran
)
skep
(cable
crane
)
Kü
bel
{pl}
skeps
Kü
bel
wagen
{m}
;
Kippkü
bel
{m}
(
Metallurgie
)
skip
car
(metallurgy)
Kü
bel
wagen
{pl}
;
Kippkü
bel
{pl}
skip
cars
Löscheimer
{m}
;
Löschkü
bel
{m}
[Ös.]
fire
bucket
Löscheimer
{pl}
;
Löschkü
bel
{pl}
fire
buckets
Lüften
{n}
;
Auslüften
{n}
;
Durchlüften
{n}
;
Bel
üften
;
Entlüften
{n}
airing
Stoßlüften
{n}
inrush
airing
Lüftungsanlage
{f}
;
Bel
üftungsanlage
{f}
;
Lüftungssystem
{n}
ventilator
;
ventilation
system
Lüftungsanlagen
{pl}
;
Bel
üftungsanlagen
{pl}
;
Lüftungssysteme
{pl}
ventilators
;
ventilation
systems
(
bewegliche
)
Lüftungsklappen
{pl}
;
Bel
üftungsklappen
{pl}
(
an
Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung
)
louvres
[Br.]
;
louvers
[Am.]
(on a
window/dashboard/ventilation
opening
)
ein
Fenster
mit
Lüftungsklappen
a
louvred
window
[Br.]
; a
louvered
window
[Am.]
Mö
bel
stück
{n}
;
Mö
bel
{n}
piece
of
furniture
;
item
of
furniture
Mö
bel
stücke
{pl}
pieces
of
furniture
;
furniture
Nachsteller
{m}
;
Stalker
{m}
;
jemand
,
der
einer
Person
nachstellt
und
sie
bel
ästigt
[soc.]
stalker
(person
who
persecutes
sb
.
with
obsessive
attention
)
Sie
wird
von
jemandem
ständig
verfolgt
.
She
has
a
stalker
.
Pflanzenkü
bel
{m}
[agr.]
plant
bucket
;
plant
tub
;
planter
Pflanzenkü
bel
{pl}
plant
buckets
;
plant
tubs
;
planters
Rohrkarpfen
{m}
;
Dö
bel
{m}
;
Aitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Eitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Alet
{m}
[Schw.]
(
Leuciscus
cephalus
)
[zool.]
European
chub
;
round
chub
;
fat
chub
;
chub
;
chevin
;
pollard
Rohrkarpfen
{pl}
;
Dö
bel
{pl}
;
Aitel
{pl}
;
Eitel
{pl}
;
Aleten
{pl}
European
chubs
;
round
chubs
;
fat
chubs
;
chubs
;
chevins
;
pollards
Schürfkü
bel
{m}
;
Kratzer
{m}
[min.]
steel
scoop
bucket
Schürfkü
bel
{pl}
;
Kratzer
{pl}
steel
scoop
buckets
Schürfkü
bel
{m}
(
des
Schürfzugs
)
[constr.]
scraper
bowl
;
hopper
Schürfkü
bel
{pl}
scraper
bowls
;
hoppers
Schweineimer
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Schweinekü
bel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Drankeimer
{m}
[Norddt.];
Drankfass
{n}
[Norddt.]
[agr.]
pig
bin
Schweineimer
{pl}
;
Schweinekü
bel
{pl}
;
Drankeimer
{pl}
;
Drankfässer
{pl}
pig
bins
Senkkü
bel
{m}
(
für
die
Kü
bel
begichtung
) (
Metallurgie
)
tub
(for
bucket
charging
) (metallurgy)
Senkkü
bel
{pl}
tubs
Storchschnä
bel
{pl}
;
Geranien
{pl}
(
Geranium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cranesbills
(botanical
genus
)
Brauner
Storchschna
bel
{m}
(
Geranium
phaeum
)
dusky
cranesbill
;
black
widow
;
mourning
widow
Tischlermö
bel
{pl}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinermö
bel
{pl}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Schränke
{pl}
cabinetwork
;
cabinetry
;
cabinets
Tischlerarbeit
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerarbeit
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
piece
of
cabinetwork
;
piece
of
cabinetry
betreten
;
betroffen
;
peinlich
berührt
;
bel
ämmert
[ugs.]
{adj}
shamefaced
;
sheepish
;
abashed
ein
betretenes
Grinsen
a
shamefaced
grin
; a
sheepish
grin
gar
nicht
so
ü
bel
sein
{v}
[ugs.]
to
be
not
half
bad
[Br.]
[coll.]
Die
Party
war
eigentlich
gar
nicht
so
ü
bel
!
Actually
,
the
party
was
not
half
bad
!
gemein
;
ü
bel
;
schäbig
;
schändlich
{adj}
vile
Es
war
eine
Gemeinheit
,
so
etwas
zu
sagen
.
That
was
a
vile
thing
to
say
.
notgedrungen
;
wohl
oder
ü
bel
;
nolens
volens
[geh.]
{adv}
willy-nilly
Wir
müssen
das
Angebot
wohl
oder
ü
bel
annehmen
.
We
are
being
forced
willy-nilly
to
accept
the
offer
.
schäbig
;
schändlich
;
ganz
mies
;
ü
bel
{adv}
shabbily
jdn
.
schäbig
behandeln
;
ganz
mies
behandeln
to
treat
sb
.
shabbily
schlimm
;
böse
;
ü
bel
{adv}
nastily
Er
hatte
einen
schlimm
verstauchten
Knöchel
.
His
ankle
was
nastily
twisted
.
ü
bel
{adv}
(
Geruch
)
rankly
(smell)
ü
bel
riechend
rankly
fragrant
Blumenkü
bel
{m}
flower
tub
;
flower
pot
Blumenkü
bel
{pl}
flower
tubs
;
flower
pots
Nimm's
mir
nicht
ü
bel
!;
Nehmen
Sie
es
mir
nicht
ü
bel
!
No
hard
feelings
!
Schwamm
drüber
?
[übtr.]
No
hard
feelings
?
Alligator-Dü
bel
{m}
[techn.]
toothed
ring
More results
Search further for "Bel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners