genau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

genau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

We'll need to be on our toes for the death scene.

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.

The film faithfully follows Shakespeare's plot.

Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!

Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.

The attack was premeditated and particularly brutal.

Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.

Her remarks were clearly premeditated.

Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.

A wet spring would be just the thing for the garden.

Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.

For a romantic dinner, candles are just the ticket.

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.

Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.

I was just thinking that very thing.

Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.

A thorough check was made of the criminals.

Hör genau zu, was ich sage!

Listen carefully to what I say.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.