faults : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

faults

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market.

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Die in der Regel aus Kreide gezeichneten, aber auch gepinselten oder mit Lackstift angebrachten informativen Zeichen dienen der Durchnummerierung, halten Maße und Größen fest oder markieren fehlerhafte und beschädigte Stellen. [G]

The informative signs, usually in chalk, but some painted or applied with a touch-up stick, serve to number items, to record dimensions and sizes or to mark faults or damaged areas.

12 Auf einer Karte gespeicherte Ereignisse und/oder Störungen [EU]

12 Events and/or faults stored on a card

13 In einer FE gespeicherte oder andauernde Ereignisse und Störungen [EU]

13 Events and/or faults stored or on-going in a VU

ADA_007 Die Funktion zur Feststellung von Ereignissen und/oder Störungen des Kontrollgeräts wird wie folgt geändert: [EU]

ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:

ADA_008 Die mit dem eingebetteten Weg- bzw. Geschwindigkeitsgeber zusammenhängenden Störungen des Adapters müssen durch das Kontrollgerät feststellbar sein (071). [EU]

ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).

Analyse der heruntergeladenen Dateien, insbesondere der Datei "Events and Faults" [EU]

An analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults File

Andernfalls überprüfen, dass der Adapter auf Magnetfelder reagiert, die die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine angeschlossene FE Sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige Randnummer 161a." [EU]

Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.'

Andernfalls überprüfen, dass der Bewegungssensor auf Magnetfelder reagiert, die die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine gekoppelte FE Sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige Randnummer 161a." [EU]

Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.'

Angaben zum Erkennen von Betriebsstörungen und für die Fehlerbeseitigung [EU]

Information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults

Auf Verlangen der Genehmigungsbehörde müssen die Informationen des Herstellers für die Überprüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge einen Bericht über Haftungs- und Reparaturansprüche sowie die bei der Wartung ausgelesenen OBD-Fehlercodes in einem bei der Typgenehmigung festgelegten Format umfassen. [EU]

As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the approval authority, the manufacturer shall report to the type-approval authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type-approval.

Aus den Informationen müssen Häufigkeit und Art der Fehler emissionsrelevanter Bauteile und Systeme hervorgehen. [EU]

The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.

Aus praktischen Gründen ist die Nachprüfung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion auf eine Einbauprüfung nach Absatz 8.2 und die Überprüfung der Einhaltung der richtigen Schaltfolge der Warnleuchte zu beschränken, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorhanden sind." [EU]

For practical reasons verification of the vehicle stability function shall be limited to an installation check as defined in paragraph 8.2 above and observation of the correct warning signal sequence to ensure no faults are present.'

Begrenzungszeichen Ereignisse oder Störungen von der FE [EU]

Events or faults from VU delimiter

Begrenzungszeichen Ereignisse/Störungen [EU]

Events faults delimiter

Begrenzungszeichen Ereignisse und Störungen von der Karte [EU]

Events or faults from card delimiter

Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb ist ein Betrieb, der bereits bei der Auslegung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung berücksichtigt wurde. [EU]

Degraded mode: mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control-Command subsystem

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.