Abhängig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abhängig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abhängig ist sie unter anderem von den Jahres-, Monats- und Wochenplänen. [EU]

This cost category depends, amongst others, on yearly, monthly and weekly planning.

Abhängig vom Ausgang der anhängigen Verfahren zu staatlichen Beihilfen und der Genehmigung des Umstrukturierungsplans rechnet TV2 damit, über eine ausreichende Finanzierung bis Januar 2012 zu verfügen, wenn die neuen Teilnehmergebühren eingerichtet werden. [EU]

Subject to the outcome of the pending State aid cases and the approval of the restructuring plan, TV2 expects to have sufficient financing until January 2012 when the subscription charges will be implemented [96].

Abhängig vom benutzten besonderen Karamellisierungsmittel kann die Lösung eine positive oder negative kolloidale Ladung haben [EU]

Depending upon the particular carmelizing agent used, may have a positive or negative colloidal charge in solution

Abhängig vom Ergebnis der Prüfung müssen im Zuge der Umstrukturierung möglicherweise unter anderem die Strategie und die Tätigkeit der Bank grundlegend überprüft werden, beispielsweise im Hinblick auf Konzentration auf das Kerngeschäft, Neuausrichtung des Geschäftsmodells, Auflösung oder Verkauf von Geschäftsbereichen/Tochtergesellschaften, Änderung des Aktiv-Passiv-Managements und sonstige Änderungen. [EU]

Depending on the outcome of this assessment, restructuring will have to comprise an in-depth review of the bank's strategy and activity, including, for example, focussing on core business, reorientation of business models, closure or divestment of business divisions/subsidiaries, changes in the asset-liability management and other changes.

Abhängig vom Ergebnis dieser Überprüfungen ist es durchaus möglich, dass die Produktion von Harnstoff und Ammoniumnitrat auf HAN umgestellt wird, was dann zu einer weiteren deutlichen Steigerung der geschätzten Kapazitätsreserven der russischen Hersteller führen könnte. [EU]

Therefore, depending on the final outcome of these review investigations, there is a risk of shifting of production from those products to UAN, which could then result in an additional substantial increase of the estimated spare capacity of the Russian producers.

Abhängig vom Geschäftsergebnis der einzelnen Einführer im Verhältnis zu den genannten Durchschnittswerten können sie unterschiedlich stark von den Maßnahmen betroffen sein. [EU]

Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.

Abhängig vom Gewicht der Partie - vgl. Tabelle 2. [EU]

Depending on the lot weight - see Table 2.

Abhängig vom Lärmschutz-Zertifizierungsstandard können diese Kästen leer bleiben. [EU]

These boxes may be omitted depending on noise certification standard.

Abhängig vom Navigationsstatus und Betriebsmodus des Schiffes, entweder im Binnenmodus oder SOLAS-Modus (Vorgabe), siehe Tabelle 2.1 [EU]

Depends on navigational status and ship operating mode, either inland waterway mode or SOLAS mode (default), see Table 2.1

Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs. [EU]

Depending on the lot weight - see table 2 of this Annex.

Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs. [EU]

Depending on the lot weight - see Table 2 of this part of this Annex.

Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2. [EU]

Depending on the lot weight - see Table 2.

Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Teils D.1 dieses Anhangs. [EU]

Depending on the lot weight - see table 2 of this part D.1 of this Annex.

Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Teils dieses Anhangs. [EU]

Depending on the lot weight - see table 2 of this part of this Annex.

Abhängig vom Reinheitsgrad der Prüfsubstanz. [EU]

Dependent of the degree of purity.

Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein. [EU]

Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.

Abhängig vom Zugriff durch die betroffene Person zum jeweiligen Zweck hat die betroffene Person das Recht, sich jederzeit an den Datenschutzbeauftragten zu wenden. [EU]

Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:

Abhängig von dem Ergebnis der Authentizitätsprüfung der eingehenden Meldungen kann eine Minimalstufe für die Meldungbestätigung eingerichtet werden: [EU]

Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented:

Abhängig von dem jeweils verfolgten Ansatz würde der kombinierte Wettbewerbsfaktor für das gesamte Investitionsprojekt 0,86 (Berechnung anhand des Verhältnisses der Kapazitäten), 0,85 (Berechnung anhand des Verhältnisses der Investitionskosten [34]) oder 0,92 (Berechnung anhand des Verhältnisses der Deckungsbeiträge [35]) betragen. [EU]

Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities [33]), 0,85 (calculation based on relative investment costs [34]) or 0,92 (calculation based on the relative contribution margins [35]).

Abhängig von den Abmessungen der Säule ist bei der On-Column-Injektion in Verbindung mit einer Kapillarsäule eine höchstens 1 %ige Konzentration (0,53 mm, weiter ID) zu verwenden. [EU]

Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.