"sein" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30503 results for "sein

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.	He and his cousin are look-alikes.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.