Schaufle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Schaufle

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Annales-Schule, Charter-Schule, Front-Fan-Schaufel, Front-Fan-Schaufeln, Schafe, Schaffl, Schafte, Schakale, Schale, Schatulle, Schaufel, Schaufeln, Schlaufe, Schrulle, Schufte, Schule, Von-der-Schule-Abholen, WC-Schale, Zur-Schule-Bringen, schaufeln, schaufelt
	Auslage {f}; Schaufensterauslage {f}	display
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Geschäftslokal {n} mit Schaufensterfront [arch.] [econ.]	storefront
	Schappe {f} mit Schaufel [min.]	worm auger
	Schaufel {f}	scoopful
	Schaufelinhalt {m}	bucket capacity
	Schaufelpassierfrequenz {f} (Turbine) [techn.]	blade passing frequency (turbine)
	Schaufelradantrieb {m}	paddle wheel propulsion; paddle wheel drive
	Schaufelspiel {n}	blade clearance
	Schaufelträgergehäuse {n}	blade carrier casing
	Schaufelvolumen {n}	bucket volume
	Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m}	window-dresser
	Schaufensterfront {f} (eines Geschäftslokals); Schaufenster {n}; Auslage {f} [Ös.]	shopfront [Br.]; storefront [Am.]
	Schaufensterprostituierte {f}; Fensterprostituierte {f}	shop-window prostitute; window prostitute
	Schaufensterreklame {f}	window display advertising
	Schaufliegen {n}	air display
	Schaumleber {f} [med.]	foamy liver
	Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.]	pitch (of a blade/screw)
	jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; parodieren {vt}	to send up sb./sth. [Br.] [coll.]
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	schaufelvoll {adv}	shovelful
	Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)	display item
	Ausstellungsstücke {pl}	display items
	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]
	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
	Greifkübel {m}; Greifer {m}	clamshell bucket; grab bucket
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.]	European spadefoot toads (zoological genus)
	Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus)	European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
	Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.]	front-fan blade
	Front-Fan-Schaufeln {pl}	front-fan blades
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
	Kettengrabenbagger {m}	chain trench digger; chain trencher
	Schaufelrad-Grabenbagger {m}	wheel ditcher; bucket wheel trencher
	Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]	sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
	kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)	bonnethead shark; shovelhead
	großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)	great hammerhead
	glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)	smooth hammerhead
	gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}	bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead
	Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)	small-eye hammerhead; golden hammerhead
	Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)	scalloped bonnethead
	Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)	scoophead
	Hinken {n} [med.]	limping; limp; claudication
	ein leichtes Hinken	a slight limp
	intermittierendes Hinken; Charcot'sches Syndrom {n}; Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]	intermittent claudication; Charcot's syndrome
	Hüftentlastungshinken {n}; Muskelinsuffizienzhinken {n}; Abduktionshinken {n}; Duchenne-Hinken {n}	abductor insufficiency limp; abductor limp; Duchenne's limp; Duchenne limp
	schmerzbedingtes Hüfthinken {n}; Schmerzhinken {n}	antalgic limp; antalgic gait
	schmerzfreies Hüfthinken {n}	non-painful limp
	Trendelenburg-Hinken {n}; Trendelenburg-Gang {m}	Trendelenburg limp; Trendelenburg's gait; gluteal gait
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	Ladeschaufel {f} (eines Schaufelladers)	loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)
	Ladeschaufeln {pl}	loading buckets; loading shovels
	Schafsleder {n}; Schafleder {n}	sheep skin
	Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)	roan [Br.]; rutland [Am.]
	ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}	basil
	Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	shovel
	Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl}	shovels
	(kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f}	scoop
	Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl}	scoops
	Schaufelarm {m}; Löffelarm {m} (eines Baggers) [constr.]	digger arm (of an excavator or dredger)
	Schaufelarme {pl}; Löffelarme {pl}	digger arms
	Schaufelbagger {m} [constr.]	mechanical shovel excavator
	Schaufelbagger {pl}	mechanical shovel excavators
	Schaufelblatt {n}	blade; pan (of a shovel)
	Schaufelblätter {pl}	blades; pans
	Schaufellader {m} [constr.]	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]
	Schaufellader {pl}	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®
	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}	front-end loader; front loader
	Kompaktlader {m}	skid-steer loader; skid loader; skidsteer
	Überkopflader {m}	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
	Schaufelrad {n} (des Schaufelradbaggers) [constr.]	bucket-wheel (of a bucket excavator)
	Schaufelräder {pl}	bucket wheels
	Schaufelrad {n}	paddle wheel; blade wheel
	Schaufelräder {pl}	paddle wheels; blade wheels
	Schaufelrad {n} (Gaszähler)	impeller (gas meter)
	Schaufelräder {pl}	impellers
	Schaufelradbagger {m}	bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator
	Schaufelradbagger {pl}	bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
	Schaufelraddampfer {m}	paddle steamer
	Schaufelraddampfer {pl}	paddle steamers
	Schaufelträger {m}	blade carrier
	Schaufelträger {pl}	blade carriers
	Schaufenster {n}; Auslage {f}	shop window [Br.]; store window [Am.]
	Schaufenster {pl}; Auslagen {pl}	shop windows
	gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.]	to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.]
	Schaufensterauslage {f}	window display
	Schaufensterauslagen {pl}	window displays
	Schaufensterbummel {m}	window-shopping
	einen Schaufensterbummel machen	to go window-shopping
More results