Haya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Haya

Tip:

	German	English
	Similar words: Maya, Maya-Kalender, Maya-Sprachen, Maya..., Thaya	Similar words: Maya, Thaya, hara-kiri, hay
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Harakiri {n}	hara-kiri
	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]	hay sweep; sweep rake
	Heuschnupfen {m} [med.]	hay fever; hayfever
	Heuwert {m} [agr.]	hay equivalent
	Khayabäume {pl} (Khaya) (botanische Gattung) [bot.]	khaya trees (botanical genus)
	Mähweide {f}; Rotationsmähweide {f}; Mähumtriebsweide {f} [agr.]	hay meadow [Br.]; hayfield [Am.]
	Porzellanblumen {pl}; Wachsblumen {pl} (Hoya) (botanische Gattung) [bot.]	waxplants; waxflowers; waxvines (botanical genus)
	Wenderechen {m}; Heuwender und Schwadenrechen {m} [agr.]	hay rake and tedder
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	Thaya {f} (Fluss) [geogr.]	Thaya (river)
	Bayaweber {m} [ornith.]	baya weaver
	Haha, war ja nur Spaß!	Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/
	"Narrenreigen" (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Antic Hay' (by Huxley / work title)
	Amin {n} [chem.]	amine
	Amine {pl}	amines
	heterozyklische aromatische Amine /HAA/	heterocyclic aromatic amines /HAA/
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Fuder {m}	cartload
	ein Fuder Heu	a cartload of hay
	Getreideschober {m}; Heuschober {m}; Schober {m}; Dieme {f} (mit Strohdach) [agr.]	straw rick; hay rick; rick
	Getreideschober {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}; Diemen {pl}	straw ricks; hay ricks; ricks
	Grasknicker {m}; Knickzetter {m} [agr.]	hay conditioner
	Grasknicker {pl}; Knickzetter {pl}	hay conditioners
	Heu {n} [agr.]	hay
	Heu machen	to make hay
	Heubinder {m} [agr.]	hay binder
	Heubinder {pl}	hay binders
	Heubrikett {n} [agr.]	hay wafer
	Heubriketts {pl}	hay wafers
	Heuernte {f}; Heuarbeit {f} [Bayr.] [Ös.]; Heumahd {f} [Ös.]; Heuet {f} [BW]; Heuet {m} [Schw.] [agr.]	hay harvest; haymaking
	Heuernten {pl}; Heuarbeiten {pl}; Heumahden {pl}	hay harvests; haymakings
	Heuerntemaschine {f}; Heuwerbungsmaschine {f} [agr.]	hay making machine
	Heuerntemaschinen {pl}; Heuwerbungsmaschinen {pl}	hay making machines
	Heuhaufenformer {m} [agr.]	hay cocking machine
	Heuhaufenformer {pl}	hay cocking machines
	Heulader {m}; Förderrinne {f} (Anhänger) [agr.]	hay loader
	Heulader {pl}; Förderrinnen {pl}	hay loaders
	Heulader {m} (Bandförderer) [agr.]	hay elevator
	Heulader {pl}	hay elevators
	Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]	hay baler; hay bundling press
	Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}	hay balers; hay bundling presses
	selbstaufnehmende Heu(bündel)presse	pick-up baler; pick-up hay bundling press
	Heurechen {m} [agr.]	hay rake; drag rake
	Heurechen {pl}	hay rakes; drag rakes
	Heusonde {f} [agr.]	hay temperature probe
	Heusonden {pl}	hay temperature probes
	Heustapler {m} [agr.]	hay stacker
	Heustapler {pl}	hay stackers
	Heuwaffelpresse {f}; Brikettpresse {f} für Heu [agr.]	hay-wafering machine; hay waferer
	Heuwaffelpressen {pl}; Brikettpressen {pl} für Heu	hay-wafering machines; hay waferers
	Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.]	hay maker; hay tedder; rotary rake
	Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl}	hay makers; hay tedders; rotary rakes
	Gabelheuwender {m}	fork-type hay tedder; fork tedder
	Sternrad-Heuwender {m}	rotary hay tedder; rotary tedder
	Heuturm {m} [agr.]	hay tower
	Heutürme {pl}	hay towers
	Maya {m} [soc.]	Maya
	Maya {pl}	Mayas
	Maya... {adj}	Mayan
	Maya-Kalender {m}	Mayan calendar
	Maya-Sprachen {pl}	Mayan languages
	Reuter {m} [agr.]	hay drying frame
	Reuter {pl}	hay drying frames
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	(elterliche) Sorgepflicht {f} [jur.]	care and control
	eine Sorgepflicht gegenüber seinen Kindern haben	to hava a duty to provide for one's children
	Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.]	trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus)
	Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum)	common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella
	Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea)	blue fenugreek
	etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr}	to make hay (of a situation) [fig.]
	ausschlachtend; sich zunutze machend	making hay
	ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht	made hay
	etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen	to make political hay (out) of sth. [fig.]
	die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen	to make hay (out) of the situation [fig.]
	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
	auf verstreuend; ausbringend	strewing on; strewing with
	auf verstreut; ausgebracht	strewed/strewn on; strewed with
	er/sie verstreut; er/sie bringt aus	he/she strews
	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus	I/he/she strewed
	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht	he/she has/had strewn
	Heu auf dem Stallboden ausbringen	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
	kreuz und quer verstreut sein	to be strewn all over the place
	(Heu) wenden {vt}	to fork (hay)
	wendend	forking
	gewendet	forked
	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}	chief (most important)
	unsere wichtigste Errungenschaft	our chief accomplishment
	der Hauptgrund für ...	the chief reason for ...; the main reason for ...
	mein Hauptkonkurrent	my chief competitor
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
	Phoebetyrannen {pl} (Sayornis) (zoologische Gattung) [ornith.]	phoebes (zoological genus)
	Weißbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis phoebe)	Eastern Phoebe
	Schwarzkopf-Phoebetyrann {m} (Sayornis nigricans)	black Phoebe
	Zimtbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis saya)	Say's Phoebe