Ausverkaufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auswahl der Preisgewinner

Auswahl von Mitarbeitern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Ausverkauf, Ausverkäufe, ausverkaufen, ausverkauft

ausverkauft {adj}; volles Haus

full house

Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) [econ.]

sell-off (of sth.)

Totalausverkauf {m}

total sell-off

Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]

clearance sale; sales

Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}

clearance sales

totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf

flash sale

Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens

fire sale

Saisonschlussverkauf {m}

end-of-season sales

Sommerschlussverkauf {m} /SSV/

summer sale; summer sales

Winterschlussverkauf {m} /WSV/

winter sale; winter sales

etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen

to buy sth. in/at the sales

Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]

price reduction; reduction in price; price cut

Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}

price reductions; reduction in prices; price cuts

Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise

price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)

reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf

clearance sales markdowns

Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln

markdowns of up to 50 per cent on many items

ausgebucht; ausverkauft {adj}

booked up; sold out; full up

ausgebucht sein; ausverkauft sein

to be booked up; to be sold out

Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.

We are full up for December.

etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]

to sell sth. off

ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend

selling off

ausverkauft; abverkauft; abgestoßen

sold off

ausverkauft sein {v}

to sell out

ausverkauft

sold out

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

ausverkauft {adj}

outsold

ausverkauft sein

to be a sellout

volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]

sellout; capacity crowd

vor ausverkauftem Haus spielen

to play to a sellout audience

Ein volles Haus jubelte der Band zu.

The band was cheered by a capacity crowd.

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

ganz; vollständig {adj}

all

ganz England

all England

die ganze Familie

all the family

den ganzen Tag

all the day

ihr ganzes Leben

all her life

ganze zwölf Tage

all of twelve days

ganz plötzlich; auf einmal

all at once

ganz plötzlich; völlig überraschend

all of a sudden

Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

It took all of three days for the book to sell out.

spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}

audible [Am.] [fig.]

sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden

to call a wardrobe audible

Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.

Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.